 |
English |
the Church is becoming, for many, the principal obstacle to faith. They can no longer see in her anything other than Man's lust for power played out in a little theatre of men who, under the pretext of administering official Christianity, seem mostly to hinder the true spirit of Christianity |
 |
Italian |
la Chiesa sta divenendo per molti l’ostacolo principale alla fede. Non riescono più a vedere in essa altro che l’ambizione umana del potere, il piccolo teatro di uomini che, con la loro pretesa di amministrare il cristianesimo ufficiale, sembrano per lo più ostacolare il vero spirito del cristianesimo |
 |
Spanish |
la Iglesia se está convirtiendo, en opinión de muchos, en el mayor obstáculo para la fe. Ya no ven en ella más que la ambición humana de poder, el pequeño teatro de hombres que, con el pretexto de administrar el cristianismo oficial, parecen más bien entorpecer el verdadero espíritu del cristianismo |
 |
French |
l'Église devient pour beaucoup le principal obstacle à la foi. On n'y peut voir que l'ambition de l'homme pour le pouvoir, le théâtre mesquin de ceux qui, par leur prétention d'administrer le christianisme officiel, semblent principalement entraver le véritable esprit du christianisme |
 |
German |
und so ist die Kirche für viele heute zum Haupthindernis des Glaubens geworden. Sie vermögen nur noch das menschliche Machtstreben, das kleinliche Theater derer in ihr zu sehen, die mit ihrer Behauptung, das amtliche Christentum zu verwalten, dem wahren Geist des Christentums am meisten im Wege zu stehen scheinen - Joseph Ratzinger |
 |
Russian |
для многих церковь становится главным препятствием на пути веры. Они больше не могут видеть в ней ничего, кроме жажды человека к власти, разыгрываемой в маленьком театре людей, которые, под предлогом управления официальным христианством, похоже, главным образом препятствуют истинному духу христианства |
 |
Arabic |
لقد أصبحت الكنيسة في نظر الكثيرين العقبة الرئيسية التي تحول دون الإيمان. ولم يعد بوسعهم أن يروا فيها أي شيء خلاف شهوة أخرى للإنسان في السلطة ظهرت على مسرح صغير من البشر الذين بدا أنهم يعرقلون الروح الحقيقية للمسيحية تحت ذريعة إدارة المسيحية الرسمية |
 |
Afrikaans |
die Kerk word vir baie mense die hoofstruikelblok op die pad na geloof. Hulle kan daarin niks anders meer sien as die mens se maglus wat hom afspeel in ʼn klein teatertjie van mans wat, onder die voorwendsel dat hulle die amptelike Christendom administreer, meestal blykbaar die ware gees van christenskap ondermyn |
 |
Aragones |
a ilesia se ye tornando, en opinión de muitos, en o mayor estorbo para la fe. Ya no beyen en era más que ra l'anglucia umán de poder, o pequeño teyatro d'omes, que con o pretesto d'alministrar o cristianismo ofizial, parixen más bien estorbar o berdadero esprito d'o cristianismo |
 |
Basque |
Eliza, askoren iritziz, fedearen eragozpenik handien ari da bilakatzen; beregan ez dute ikusten boterea erdiesteko giza grina besterik; kristautasun ofiziala kudeatzea aitzakia hartuta kristautasunaren benetako espiritua oztopatzen ari direla ematen duten gizonak soilik irudi zaizkie antzerkitxo bat egiten |
 |
Bolognese |
la CîSa l’é drî ch’la guänta, par tanta Zänt, l incâli pió grand par la faid. I vàdden int la CîSa solamänt una gran vójja ed cmandèr, al teatrén ed chi òmen ch’i dîSen ed tgnîr drî al cristianêSum ufizièl, mo che i t fan da vàdder, invêzi, d èser l incâli pió grôs pr al cristianêSum, prôpi cal bån |
 |
