 |
English |
courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen - Winston Churchill |
 |
Italian |
il coraggio è quello che serve per alzarsi e parlare. Il coraggio è anche quello che serve per sedersi e ascoltare |
 |
Spanish |
el valor es lo que se requiere para levantarse y hablar; el valor es también lo que se requiere para sentarse y callar |
 |
French |
le courage, c'est ce qu’il faut pour se lever et parler; le courage est aussi ce qu’il faut pour s’asseoir et écouter |
 |
German |
Mut ist nötig um aufzustehen und zu sprechen, Mut ist auch nötig, um sich hinzusetzen und zuzuhören |
 |
Russian |
храбрость - это то, что нужно, чтобы встать и говорить; и храбрость также нужна, чтобы сесть и слушать |
 |
Arabic |
الشجاعة هي ما يلزم للوقوف والتكلم، وهي أيضا ما يلزم للجلوس والاستماع |
 |
Afrikaans |
moed is wat dit verg om op te staan en te praat; moed is ook wat dit verg om te gaan sit en te luister |
 |
Aragones |
a balura ye lo que bi ha que tener ta debantar-se y fablar; a balura ye tamién lo que se nesezita t'aposentar-se y callar |
 |
Basque |
zutitu eta hitz egiteko adorea behar da; eta eseri eta isiltzeko ere adorea behar da |
 |
Bolognese |
al curâg’ al sêruv par livères só e pó dscårrer. Al curâg al sêruv anc par méttres a sêder e stèr da sénter |
 |
Brazilian Portuguese |
coragem é o que se requer para levantar-se e falar; coragem é também o que se requer para sentar-se e ouvir |
 |
Breton |
kalon eo a rank an den kaout a-benn sevel en e sav ha komz; kalon eo ivez a rank an den kaout evit mont en e goazez ha selaou |
 |
Catalan |
coratge és el que cal per alçar-se i enraonar. Coratge és també el que cal per asseure's i escoltar - Winston Churchill |
 |
Czech |
odvahu člověk potřebuje, aby vstal a promluvil; odvahu ale potřebuje i k tomu, aby si sedl a naslouchal |
 |
Danish |
mod er nødvendigt for at rejse sig op og tale, mod er også nødvendigt for at sætte sig ned og lytte |
 |
Dutch |
er is moed voor nodig om op te staan en te spreken, maar evenzeer om te blijven zitten en te zwijgen |
 |
Dzoratâi |
lo corâdzo, l'è cein que faut por sè lèvâ et discourî; lo corâdzo, l'è assebin cein que faut por sè setâ et accutâ |
 |
Esperanto |
kuraĝo estas, kio necesas por ekstari kaj paroli; kuraĝo ankaŭ estas, kio necesas por eksidi kaj aŭskulti |
 |
Furlan |
il coraç al è chel cal sierv par jevâ e fevelâ. Il coraç jè ancje chel cal sierv par sentasi e scoltâ |
 |
Galician |
a coraxe é aquilo que serve para erguerse e falar; coraxe é tamén o que serve para sentar e calar |
 |
Griko Salentino |
o curaggio è ccino pu andiàzzete jài n'ascosì ce n'omilìsi. o curaggio ene puru cino pu andiàzzete na kasìsi ce na kusi |
 |
Hebrew |
פירושו של אומץ זה לקום ולהגיד, פירושו של אומץ זה גם לשבת ולהקשיב |
 |
Hungarian |
a bátorság ahhoz kell, hogy az ember felálljon és beszéljen. Bátorság kell viszont ahhoz is, hogy az ember leüljön és hallgasson |
 |
Judeo-Spanish |
el koraje es lo ke kale para levantarse i avlar; el koraje es tambien lo ke kale para sentarse i kayar |
 |
Latin |
animus est quod opus est ad surgendum loquendumque.Sed animus est etiam quod opus est ad sedendum audiendumque |
 |
Latvian |
drosme tas ir tas, kas vajadzīgs lai pacelties un runāt; drosme ir vajadzīga arī, lai apsēsties un klausīties |
 |
Leonese |
el courax yía queillu que sirve pa ponese de pie y falare, el courax yía tamién lu que sirve pa sentase y ascuchare |
 |
Mudnés |
al curâg l'è quàl ch'àgh vôl per tirêres sò e parlêr. Mò agh vôl dàl curâg ànch per màtters a sêder e ascultêr |
 |
Paduan |
el coraje xé queo che serve pa alsarse e parlare. El corajo xé anca queo che serve pa sentarse e scoltare |
 |
Papiamentu |
kurashi bo mester tin pa lanta para i papia; tambe pa keda sinta i keda ketu |
 |
Praiese |
lu coraggiu è 'cchiru ca servi pi si alzà e parlà. Lu coraggiu è puru 'cchiru ca servi pi si sedii e ascoltà |
 |
Roman |
er coraggio è quello che ce serve pe' arzasse e parla'. Ma er coraggio è pure quello che serve pe' mettese a sède e senti´ |
 |
Romanian |
curajul este cea ce îți trebuie pentru a sta în picioare și a vorbi; curajul este și cea ce îți trebuie pentru a sta jos și a asculta |
 |
Traditional Chinese |
站起來發言需要勇氣，坐下來聆聽也需要勇氣 |
 |
Turkish |
ayağa kalkmak ve konuşmak için cesaret gerekir, ama oturmak ve dinlemek için de cesaret gereklidir |
 |
Welsh |
dewrder yw beth sydd ei angen i sefyll ar eich traed a siarad; dewrder hefyd yw beth sydd ei angen i eistedd a gwrando |