 |
English |
politicians are people who, when they see light at the end of the tunnel, go out and buy some more tunnel - John Quinton |
 |
Italian |
i politici sono persone che, quando vedono la luce alla fine del tunnel, escono e comprano ancora più tunnel |
 |
Spanish |
los políticos son personas que, cuando ven luz al final del túnel, van y compran más túnel |
 |
French |
les politiciens sont des personnes qui, lorsqu'elles voient la lumière au bout du tunnel, sortent et achètent encore plus de tunnel |
 |
German |
Politiker sind Leute die, wenn sie Licht am Ende des Tunnels sehen, hingehen und noch mehr Tunnel kaufen |
 |
Russian |
политики это люди, которые, увидев свет в конце туннеля, идут и покупают еще кусок туннеля |
 |
Arabic |
السياسيون هم ناس عندما يرون الضوء في نهاية النفق، يخرجون لشراء أنفاق أخرى |
 |
Chinese |
政客就是那些在隧道尽头看到光明时，会走出隧道并建造更多的隧道的人 |
 |
Afrikaans |
politici is mense wat, wanneer hulle lig aan die einde van die tonnel sien, uitgaan en nog meer tonnel koop |
 |
Aragones |
os puliticos son presonas que, cuan beyen luz a ro cabo d'o tónel, ban y crompan más tónel |
 |
Basque |
politikariak dira tunelaren amaieran argia ikusten dutenean tunel gehiago erosten duten pertsonak |
 |
Bolognese |
i puléttic i én dla Zänt che, quand i vàdden un pôc ed lûS in fännd a una galarî, i sèlten fòra e i córren a cunprèr däli ètri galarî |
 |
Brazilian Portuguese |
políticos são pessoas que, quando vêem luz no fim do túnel, saem e compram mais túneis |
 |
Breton |
tud evel-se eo ar bolitikourien: pa welont ar sklêrijenn e penn pellañ an tunnel ez eont da brenañ muioc’h a dunnel |
 |
Czech |
politici jsou lidé, kteří když vidí světlo na konci tunelu, jdou a koupí další tunel |
 |
Dutch |
politici zijn lieden die, als ze licht aan het einde van de tunnel zien, erop uittrekken om er nog een stuk tunnel bij te kopen |
 |
Dzoratâi |
lè politicâre sant dâi coo que, quand vâyant lo bet dâo tunnè, ein salyant fro por allâ ein ratsetâ on bocon de pllie |
 |
Esperanto |
politikistoj estas personoj, kiuj, kiam ili vidas lumon al la fino de la tunelo, eliras kaj aĉetas ankoraŭ pli da tunelo |
 |
Furlan |
i politics son personis che, cuant ca viodi la lûs a la fin de galarie, jessin e comprin unevore plui galarie |
 |
Galician |
os políticos son persoas que, cando ven a luz ó final do túnel, saen e mercan máis túnel |
 |
Hebrew |
הפוליטיקאים הם סוג של אנשים שאם הם רואים אור בקצה המנהרה, הולכים לחפש מנהרה נוספת |
 |
Hungarian |
a politikus az az ember, aki ha fényt lát az alagút végén, kimegy és vesz még alagutat |
 |
Judeo-Spanish |
los politikos son personas ke,kuando ven lus a la fin del tunel, van i merkan mas tunel |
 |
Latin |
homines in Re publica exercitati, cum lucem ad ultimam cavernam videant, exeunt et alteram emunt |
 |
Latvian |
politiķi ir cilvēki, kuri, kad redz gaismu tuneļa galā, pirks citu tuneļa gabalu |
 |
Mudnés |
chi polìtich i ên quî che sôl chi vàdden la lûs in fànda a la galerìa i vân fôra e i còumpren un'êter pcunzèin èd galerìa |
 |
Paduan |
i poitici xé quee persone che co ee vede ea luce aea fine del tunnel i va fora e i compra altri tunnel |
 |
Papiamentu |
polítikonan ta personanan ku, ora nan mira lus na final di e túnel, ta bai buska mas túnel pa kumpra |
 |
Persian |
سیاستمداران گروهی هستند که وقتی نوری را در انتهای تونل می بینند میروند و بیشتر تونل می خرند |
 |
Portuguese |
os politicos são pessoas que, quando vêem a luz ao fundo do túnel, saem e compram ainda mais túneis |
 |
Praiese |
li politici su pirsuni ca, quannu vidini la luci alla fini dillu tunnel, escini e comprani ancora 'cchiù tunnel |
 |
Roman |
li politici so come quelli che, appena vedeno la luce alla fine der tunnel, escheno e ne comprano ´n´antro po´ |
 |
Romanian |
politicienii sunt oamenii care, atunci când văd luminiţa de la capătul tunelului, se duc şi mai cumpără ceva tunel |
 |
Turkish |
politikacılar tünelin sonunda ışığı gördüklerinde dışarıya çıkan ve daha fazla tünel satın alan kişilerdir |
 |
Welsh |
pobl fel hyn yw gwleidyddion: pan welant y goleuni ym mhen draw’r twnnel, ânt allan a phrynu rhagor o dwnnel |