 |
English |
convictions are more dangerous enemies of truth than lies |
 |
Italian |
le convinzioni, più delle bugie, sono nemiche pericolose della verità |
 |
Spanish |
las convicciones son enemigas de la verdad más peligrosas que las mentiras |
 |
French |
les convictions sont plus dangereuses pour la Vérité que les mensonges |
 |
German |
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit, als Lügen - Friedrich Nietzsche |
 |
Russian |
убеждения - более опасные враги истины, чем ложь |
 |
Afrikaans |
oortuigings is gevaarliker vyande van die waarheid as leuens |
 |
Aragones |
as combizions son enemigas d'a berdá más periglosas que ras mensoñas |
 |
Basque |
konbikzioak egiaren etsai arriskugarriagoak dira gezurrak baino |
 |
Brazilian Portuguese |
as convicções, mais que as mentiras, são inimigas perigosas da verdade |
 |
Breton |
ar c’hredennoù zo risklusoc’h enebourien d’ar wirionez eget na'z eo ar gevier |
 |
Czech |
přesvědčení jsou nebezpečnějším nepřítelem pravdy než lži |
 |
Dutch |
overtuigingen zijn gevaarlijker vijanden van de waarheid dan leugens |
 |
Dzoratâi |
lè convicchon sant pllie dandzerâose por la veretâ que lè dzanlye |
 |
Esperanto |
konvinkoj estas pli danĝeraj malamikoj de la vero ol mensogoj |
 |
Furlan |
i convinciments, plui das bausis, son aviers periculosis de veretât |
 |
Galician |
as convicións son máis perigosas para a verdade cas mentiras |
 |
Hebrew |
האמונות הן אויביה של באמת יותר מסוכנים משקרים |
 |
Hungarian |
a meggyőződés a hazugságnál is veszélyesebb ellenfele az igazságnak |
 |
Judeo-Spanish |
las konviksiones son enemigas de la vedra, mas sekanozas ke las mentiras |
 |
Korean |
확신은 거짓말 보다 더욱 위험한 진실의 적이다 |
 |
Latin |
persuasiones, magis quam mendacia, veri inimicae sunt |
 |
Latvian |
pārliecinājumi ir vēl bīstamākie patiesības ienaidnieki, nekā meli |
 |
Leonese |
las conviciones son enemigas más peligrosas de la verdá que las mentiras |
 |
Mudnés |
al cunvinziòun, piò incàrra dal busiî, i vân còuntr'a la veritê piò che tòtt al rêst |
 |
Norwegian Nynorsk |
overtydingar er farlegare fiendar av sanninga enn lygna |
 |
Paduan |
ee convinsioni, pì dee buxie, ee xé nemighe pericoeose dea verità |
 |
Papiamentu |
konvikshonnan ta mas enemigunan peligroso di berdat ku mentiranan |
 |
Persian |
محكوميت دشمن خطرناك تری برای حقيقت است تا دروغ |
 |
Praiese |
li cunvinziuni 'cchiù dilli bugie, su nemiche pericolose dilla verità |
 |
Roman |
le convinzioni, più che le bucìe, so´ le peggio nemiche della verità |
 |
Romanian |
convingerile sunt mai periculoși dușmani ai adevărului decât minciunile |
 |
Serbian |
убеђења су опаснији непријатељи истине од лажи |
 |
Swedish |
övertygelserna är farligare fiender till sanningen än lögnen |
 |
Traditional Chinese |
對於真理而言，信念是比謊言更危險的敵人。 |
 |
Turkish |
gerçeğin yalanlardan daha büyük düşmanı kanaatlerdir |
 |
Welsh |
mae argyhoeddiadau’n elynion mwy peryglus i’r gwirionedd na chelwyddau |