|
English |
life is not big enough to hold all that our desires manage to picture for us |
|
Italian |
la vita non è abbastanza grande per tenere insieme tutto quello che riesce ad immaginarsi il desiderio - Alessandro Baricco |
|
Spanish |
la vida no es lo bastante grande para contener todo lo que imaginan nuestros deseos |
|
French |
la vie n'est pas assez grande pour y faire entrer tout ce que le désir peut imaginer |
|
German |
das Leben ist nicht groß genug um für alle Wunschvorstellungen Platz zu haben |
|
Russian |
жизнь недостаточно велика, чтобы вместить все, что нашим желаниям удается для нас изобразить |
|
Afrikaans |
die lewe is nie groot genoeg om alles wat ons begeer bymekaar te hou nie |
|
Aragones |
a bida no ye pro gran para contener tot lo que prexinan os nuestros deseyos |
|
Basque |
bizitza ez da desioak imajinarazi dezakeen guztia barruan hartzeko bezain handia |
|
Bolognese |
la vétta la n é brîSa acsé granda da tgnîr insàmm tótt i quî che al deSidêri l é bån ed fères vgnîr in mänt |
|
Brazilian Portuguese |
a vida não é grande o bastante para conter tudo o que o desejo consegue imaginar |
|
Breton |
ar vuhez n’eo ket bras a-walc’h evit derc’hel kement tra a c’hall hor c’hoant empentiñ |
|
Czech |
život není dost dlouhý na to, aby obsáhl vše, co se zrodí z našich toužebných představ |
|
Danish |
livet er ikke stort nok til at rumme alt, hvad vores ønsker kan udmale for os |
|
Dutch |
het leven is niet lang genoeg om alles, wat onze wensen ons ingeven, te bevatten |
|
Esperanto |
vivo ne estas sufiĉe granda por enhavi ĉion, kion niaj deziroj kapablas imagi |
|
Furlan |
la vite no è avonde grande par tignî dongje dut chel che rivâ a inmaginasi il desideri |
|
Galician |
A vida non é grande abondo para conter todo o que o desexo consegue imaxinar |
|
Hebrew |
החיים לא גדולים מספיק כדי לכלול כול מה שהתשוקה יכולה לדמיין |
|
Hungarian |
az élet nem elég nagy ahhoz, hogy be tudja fogadni mindazt, amit a vágyaink képesek elénk vetíteni |
|
Latin |
vita tam magna non est ut teneat iuxta omnia quae cupiditas cogitat |
|
Latvian |
dzīve nav pietiekami liela, lai uzņemtu viss, kas mūsu vēlmēs var mums attēlot |
|
Mudnés |
la vétta l'àn n'è ménga abâsta grânda per tgnîr insàmm tòtt quàl ch'a's rîva a imaginêres de vlêr |
|
Paduan |
ea vita no ea xé bastansa granda pa contegnère tuto queo che voe el desiderio |
|
Papiamentu |
bida no ta asina largu pa kontené tur kos ku nos deseonan inspirá nos |
|
Persian |
زندگی به آن اندازه بزرگ نیست که تمامی تصاویری را که آرزوهای ما ایجاد می کند نگاه دارد |
|
Praiese |
la vita nun è abbastanza granni pi teni 'niemi tuttu 'cchiru ca riesci a 'mmaginà lu desideriu |
|
Roman |
la vita nun è sufficente pe' fa' sta' insieme tutto quello che riuscimo ad immagina' e desidera' |
|
Romanian |
viaţa nu este destul de mare pentru a cuprinde tot ce dorinţa reuşeşte să-şi imagineze |
|
Welsh |
nid yw bywyd yn ddigon mawr i ddal pob dim y gall ein chwant ei ddychymygu |