 |
English |
development is a voyage with more castaways than survivors |
 |
Italian |
lo sviluppo è un viaggio con molti più naufraghi che naviganti |
 |
Spanish |
el desarrollo es un viaje con más náufragos que pasajeros - Eduardo Galeano |
 |
French |
le développement est un voyage qui comprend plus de naufragés que de passagers |
 |
German |
die Entwicklung ist eine Reise mit mehr Schiffbrüchigen als Passagieren |
 |
Arabic |
التطور رحلة يتجاوز فيها عدد المنبوذين على الناجين |
 |
Chinese |
发展是一种遇难者比生存者要多很多的旅程 |
 |
Afrikaans |
ontwikkeling is 'n reis met meer skipbreukelinge as passasiers |
 |
Albanian |
zhvillimi është një udhëtim me më shumë të mbytur se sa lundrues |
 |
Aragones |
o desarrollo ye un biache con más naufragos que pasaderos |
 |
Basque |
garapena bidaiariak baino naufragoak ugariago dituen bidaia da |
 |
Bolognese |
al Svilópp l é un viâZ int al mèr con pió Zänt int l’âcua che in vatta ala bèrca |
 |
Brazilian Portuguese |
desenvolvimento é um viagem com mais náufragos que sobreviventes |
 |
Bresciano |
el svelop l'è en vias con piò naufraghi che navigadur |
 |
Breton |
an diorroadur zo ur veaj gant muioc'h a beñseidi eget a re a chom bev |
 |
Calabrese |
lu sviluppu è nu viaggiu cu molti 'cchiù naufraghi ca naviganti |
 |
Catalan |
el desenvolupament és un viatge amb molts més nàufrags que passatgers |
 |
Catanese |
u´ svuluppu jè viaggiu ca c´javi cchiù ammaraggiati ca cristiani a bordu |
 |
Cosentino |
u sviluppu è nu viaggiu 'ccu 'cchiù naufraghi ca naviganti |
 |
Croatian |
razvitak je put s više brodolomaca nego putnika |
 |
Czech |
pokrok je cesta, která má na svědomí víc trosečníků než spokojených cestujících |
 |
Danish |
udviklingen er en rejse med flere døde end overlevene |
 |
Dutch |
ontwikkeling is een reis met meer verongelukten dan overlevenden |
 |
Dzoratâi |
lo dèveloppemeint l’è on voyâdzo yô lâi a mé de dzein nèyè que de dzein su lo batî |
 |
Esperanto |
ekonomia disvolviĝo estas vojaĝo kun pli da ŝippereuloj ol pasaĝeroj |
 |
Estonian |
areng on reis, mille käigus on rohkem hukkunuid kui ellujäänuid |
 |
Finnish |
kehitys on merimatka, jolla on enemmän haaksirikkoisia kuin perille selviäviä |
 |
Furlan |
il svilup jè un viaç cun unevore di naufragâts che navigants |
 |
Galician |
o desenvolvemento é unha viaxe con máis náufragos ca sobreviventes |
 |
Greek |
η ανάπτυξη είναι ένα ταξίδι με περισσότερους ναυαγούς παρά επιζώντες |
 |
Hebrew |
ההתפתחות הינה נסיעה עם יותר שרידים מניצולים |
 |
Hungarian |
a fejlődés olyan utazás, ahol sokkal több a hajótörött, mint a túlélő |
 |
Icelandic |
þróun er ferðalag þar sem fleiri bíða skipbrot en komast af |
 |
Judeo-Spanish |
el dezvelopamiento es un viaje kon mas undimientos/batireos ke sovrebivientes |
 |
Korean |
발전/성장은 생존자 보다 난파(표류)자가 더 많은 항해이다 |
 |
Latin |
progressus iter cum pluribus naufragis quam nautis est |
 |
Latvian |
pilnveidošanās ir ceļojums ar vairāk cietušajiem nekā izdzīvojušiem |
 |
Leonese |
el desenvolvimientu ye un viax cun más náufragos que pasaxeiros |
 |
Ligurian |
u desvilüpu u l'é in viagiu ch'u gh'à pe cuscì ciü afundai che naveganti |
 |
Mantuan |
al svilup a l’è an vias in dua a gh è pusè naufraghi che marinai |
 |
Mudnés |
al svilòp l'è ùn viâz cun piò nàufragh che viazadôr |
 |
Napulitano |
'o sveluppo è nu viaggio cu assaie cchiù affunnate che mbarcate |
 |
Norwegian Nynorsk |
utviklinga er ei reise med fleire skipbrotne enn passasjerar |
 |
Paduan |
el svilupo xé un viajo co pi naufraghi che naviganti |
 |
Papiamentu |
desaroyo ta un biahe ku mas nóufrago ku pasahero |
 |
Persian |
توسعه سفری است که بیشتر با آب رفته دارد تا زنده مانده |
 |
Polish |
rozwój jest podróżą podczas której jest więcej rozbitków niż ocalałych |
 |
Portuguese |
o desenvolvimento é uma viagem com mais náufragos que sobreviventes |
 |
Praiese |
lu sviluppu è nu viaggiu cu molti 'cchiù naufraghi ca naviganti |
 |
Roman |
mijora´ le cose è come mettese in un viaggio, ´ndo´ ce stanno più naufraghi che naviganti |
 |
Romanian |
dezvoltarea societăţii este o călătorie cu mai mulţi naufragiaţi decât pasageri |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'isviluppu este unu viaggiu cun meda piusu naufragos che navigantes |
 |
Serbian |
развитак је пут са више бродоломника него путника |
 |
Slovak |
rozvoj je cesta, na ktorej je viac stroskotancov ako cestujúcich |
 |
Swedish |
utveckling är en resa med fler förlorare än överlevare |
 |
Thai |
การพัฒนาคือการเดินทางที่มีผู้พลัดหลงมากกว่าผู้ที่ไปถึงจุดหมาย |
 |
Traditional Chinese |
發展是一種遇難者比生存者要多很多的旅程 |
 |
Triestino |
el svilupo xe un viagio per mar con più naufraghi che passegeri |
 |
Turkish |
gelişim sağ kalmayı başaranlardan daha çok kazazedelerin olduğu bir yolculuktur |
 |
Umbro-Sabino |
ru sveluppu è 'na traversata co' più affogati que naveganti |
 |
Venetian |
el sviłupo el xe un viajo co pi nàufraghi che marinari |
 |
Welsh |
mae datblygiad yn daith gyda mwy o longddrylliedigion nag o oroeswyr |
 |
Zeneize |
o desviluppo o l'é un viægio con ben ben ciù de negæ che de naveganti |