 |
English |
all love letters are ridiculous. They would not be love letters if they were not ridiculous |
 |
Italian |
tutte le lettere d'amore sono ridicole. Non sarebbero lettere d'amore se non fossero ridicole |
 |
Spanish |
todas las cartas de amor son ridículas. No serían cartas de amor si no fuesen ridículas |
 |
French |
toutes les lettres d'amour sont ridicules. Elles ne seraient pas des lettres d'amour si elles n'étaient pas ridicules |
 |
German |
alle Liebesbriefe sind lächerlich. Es wären keine Liebesbriefe wenn sie nicht lächerlich wären |
 |
Russian |
все любовные письма нелепы. Не будь они нелепыми, они не были бы любовными письмами |
 |
Arabic |
جميع رسائل الحب سخيفة. لن تكن رسائل حب إذا لم تكن سخيفة |
 |
Afrikaans |
alle liefdesbriewe is belaglik. Dit sou nie liefdesbriewe gewees het as hulle nie belaglik was nie |
 |
Aragones |
todas as cartas d'aimos son rediculas. No serban cartas d'aimor sino estiesen rediculas |
 |
Basque |
amodio-gutun guztiak barregarriak dira; barregarri ez balira, ez lirateke amodio-gutunak |
 |
Bolognese |
tótti äl létter d amåur äl fan scapèr da rédder. S'i n féssen brîSa scapèr da rédder, i n srénn brî§a däl létter d amåur |
 |
Brazilian Portuguese |
todas as cartas de amor são ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem ridículas |
 |
Breton |
an holl lizheroù karantez zo c’hoarzhus. N’eo ket lizheroù karantez e vijent pa ne vijent ket c’hoarzhus |
 |
Czech |
všechny milostné dopisy jsou směšné. Kdyby nebyly směšné, nebyly by to milostné dopisy |
 |
Dutch |
alle liefdesbrieven zijn belachelijk. Het zouden geen liefdesbrieven zijn als ze niet belachelijk waren |
 |
Esperanto |
ĉiuj amleteroj estas ridindaj. Ili ne estus amleteroj se ili ne estus ridindaj |
 |
Galician |
todas as cartasde amor son ridículas. Non serían tal se non fosen ridículas. |
 |
Hebrew |
כל מכתבי האהבה מגוחכים. לא היו אלא מכתבי אהבה ללא היו מגוחכים |
 |
Hungarian |
minden szerelmes levél nevetséges. Nem lennének szerelmes levelek, ha nem volnának nevetségesek |
 |
Japanese |
恋文とはみな、たわいないものである。そうでなければ恋文ではない。 フェルナンド・ペソア |
 |
Latin |
omnes amoris epistulae ridiculae sunt. Nisi ridiculae, amoris epistulae non essent |
 |
Latvian |
visas mīlestības vēstules ir smieklīgi. Ja viņi nebūtu smieklīgi, tad viņi nebūt mīlestības vēstules |
 |
Leonese |
tolas cartas d'amor son ridículas. Nun sedrían cartas d'amor si nun fueran ridículas |
 |
Mudnés |
tòtt al làttri d'amôr i ên ridicòli. S'ìn fòssen ménga ridìcoli in's'réven ménga làttri d'amôr |
 |
Paduan |
tute ee lettere d'amore ee xé ridicoe, no sarìa lettere d'amore se no e fusse ridicoe |
 |
Papiamentu |
tur karta di amor ta ridíkulo. Nan lo no tabata karta di amor si nan no tabata ridíkulo |
 |
Portuguese |
todas as cartas de amor são ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem ridículas - Fernando Pessoa |
 |
Praiese |
tutti li littiri d'amore su ridicoli. Nun sarebberu littiri d'amore se nun fussiru ridicoli |
 |
Roman |
tutte le lettere d´amore so´ ridicole; ma si nun fossero ridicole, nun sarebbero lettere d´amore |
 |
Romanian |
toate scrisorile de dragoste sunt caraghioase. Nu ar fi scrisori de dragoste dacă n-ar fi caraghioase |
 |
Swedish |
alla kärleksbrev är löjliga. De skulle inte vara kärleksbrev om de inte var löjliga |
 |
Traditional Chinese |
所有的情書都是荒唐的。如果它們不荒唐，它們就不是情書了 |
 |
Turkish |
bütün aşk mektupları gülünçtür, gülünç olmasalardı aşk mektubu olamazlardı |
 |
Welsh |
mae llythyrau caru i gyd yn chwerthinllyd. Nid llythyron caru fydden nhw pe na baen nhw’n chwerthinllyd |