Brazilian Portuguese |
a Igreja está tornando-se para muitos o obstáculo principal à fé. Não conseguem ver nEssa nada mais que a ambição humana pelo poder, o pequeno teatro de homens que, com a sua pretensão de administrar o cristianismo oficial, parecem mais que tudo atravancar o verdadeiro espírito do cristianismo. |
 |
Breton |
evit kalz a dud emañ an Iliz o tont da vezañ ar pennañ skoilh ouzh ar feiz. Pelloc’h ne welont enni netra nemet c’hoant an Den evit ar galloud c’hoariet en ur c’hoariva bihan a dud a ra an neuz da verañ ar gwir gristeniezh tra ma heñvalont, peurvuiañ, skoilhañ gwir spered ar gristeniezh |
 |
Czech |
církev se pro mnoho lidí stala hlavní překážkou víry. Nejsou schopni v ní vidět něco jiného než lidskou touhu po moci, ubohé divadlo těch, kteří svým přesvědčením, že slouží oficiálnímu křesťanství, ve skutečnosti zřejmě nejvíce brání pravému křesťanskému duchu |
 |
Dutch |
en zo is de kerk is voor velen het grootste struikelblok van het geloof geworden. Zij kunnen in haar al niet veel meer zien dan een uiting van de menselijke lust tot macht, een circusvertoning van mensen die, onder het mom van het besturen van het officiële christendom, lijken bezig te zijn met het ondermijnen van de ware geest ervan |
 |
Dzoratâi |
l'Église, por on mouî de dzein, l'è vegnâte lo pllie grand eimpatsemeint por la fâi. Rèussant pas à lâi vère autra tsoûsa que lo dèsî de pucheince dâi z'hommo, lo petiou thèâtro dâi z'hommo que, avoué lâo preteinchon d'administrâ lo christianismo officiè, seimblyant surtot eincoblyâ lo veretâblyo esprit dâo christianismo |
 |
Esperanto |
eklezio transformiĝas en la plej grandan malhelpon por fido. Oni vidas en ĝi nenion pli ol homan ambicion de povo, la etan teatron de homoj, kiuj, kun la preteksto administri la oficialan kristanismon, ŝajnas obstrukci la veran spiriton de kristanismo |
 |
Furlan |
la Glesie sta deventant par unevore un ingredei principâl a la fede. No rivin a viodi in je altri che l'ambizion umane dal podei, il piçul teatri di omps, che con la lor pretese di ministrâ il cristianisim uficiâl, semein par il plui fa la gjambadorie al ver spirit dal cristianisim |
 |
Galician |
a igrexa estase a converter para moita xente no maior atranco para a fe. Só ven nela a ambición humana do poder, o teatriño de homes que, co gallo de administrar o cristianismo oficial, semella máis ben que dificultan o verdadeiro espírito do cristianismo |
 |
Hebrew |
לרבים, הכנסייה הופכת למיכשול הגדול ביותר לאמונה. הם לא רואים בה אלא שאיפה לכוח, תיאטרון קטן של אנשים אשר – בטענה שהם מנהלים את הנוצרות הרשמית – נראים לרוב כמיכשולים לרוח האמיתית של הנצרות |
 |
Hungarian |
Manapság a hit legnagyobb akadályát - sokak számára - egyre inkább az egyház jelenti. Nem látnak már mást benne, mint egyének hatalmi vágyát, olyan emberek színjátékát, akik a hivatalos kereszténység adminisztrálásának örve alatt leginkább a kereszténység igazi szellemének elfedésével vannak elfoglalva. |
 |
Judeo-Spanish |
la klisa se esta aziendo para munchos,el mas grande entrompieso kontra la fey. Ya no ven en eya ke la ambision umana de poder,el teatro chiko de ombres ke,kon el preteksto de administrar el kristianizmo ofisial, paresen mas bien entrompeser el vedradero esprito del kristianizmo |
 |
Latin |
ecclesia permultis maximum fidei impedimentum fit. In ea nihil vident praeter potestatis cupiditatem humanam, theatrum quoddam hominum qui se administrare doctrinam christianam fingunt, sed impedimentum verae fidei fiere possunt |
