 |
English |
speaking is translating, listening is translating, reading is translating, writing is translating, thinking is translating. Everyone translates, except some translators |
 |
Italian |
parlare è tradurre, ascoltare è tradurre, leggere è tradurre, scrivere è tradurre, pensare è tradurre. Tutte le persone traducono, tranne alcuni traduttori |
 |
Spanish |
hablar es traducir, escuchar es traducir, leer es traducir, escribir es traducir, pensar es traducir. Todo el mundo traduce, salvo algunos traductores |
 |
French |
parler c'est traduire, écouter c'est traduire, lire c'est traduire, écrire c'est traduire, penser c'est traduire. Tout le monde traduit, sauf certains traducteurs |
 |
German |
sprechen ist übersetzen, zuhören ist übersetzen, lesen ist übersetzen, schreiben ist übersetzen, denken ist übersetzen. Alle übersetzen, außer ein paar Übersetzern |
 |
Russian |
говорить означает переводить, слушать означает переводить, читать означает переводить, писать означает переводить, думать означает переводить. Переводят все, кроме некоторых переводчиков |
 |
Arabic |
التكلم ترجمة، والاستماع ترجمة، والقراءة ترجمة، والكتابة ترجمة والتفكير ترجمة. الجميع يترجمون باستثناء بعض المترجمين |
 |
Chinese |
说话是翻译，聆听是翻译，阅读是翻译，书写是翻译，思考也是翻译。所有人都在翻 译，除了某些译员以外 |
 |
Afrikaans |
praat is vertaal, luister is vertaal, lees is vertaal, skryf is vertaal, dink is vertaal. Almal vertaal, behalwe sommige vertalers |
 |
Aragones |
fablar ye traduzir, ascuitar ye traduzir, leyer ye traduzir, escribir ye traduzir, pensar ye traduzir. Tot o mundo traduze, eszeuto bels traudutors |
 |
Basque |
hitz egitea itzultzea da, entzutea itzultzea da, irakurtzea itzultzea da, idaztea itzultzea da, pentsatzea itzultzea da; pertsona guztiek itzultzen dute, itzultzaile batzuek ezik |
 |
Bolognese |
dscårrer l é cunpâgna tradûSer, stèr da sénter l é cunpâgna tradûSer, lèZer l é cunpâgna tradûSer, scrîver l é cunpâgna tradûSer, pinsèr l é cunpâgna tradûSer. Tótta la Zänt i tradûSen, fòra che socuànt tradutûr |
 |
Brazilian Portuguese |
falar é traduzir, ouvir é traduzir, ler é traduzir, escrever é traduzir, pensar é traduzir. Todo mundo traduz, exceto alguns tradutores |
 |
Breton |
komz zo treiñ, selaou zo treiñ, lenn zo treiñ, skrivañ zo treiñ, soñjal zo treiñ. An holl dud a dro, war-bouez troourien zo |
 |
Czech |
mluvit znamená překládat, naslouchat znamená překládat, číst znamená překládat, psátznamená překládat, myslet znamená překládat. Všichni překládají, až na některé překladatele |
 |
Dutch |
spreken is vertalen, luisteren is vertalen, lezen is vertalen, schrijven is vertalen, denken is vertalen. Iedereen vertaalt, behalve sommige vertalers |
 |
Dzoratâi |
dèvesâ, l'è translatâ, accutâ, l'è translatâ, lyère, l'è translatâ, ècrire, l'è translatâ, mousâ, l'è translatâ. Totè lè dzein translatant, mâ lâi a quauque translatâo que cein fant pas |
 |
Esperanto |
paroli estas traduki, aŭskulti estas traduki, legi estas traduki, skribi estas traduki, pensi estas traduki. Ĉiuj tradukas, krom kelkaj tradukistoj |
 |
Galician |
falar é traducir, ouvir é traducir, ler é traducir, escribir é traducir, pensar é traducir. Todo o mundo traduce agás algúns tradutores |
 |
Hebrew |
לדבר פירושו לתרגם, להקשיב פירושו לתרגם, לקרוא פירושו לתרגם, לכתוב פירושו לתרגם, לחשוב פירושו לתרגם. כולם מתרגמים, מלבד כמה מתרגמים |
 |
Hungarian |
fordítunk, amikor beszélünk, fordítunk, amikor másokat hallgatunk, fordítunk, amikor olvasunk, fordítunk, amikor írunk és fordítunk, amikor gondolkodunk. Mindenki fordít - kivéve néhány fordítót |
 |
Latin |
loqui vertere, audire vertere, legere vertere, scribere vertere, cogitare vertere est. Omnes vertunt, praeter aliquos qui vertunt |
 |
Latvian |
runāt nozīme tulkot, klausīt nozīme tulkot, lasīt nozīme tulkot, rakstīt nozīme tulkot, domāt nozīme tulkot. Tulko visi, izņemot dažus tulkus |
 |
Mudnés |
ciacarêr l'è fêr 'na traduziòun, ascultêr l'è fêr 'na traduziòun, lêzer l'è fêr 'na traduziòun, scrévver l'è fêr 'na traduziòun, pinsêr l'è fêr 'na traduziòun. Tòtt quânt i fân dàl traduziòun, fôra che quélch tradutôr |
 |
Paduan |
parlare xé tradurre, scoltare xé tradurre, lexare xé tradurre, scrivare xé tradurre, pensare xé tradurre. tutti i traduxe manco che alcuni tradutori |
 |
Papiamentu |
papia ta tradusí, skucha ta tradusí, lesa ta tradusí, skibi ta tradusí, pensa ta tradusí. Tur hende ta tradusí, ku eksepshon di algun traduktor |
 |
Praiese |
parlà è traduci, ascoltà è traduci, leggi è traduci, scrivi è traduci, pinsà è traduci. Tutti li pirsuni traducini, tranni alcuni traduttori |
 |
Roman |
parla´ è tradure, senti´ è tradure, legge è tradure, scive è tradure, pensa´ è tradure. Tutti traducheno, meno certi traduttori |
 |
Romanian |
când vorbeşti traduci, când asculţi traduci, când citeşti traduci, când scrii traduci, când gândeşti traduci. Toţi traduc, în afară de unii traducători |
 |
Swedish |
att tala är att översätta, att lyssna är att översätta, att läsa är att översätta, att skriva är att översätta, att tänka är att översätta. Alla översätter, förutom några översättare |
 |
Turkish |
konuşmak çeviri yapmaktır, dinlemek çeviri yapmaktır, okumak çeviri yapmaktır, yazmak çeviri yapmaktır, düşünmek çeviri yapmaktır. Bazı çevirmenler dışında herkes çeviri yapar |
 |
Welsh |
cyfieithu yw siarad, cyfieithu yw gwrando, cyfieithu yw darllen, cyfieithu yw ysgrifennu, cyfieithu yw meddwl. Mae pawb yn cyfieithu, heblaw am rai cyfieithwyr |
|