 |
English |
when a true genius appears in the world, you may know him by this sign, that the dunces are all in confederacy against him - Jonathan Swift |
 |
Italian |
quando viene al mondo un genio autentico, lo si può riconoscere dal fatto che gli idioti sono tutti coalizzati contro di lui |
 |
Spanish |
cuando surge en el mundo un auténtico genio, se le reconoce porque todos los idiotas se conjuran contra él |
 |
French |
lorsqu'un véritable génie apparaît en ce monde, on peut le reconnaître à ce signe particulier que tous les imbéciles se liguent contre lui |
 |
German |
wenn in der Welt ein wahres Genie auftaucht, erkennst du es daran, dass sich alle Dummköpfe dagegen verschwören |
 |
Russian |
когда в мире появляется настоящий гений, его можно узнать по тому признаку, что все болваны объединяются против него |
 |
Afrikaans |
wanneer 'n werklike genie op aarde verskyn, kan 'n mens hom herken aan die feit dat alle dommes teen hom saamsweer |
 |
Aragones |
cuan surte en o mundo un autentico chenio, l'en reconoxen porque toz os fatos se conchuran contra er |
 |
Basque |
munduan benetako jeinu bat sortzen denean, jeinua dela antzematen zaio ergel guztiek bere aurka araoka jarduten dutelako |
 |
Bolognese |
quand ai nâs un gêni stièt, t at n acôrZ par vî che i cretén i én tótt a ónna a dèri adòs |
 |
Brazilian Portuguese |
quando um gênio autêntico surge no mundo, você pode reconhecê-lo pelo fato de que os idiotas aliam-se todos contra ele |
 |
Breton |
p’en em ziskouez ur gwir spered-dreist er bed-mañ e c’haller e anavezout dre an arouez-mañ: an holl c’henaoueien en em gevre en e enep |
 |
Czech |
když se na světě objeví opravdový génius, poznáte ho podle toho, že se proti němu okamžitě sešikují všichni hlupáci |
 |
Dutch |
wanneer er een werkelijk genie op de wereld verschijnt, kun je het daaraan herkennen, dat alle domkoppen zich ertegen verenigen |
 |
Dzoratâi |
quand, dein sti mondo arreve on veretâblyo génî, te pâo lo recougnâitre pè sti signà que trétî lè taborniâo s'asseimblyant contro li |
 |
Esperanto |
kiam aperas vera geniulo en la mondo, oni povas lin rekoni ĉar ĉiuj idiotoj komplotas kontraŭ li |
 |
Galician |
cando no mundo aparece un verdadeiro xenio, podes recoñecelo porque todos os parvos se alían contra del |
 |
Hebrew |
כאשר גאון מופיע בעולם, אפשר להכיר אותו על ידי סימן זה: כל הטיפשים בקונפדרציה יהיו נגדו |
 |
Hungarian |
amikor egy valódi géniusz jelenik meg a világon, arról lehet megismerni, hogy minden idióta összefog ellene |
 |
Judeo-Spanish |
kuando aparese en el mundo un vedradero djenio,se puede rekonoserlo porke todos los bovos se unen kontra el |
 |
Korean |
진정한 천재가 이 세상에 나타날 때, 우리는 다음과 같은 징표로 그를 알아 볼 수 있을 것이다: 즉 멍청이들이 모두 그를 반대해 연맹체를 이룬다는 것이다 |
 |
Latin |
cum ingenium verum nascitur, animadvertitur quod omnes stolidi contra eum societatem coeunt |
 |
Latvian |
kad pasaulē nāk īsts ģēnijs, viņu var pazīt pēc šādas pazīmes: visi stulbeni apvienojas pret viņu |
 |
Leonese |
cuandu un braeiru xeniu aparez nel mundu, puedes velu pur este sinu, que los idiotas tán tous alliaos a la sua escontra |
 |
Mudnés |
quànd a vîn al mànnd un gêni te't'n'acôrz subbét, per via che tòtt i piò stùppid ìgh dân adôs |
 |
Paduan |
col vien al mondo un genio autentico teo poi riconossare parché tuti i ebeti se metterà contro de eo |
 |
Papiamentu |
ora un genio di berdat paresé na mundu bo por rekonosé ne hecho ku tur e bobonan ta sera kabes kontra dje |
 |
Persian |
زمانی که نابغه واقعی در جهان ظاهر گردد , شما ممکن است او را با این نشانه دریابید , که تمامی مردمی که نمی آموزند بر علیه او خواهند بود |
 |
Praiese |
quannu veni allu munnu nu geniu veru, lu si pò riconosci dallu fattu ca l'idioti su tutti coalizzati contru di lui |
 |
Roman |
quanno viene ar monno ´n genio, te ´n´accorgi subbito, perchè l´imbecilli se metteranno tutti insieme contro de lui |
 |
Romanian |
când un geniu adevărat apare pe lume, îl vei cunoaşte sigur după un semn, anume că toţi imbecilii se vor uni într-o conjuraţie împotriva lui |
 |
Serbian |
када се на свету појави прави геније, онда можете да га препознате по томе што су сви идиоти удружени против њега |
 |
Sicilian |
quannu nasci nu veru geniu si ricanusci 'ru fattu ca ogni 'mbecilli 'li si vota contru |
 |
Welsh |
pan fydd gwir athrylith yn ymddangos yn y byd hwn, mae modd ei adnabod drwy’r arwydd hwn: mae'r holl hurtod yn cynghreirio yn ei erbyn |