 |
Latvian |
daudziem cilvēkiem baznīca kļūst par galveno šķērsli ticībai. Viņi var redzēt baznīcā tikai cilvēka slāpes par varu, ka mazā teātrī, kur cilvēki, maskējoties par oficiālā kristietības vadības, galvenokārt kavē patieso kristietības būtību |
 |
Leonese |
la Eigrexa ta convirtiénduse, n'opinión de mueitos, nuna torga pa la fede. Nun son más qu'a vere l'ambición humana del podere, el piqueñu tiatru d'homes que, cuna sua pretensión d'alministrar el Cristianismu uficial, parez en cambiu qu'ostaculizan el braeiru espíritu del Cristianismu |
 |
Mudnés |
la cêsa, secànd dimàndi gèint, l'è dvintêda al quêl piò d'imbarâz per la fêde. Chilôr igh vàdden solamèint l'ambiziòun di àmm per aol potêr, 'na specie èd comêdia cùn di àmm che i dàn da vàdder èd tgnîr adrê al Crisitanêsim e intânt i fân di dân a quàll c'l'è al spîrit profànd dàl Cristianêsim |
 |
Paduan |
ea Ciesa xé drio deventare pa molti l'ostacoeo principae dea fede; Se vede soeo che l'ambissiòn umana de potere, na sorta de teatrino de omeni che i voe amministrare el cristianesimo uffciae ma in realtà i deventa un ostacoeo contro el spirito vero del cristianesimo |
 |
Papiamentu |
iglesia ta birando pa hopi persona e opstákulo mas grandi pa nan fe. Nan no ta mira mas den dje ku e ambishon humano di poder, un teater chikitu di personanan, ku e preteksto di goberná e kristianismo ofisial, ta parse mas daña e spiritu berdadero di kristianismo |
 |
Persian |
كليسا براي بسياري از مردم همجون مانعي در ايمان شده است. آنها ديگر نمي توانند در آن چيزي ببینند بجز شهوت برای قدرت دراین محل که بوسیله آدمی درست شده است , به بحاته ارزه رسمی مسیحیت , به نظر می رسد که وجه واقعی مسیحیت مغایرت شده است |
 |
Praiese |
la Chiesa sta divenendo pi molti l’ostacolo principali alla fede. Nun riescini 'cchiiù a vì in issa altru ca l’ambizziuni umana dillu poteri, lu piccolu teatru d' uomini ca, cu la loru pretesa di amministrà lu cristianesimu ufficiali, sembrani pi lo 'cchiù ostacolà lu veru spiritu dillu cristianesimu |
 |
Roman |
la Chiesa sta a diventa' pe' tanta ggente er peggio nemico della fede. Se riesce a vede' solo la loro ambizzione umana de potere, ´na specie de teatrino d´omini che, facenno finta d´amministra' er cristianesimo ufficiale, riescono, invece, a diventa' ´n' ostacolo contro lo spirito vero der cristianesimo |
 |
Romanian |
pentru mulți, Biserica este pe cale să devină principala piedică spre credință. Ei nu mai pot vedea în ea decât ambiția de putere a oamenilor, micul teatru de oameni care, cu motivul conducerii creștinismului oficial, pare mai ales să impiedice duhul adevărat al creștinismului |
 |
Serbian |
црква постаје, за многе, главна сметња вери. Они не могу више да виде у њој ништа друго осим човекове похлепе за моћ одиграној у малом театру људи, који под изговором да спроводе званично хришћанство, изгледа већином ометају истински дух хришћанства |
 |
Swedish |
för många är Kyrkan på väg att bli det största hindret till tro. De kan se i Kyrkan endast människornas makthunger, den lilla teater av människor som, med förevändning att styra den officiella kristendomen, snarare låter hindra kristendomens verkliga anda |
 |
Welsh |
i lawer, mae’r Eglwys yn dod yn brif rwystr i’r ffydd. Bellach ni welant ynddi ddim ond blys Dyn am rym wedi ei chwarae mewn theatr fechan o ddynion, sydd o dan esgus gweinyddu’r wir Gristionogaeth, i’w gweld gan mwyaf yn rhwystro gwir ysbryd Cristionogaeth |