 |
English |
I am truly free only when all human beings around me, men and women alike, are equally free |
 |
Italian |
io sono veramente libero solo quando tutti gli esseri umani che mi circondano, uomini e donne, sono anch'essi liberi |
 |
Spanish |
solo soy verdaderamente libre cuando todos los seres humanos que me rodean, hombres y mujeres, son igualmente libres |
 |
French |
je ne suis vraiment libre que lorsque tous les êtres humains qui m'entourent, hommes et femmes, sont également libres |
 |
German |
nur dann bin ich wahrhaft frei, wenn alle Menschen, die mich umgeben, Männer und Frauen, ebenso frei sind wie ich |
 |
Russian |
я действительно свободен только когда все люди вокруг меня, как мужчины, так и женщины, одинаково свободны |
 |
Arabic |
أنا حرّ حقا فقط عندما أرى جميع البشر من حولي، رجالا ونساء ، وبنفس القدر أحرار |
 |
Chinese |
当我身边的所有人，包括男人和女人都自由的时候，我才是真正的自由 |
 |
Afrikaans |
ek is eers waarlik vry wanneer alle mense rondom my, sowel mans as vroue, eweneens vry is |
 |
Aragones |
nomás só reyalmén libre cuan tot os seres umáns que m'arrodean, omes y mullers, son igualmén libres |
 |
Basque |
benetan libre naiz, soilik nire inguruko gizaki guztiak ere, gizon zein emakume, libre direnean |
 |
Bolognese |
mé a prò dîr d èser lébber da bån såul quand tótta la Zänt ch’i m én datåuren, òmen e dôn, anca låur i sran tótt lébber |
 |
Brazilian Portuguese |
sou realmente livre apenas quando todos os seres humanos que me rodeiam, homens e mulheres, são igualmente livres |
 |
Breton |
n’on ket libr evit gwir nemet pa vez an holl dud en-dro din, ar merc’hed evel ar baotred, ken libr all |
 |
Catalan |
sóc veritablement lliure quan tots els éssers humans del meu voltant, homes i dones, són igualment lliures |
 |
Croatian |
uistinu sam slobodan samo kada su svi oko mene, muškarci i žene isto tako slobodni |
 |
Czech |
mohu být svobodný pouze tehdy, když budou svobodní všichni lidé okolo mne - ženy i muži |
 |
Dutch |
ik ben pas werkelijk vrij, als een ieder rond mij, man zowel als vrouw, dat ook is |
 |
Esperanto |
mi estas vere libera nur kiam ĉiuj homoj, viroj kaj virinoj, ĉirkaŭ mi estas same liberaj |
 |
Furlan |
'o soi veramentri libar dome cuant che ducj i umans che mi circundin, omps e feminis, 'e son ancje lôr libars |
 |
Galician |
só son verdadeiramente libre cando todos os seres humanos que me rodean, homes e mulleres, son tamén libres |
 |
Hebrew |
אני באמת חופשי רק כאשר כל בני אדם מסביבי, גבר וגם אישה, הם חופשים באותה מידה |
 |
Hungarian |
csak akkor vagyok igazán szabad, ha a körülöttem levő minden ember, férfi és nő, is szabad |
 |
Latin |
liber vere sum tantum cum omnes homines mulieresque circa me liberi sint |
 |
Latvian |
es patiesi brīvs tikai tad, kad visi cilvēki man apkārt, gan vīrieši, gan sievietes, ir vienlīdzīgi brīvi |
 |
Montenegrin |
ja ću biti uistinu slobodan kada svi oko mene, muškarci i žene, budu slobodni |
 |
Mudnés |
a sûn lébber dabòun solamèint se tòtt quî ch'a ghò dintorê, chi àmm e ch'àl dànn, i ên lébber cumpâgn a mé |
 |
Paduan |
mi sò lubero, co tutti i esseri umani, omeni e femane, sarà libere enca iore |
 |
Papiamentu |
mi ta berdaderamente liber, ora tur hende rondoná di mi, hendenan hòmber i muhé, ta liber tambe |
 |
Persian |
من واقعا زمانی آزاد هستم که تمامی افراد دور من , زن و مرد همانند همدیگر , بطور مساوی آزاد هستند |
 |
Polish |
tak naprawdę jestem wolnym człowiekiem tylko wtedy, gdy każda istota ludzka wokół mnie, mężczyna i kobieta, jest też wolnym człowiekiem |
 |
Praiese |
io su veramenti liberu sulu quannu tutti l'esseri umani ca mi circondani, uomini e fiemmini, su puru loru liberi |
 |
Roman |
io saró veramente libbero solo quanno tutte le persone intorno a me, omini e donne, saranno libbere |
 |
Romanian |
de fapt, eu sunt liber doar atunci când toate fiinţele umane din jurul meu, bărbaţi şi femei, sunt la fel de libere |
 |
Traditional Chinese |
當我身邊的所有人，包括男人和女人都自由的時候，我才是真正的自由 |
 |
Turkish |
yalnızca bütün insanlar benim etrafımdayken gerçekten özgürüm, erkekler ve kadınlar da eşit ölçüde özgür olmalıdır |
 |
Welsh |
nid wyf yn wir rydd ond pan fo’r holl bobl o’m hamgylch, dynion a merched fel ei gilydd, yr un mor rhydd |