 |
English |
you've fed, and wined, and played enough: it's time for you to leave |
 |
Italian |
hai giocato abbastanza, abbastanza hai mangiato e bevuto: è tempo che tu te ne vada |
 |
Spanish |
jugaste bastante, comiste romanamente, y bebiste: ¡tiempo de que te vayas! |
 |
French |
tu as assez joué, tu as assez mangé et bu. Il est temps que tu t’en ailles |
 |
German |
genug gespielt, gegessen und getrunken - es ist Zeit dass du gehst |
 |
Russian |
ты уже достаточно ел, пил вино и играл: тебе пора уходить |
 |
Arabic |
لقد طَعمْت، وشربت، واستمتعت، حان وقت رحيلك |
 |
Afrikaans |
jy het genoeg gespeel, genoeg geëet en genoeg gedrink: dis tyd dat jy gaan |
 |
Aragones |
chugaste pro, minchaste muito, y bebiste: tiempo de que t'en baigas! |
 |
Basque |
nahikoa jolastu zinen, erromatarren erara bazkatu zinen eta edan ere egin zenuen; joateko garaia duzu! |
 |
Bolognese |
t è bèle Zughè asè, t è magnè es t è bvó purasè: l é åura t at l’acâta |
 |
Brazilian Portuguese |
já jogaste bastante, comeste bastante, e bebeste. Hora de ires embora |
 |
Breton |
boued a-walc’h ac’h eus debret, gwin a-walc’h ac’h eus evet ha trawalc’h ac’h eus c’hoariet: poent eo dit mont kuit |
 |
Caterisano |
Jocasti abbastanza, mangiasti abbastanza, vivisti abbastanza. È tempu u tinda vai. |
 |
Czech |
už jsi se dost pobavil, pojedl i popil. Je čas jít |
 |
Danish |
du har spist, drukket og leget nok - så er det tid, at du går |
 |
Dutch |
je hebt genoeg gespeeld, genoeg gegeten en gedronken: het is tijd om te gaan |
 |
Dzoratâi |
t'a prâo djuvî, t'a prâo medzî et bu. Ora, tè faut modâ |
 |
Esperanto |
vi sufiĉe ludis, vi sufiĉe manĝis kaj trinkis. Tempo estas por ke vi foriru |
 |
Furlan |
astu zujât avonde, avonde astu mangjât e bevût: alè timp che tu vâs |
 |
Galician |
xogaches bastante, comiches abondo e bebiches, xa é hora de marchares |
 |
Hebrew |
אכלת, שתית, ושיחקת מספיק, הגיע זמן שתלך |
 |
Hungarian |
ettél, ittál és játszottál eleget: itt az ideje, hogy távozz |
 |
Judeo-Spanish |
djugates bastante, komites bastante, i bevites: ya es tiempo ke te vayas ! |
 |
Korean |
잘 먹고, 잘 마시고, 충분히 놀았다. 이제 떠날 시간이다 |
 |
Latin |
lusisti satis, edisti satis, atque bibisti. Tempus abire tibi est - Quintus Horatius Flaccus |
 |
Latvian |
jūs jau pietekami ēda, dzēra vīnu un spēlēja; tev ir laiks mums atstāt |
 |
Mudnés |
t'é bêle zughê abâsta, t'é magnê abâsta. Dai mò, l'è ôra t'ét tòga d'in di pê |
 |
Paduan |
te ghé xugà bastansa, te ghé magnà e bevuo bastansa. desso xé ora che te vaghi casa |
 |
Papiamentu |
b'a hunga, kome i bebe basta: ta ora pa bo bai |
 |
Persian |
شما تغذیه شده اید ,نوشیده اید ,و به اندازه کافی بازی کرده اید ; زمان آن است که بیرون بروید |
 |
Praiese |
hai jucatu abbastasnza,abbastanza hai mangiatu e vivutu:è tiempu ca ti ni vai |
 |
Roman |
hai giocato abbastanza; abbastanza hai magnato e bevuto: è ora che te ne vai |
 |
Romanian |
te-ai jucat destul, ai mâncat destul, ai și băut. Este timpul să pleci |
 |
Serbian |
довољно си играо, јео и пио - време је да одеш |
 |
Traditional Chinese |
你已經吃飽喝足、嬉戲夠了：是時候應該離開了 |
 |
Turkish |
yeterince yedin, içtin ve oyun oynadın: gitme zamanın geldi |
 |
Welsh |
’rwyt wedi bwyta digon, wedi yfed digon o win ac wedi chwarae digon: mae’n bryd iti adael |