 |
English |
the indifference, cowardice and opportunism of their citizens kill off democracies even more than tyrants and dictators |
 |
Italian |
l'indifferenza, la codardia e l'opportunismo dei cittadini uccidono le democrazie ancor più dei tiranni e dei dittatori - Luigi Tosti |
 |
Spanish |
la indiferencia, la cobardía y el oportunismo de los ciudadanos matan la democracia aún más que los tiranos y dictadores |
 |
French |
l'indifférence, la lâcheté et l'opportunisme des citoyens tuent davantage encore la démocratie que les tyrans et les dictateurs |
 |
German |
Gleichgültigkeit, Feigheit und Opportunismus der Bürger tragen mehr zum Untergang der Demokratie bei als Tyrannen oder Diktatoren |
 |
Russian |
безразличие, трусость и оппортунизм их граждан убивает еще больше демократий, чем тираны и диктаторы |
 |
Arabic |
اللامبالاة وجبن وانتهازية المواطنين يقتلون الديمقراطية أكثر من الطغاة والدكتاتوريين |
 |
Afrikaans |
die onverskilligheid, lafhartigheid en opportunisme van hul burgers vernietig demokrasieë, selfs meer as tiranne en diktators |
 |
Aragones |
a indefrenzia, a cobardía y l'oportunismo d'os ziudadans matan a democrazia encá más que os tirans y os ditadors |
 |
Basque |
hiritarren ezaxolakeriak, koldarkeriak eta oportunismoak demokrazia birrintzen dute, jauntxoek eta diktadoreek baino areago |
 |
Bolognese |
al menefreghîSum, la vigliacarî i amâzen äl democrazî pió che i tirân e i ditatûr |
 |
Brazilian Portuguese |
a indiferença, a covardia e o oportunismo dos cidadãos matam as democracias ainda mais que os tiranos e os ditadores |
 |
Breton |
gant an digaster, al laoskentez ha tech an dud da zibab o c’houlz eo e vez distrujet an demokratelezh, zoken muioc’h eget gant an diranted ha gant an diktatourien |
 |
Czech |
víc než tyrani a diktatury zabíjí demokracii lhostejnost, zbabělost a oportunismus občanů |
 |
Dutch |
onverschilligheid, lafheid en opportunisme van de burgers zijn nog dodelijker voor de democratie dan tirannen en dictators |
 |
Dzoratâi |
l'indiffereince, la couïonnerî et l'opportunismo dâi dzein tyant la dèmocracî oncora bin mî que lè despote et lè dictateu |
|
Dzoratâi |
l'indiffereince, la couïonnerî et l'opportunismo dâi dzein tyant la dèmocracî oncora bin mî que lè despote et lè dictateu |
|
Dzoratâi |
l'indiffereince, la couïonnerî et l'opportunismo dâi dzein tyant la dèmocracî oncora bin mî que lè despote et lè dictateu |
 |
Esperanto |
la indiferenteco, la malkuraĝeco kaj la oportunismo de civitanoj mortigas demokratiojn multe pli ol tiranoj aŭ diktatoroj |
 |
Furlan |
l'indiference, la viltât e l'opurtunisim dai citadins a' copin la democrazie unevore plui dai tirans e dai ditadôrs |
 |
Galician |
a indiferenza, a covardía e o oportunismo dos cidadáns matan a democracia moito máis aínda cós tiranos e ditadores |
 |
Hebrew |
האדישות, המורך-לב והאוֹפּוֹרְטוּנִיזְם של האזרחים הורסים את הדמוקרטיה יותר מרודנים ודִּיקְטָטוֹרים |
 |
Hungarian |
még a zsarnokoknál és diktátoroknál is jobban gyilkolja a demokráciákat a polgárok közönye, gyávasága és megalkuvása |
 |
Judeo-Spanish |
la indiferensia,la kobardeza i el oportunizmo de los sivdadinos matan la demorasiya ainda mas ke los tiranos i los diktadores |
 |
Korean |
무 관심, 비겁함 그리고 그들 시민의 편의주의가 전제 군주나 독재자 보다 더욱 민주주의를 말살한다 |
 |
Latin |
neglegentia, ignavia et utilitatis suae cura hominum, rationem popularem occidunt magis quam tyranni dictatoresque |
 |
Latvian |
pilsoņu vienaldzība, gļēvulība un oportūnisms nogalina vēl vairāk demokrātiju, nekā tirāni un diktatori |
 |
Leonese |
la indiferencia, la cobardía y l'oportunismu de los ciudadanos matan a las democracias tovía más que los tiranos y los dictadores |
 |
Mudnés |
l'indifferèinza, la vigliaccherìa, l'oportunîsem d'la géint i mâzen al democrazzî piò di tirân e di ditatôr |
 |
Paduan |
ea indiferensa, ea codardia e l'oportunismo copa ea democrassia pì dei tirani e dei ditatori |
 |
Papiamentu |
e indiferensia, kobardia i e oportunismo di e siudadanonan ta mata e demokrasia mas ku e tiranonan i diktadornan |
 |
Persian |
بي تفاوتي ,جبن و فرصت طلبی از اتباع خود دموکراسی را حتي بيش از جابران و ديکتاتورها از بین می برد |
 |
Praiese |
l''ndiffrenza,la codardia e l'opportunismu dilli cittadini accidini li democrazzie dilli tiranni e dilli dittatori |
 |
Roman |
l´indifferenza, la vijaccheria e l´opportunismo della gente, ammazzeno le democrazzie più de li tiranni e de li dittatori |
 |
Romanian |
indiferența, lașitatea și oportunismul cetățenilor ucid democrațiile mult mai mult decât tiranii și dictatorii |
 |
Serbian |
равнодушност, кукавичлук и опортунизам грађана убијају демократије више од тирана и диктатора |
 |
Traditional Chinese |
他們的公民之不在乎、懦弱和投機取巧，比暴君和獨裁者更嚴重地摧毀了民主 |
 |
Turkish |
yurttaşlarının aldırmazlığı, korkaklığı ve oportünizmi bir demokrasiyi tiranlardan ve diktatörlerden daha çok öldürür |
 |
Welsh |
gan ddifaterwch, llwfdra ac oportiwnistiaeth eu dinasyddion y lleddir democratiaethau, i raddau mwy hyd yn oed na chan unbeniaid a chan ormeswyr |