 |
English |
the only real progress lies in learning to be wrong all alone |
 |
Italian |
l’unico vero progresso sta nell’imparare ad avere torto tutto da soli |
 |
Spanish |
el único progreso verdadero es aprender a equivocarse sin ayuda |
 |
French |
le seul vrai progrès est d'apprendre à avoir tort tout seul - Albert Camus |
 |
German |
der einzig wahre Fortschritt bedeutet zu lernen, ganz allein im Unrecht zu sein |
 |
Russian |
единственный реальный прогресс состоит в том, чтобы научиться постоянно быть неправым |
 |
Arabic |
التقدم الحقيقي الوحيد أن نتعلم أننا وحدنا المخطئون |
 |
Chinese |
所有的情书都是可笑的，不可笑的就不叫情书了 |
 |
Afrikaans |
die enigste ware vooruitgang is om te leer om alleen alle blaam te dra |
 |
Aragones |
l'unico pogreso berdadero ye aprender a entibocar-se sin aduya |
 |
Basque |
egiazko aurrerapen bakarra laguntzarik gabe erratzen ikastean datza |
 |
Bolognese |
l ónnic vair prugrès l é quall d inparèr a tôres al tôrt tótt da par nuèter |
 |
Brazilian Portuguese |
o único progresso real é aprender a errar sozinho |
 |
Breton |
ar gwir araokaat nemetañ zo deskiñ emañ ar gaou ganeoc’h hoc’h-unan-penn |
 |
Czech |
jediný opravdový pokrok je, když se naučíme sami poznat, že se mýlíme |
 |
Dutch |
de enig ware vooruitgang is helemaal alleen leren ongelijk te hebben |
 |
Esperanto |
la nura vera progreso estas lerni erari per si mem |
 |
Galician |
o único progreso verdadeiro é aprender a se trabucar sen axuda |
 |
Hebrew |
ההתקדמות היחידה האמיתית היא ללמוד להכיר לבדינו את חסרונותינו |
 |
Hungarian |
az egyetlen valódi haladás annak megértése, hogy tévedünk ha teljesen egyedül vagyunk |
 |
Latin |
unus progressus in hoc consistit quod ipsi errare discimus |
 |
Latvian |
vienīgais reālais progress slēpjas prasmē pastāvīgi būt nepareizam |
 |
Leonese |
l'únicu progresu braeiru yía adeprender a enquivocase pur ún mismu. |
 |
Mudnés |
l'ùnic autêntic pâs in avânti l'è impârer a avêr tôrt tòtt dappersé |
 |
Paduan |
l'unico vero progresso xé imparare da soi a avere torto |
 |
Papiamentu |
e úniko progreso real ta siña bo so ku bo ta robes |
 |
Polish |
jedyny prawdziwy postęp polega na zrozumieniu że sami jesteśmy wszystkiemu winni |
 |
Praiese |
l’unicu veru progressu sta nell’imparà ad avè tuortu tuttu da soli |
 |
Roman |
l´unico vero progresso sta a imparasse a avecce torto da soli |
 |
Romanian |
singurul progres adevărat este să-ţi dai seama singur că nu ai dreptate |
 |
Traditional Chinese |
唯一的真正進步是獨自從錯誤中學習 |
 |
Turkish |
tek gerçek ilerleme kişinin hatalı olduğunu hiç kimsenin yardımı olmadan öğrenmesinde yatar |
 |
Welsh |
yr unig wir gynnydd yw dysgu bod yn anghywir ar eich pen eich hun |