|
English |
one starts to get young at the age of sixty, and unfortunately it's too late |
|
Italian |
si diventa giovani a sessant'anni. Purtroppo, è troppo tardi |
|
Spanish |
se alcanza la juventud a los sesenta años. Lamentablemente, es demasiado tarde |
|
French |
on devient jeune à soixante ans. Malheureusement, c'est trop tard - Pablo Picasso |
|
German |
mit sechzig wird man jung. Das ist leider zu spät |
|
Russian |
человек начинает становиться молодым лет в шестьдесят. К сожалению, это слишком поздно |
|
Arabic |
نصبح شبابًا في سن الستينات. للأسف، فات الأوان |
|
Afrikaans |
'n mens word jonk op sestig jaar. Ongelukkig is dit dan te laat |
|
Albanian |
fillon e rinohesh në moshën gjashtëdhjetë vjeç. Për fat të keq është shumë vonë |
|
Aragones |
se plega a ra chobentú a ras sisanta añadas. A pena ye que ye masiau tardi |
|
Basque |
bat hasten da gazte izaten hirurogeirekin; eta, tamalez, beranduegi izaten da |
|
Bolognese |
as dvänta Zûven a s-sant’ân: purtròp, l é tròp tèrd |
|
Brazilian Portuguese |
se alcança a juventude aos sessenta anos. Infelizmente, já é muito tarde |
|
Breton |
an den a zeu da vezañ yaouank da dri-ugent vloaz, ha re ziwezhat eo, siwazh |
|
Czech |
mladým se člověk stává v šedesáti. Bohužel už je to trochu pozdě |
|
Dutch |
met zestig wordt men jong; jammer genoeg is dat te laat |
|
Dzoratâi |
te vin dzouveno quand t'a soissant'annâïe. Maulhirâosameint, l'è trâo taa |
|
Esperanto |
oni junuliĝas je sesdek jaroj. Domaĝe, jam estas tro malfrue |
|
Furlan |
si devente zovins a sessante ains. Purtrop, al è tard |
|
Galician |
un vólvese novo ós sesenta anos. Mágoa que sexa demasiado tarde |
|
Hebrew |
נהיים צעירים בגיל ששים, ולצערנו זה מאוחר מדי |
|
Hungarian |
az ember hatvanévesen válik fiatallá, de akkor sajnos már túl késő |
|
Latin |
sexaginta annos nati, iuvenes fimus.Tardius quidem est |
|
Latvian |
cilvēks sāks kļūst jauns apmēram 60 gadu vecumā. Diemžēl, tas ir pār vēlu |
|
Leonese |
alcánzase la xuventúa los sesenta años. Llamentáblemente, yía demasiáu tarde |
|
Mudnés |
a se dvéinta zôven a s'sânt'ân. Purtrôp, l'è prôpria têrd |
|
Norwegian Nynorsk |
ein blir ung når ein fyller seksti. Diverre er det for seint |
|
Paduan |
se deventa zovani a sessant'anni, purtroppo xé massa tardi |
|
Papiamentu |
nos ta bira yòn ku sesenta aña. Lamentablemente, ta muchu lat |
|
Praiese |
si diventa giuvini a sessant'anni.Purtroppu è troppu tardi |
|
Romanian |
devii tânăr la şaizeci de ani. Din păcate, e prea târziu |
|
Swedish |
man blir ung vid sextio års ålder. Tyvärr är det för sent |
|
Turkish |
insan altmışında genç olur ve ne yazık ki o zaman da çok geç kalmıştır |
|
Umbro-Sabino |
a sessant'anni se deventa juinuotti. Ma è truppu tardi |
|
Welsh |
mae dyn yn dechrau mynd yn ifanc yn drigain oed, a gwaetha’r modd, mae’n rhy hwyr |