 |
English |
doctors are the same as lawyers; the only difference is that lawyers merely rob you, whereas doctors rob you and kill you too |
 |
Italian |
i medici sono simili agli avvocati; la sola differenza è che gli avvocati ti derubano soltanto, mentre i medici ti derubano e per di più ti uccidono |
 |
Spanish |
los médicos son como los abogados; la única diferencia es que los abogados simplemente te roban, mientras que los médicos te roban y también te matan |
 |
French |
les médecins sont comme les avocats ; la seule différence est que les avocats se contentent de vous voler, alors que les médecins vous volent et vous tuent |
 |
German |
Ärzte sind genau so wie Anwälte, mit dem Unterschied dass Anwälte dich nur berauben, während Ärzte dich berauben und töten |
 |
Russian |
врачи – это то же самое, что юристы. Единственная разница в том, что юристы просто грабят вас, а врачи грабят и убивают - Anton Chekhov |
 |
Arabic |
الأطباء مثل المحامين؛ الفارق الوحيد هو أن المحامين يسرقونك بينما الأطباء يسرقونك ويقتلونك |
 |
Chinese |
医生和律师是一样的；唯一不同的是律师只抢你的钱，而医生则不但抢你的钱，还会把你杀了 |
 |
Afrikaans |
dokters is nes advokate; die enigste verskil is dat advokate jou net beroof, terwyl dokters jou beroof en doodmaak op die koop toe |
 |
Aragones |
os medicos son como os abogatos; l'unica esferenzia ye que os abogatos simplemén te furtan, mientres que ros medicos te furtan y tamién te matan |
 |
Basque |
medikuak eta abokatuak berdinak dira; alde bakarra da abokatuek lapurtu egiten dizutela eta medikuek, lapurtzeaz gain, hil egiten zaituztela |
 |
Bolognese |
i dutûr i én quèSi prezîS ai avuchèt; la difaränza l’é che i avuchèt i t pôrten vî i góbbi e pó bâsta, invêzi i dutûr i t pôrten vî i góbbi e pó, par Zónta, i t amâzen |
 |
Brazilian Portuguese |
médicos são como os advogados; a única diferença é que os advogados simplesmente te roubam, enquanto que os médicos te roubam e também te matam |
 |
Breton |
ar vezeien hag an alvokaded zo heñvel an eil re ouzh egile; un diforc’h zo avat, rak an alvokaded ne reont nemet laerezh diwarnoc’h, padal e skrap ar vezeien hoc’h arc’hant hag ho lazhañ ivez |
 |
Czech |
lékaři jsou jako advokáti; jediný rozdíl je v tom, že advokáti vás jenom okradou, zatímco lékaři vás okradou a ještě zabijí |
 |
Dutch |
artsen zijn als advocaten; het enige verschil is dat advocaten je slechts beroven, terwijl de artsen je laten sterven bovendien |
 |
Esperanto |
kuracistoj estas kiel advokatoj; la nura malsameco estas, ke advokatoj simple rabas vin, dum kuracistoj rabas kaj mortigas vin |
 |
Galician |
os médicos sonche coma os avogados; a única diferencia é que os avogados róubanche, e os médicos amáis de roubarche, mátante |
 |
Hebrew |
רופאים דומים לעורכי-דין; ההבדל היחידי הינו בזה שעורכי הדין רק שודדים אותך, בזמן שהרופאים שודדים אותך וגם הורגים אותך |
 |
Hungarian |
az orvosok ugyanolyanok, mint az ügyvédek; az egyetlen különbség annyi, hogy míg az ügyvédek csak kifosztják, addig az orvosok kifosztják és meg is ölik az embert |
 |
Japanese |
医者と弁護士とは似たようなものである。唯一の違いは、弁護士はあなたから盗むだけだが、医者は盗み、しかもあなたを殺すこともある。 アントン・チエホフ |
 |
Latin |
medici similes advocatis sunt; in eo solum differunt, quod advocati tibi solum furantur,praeterea medici te necant |
 |
Latvian |
ārsti ir tāds pats, ka juristi. Vienīga starpība ir tāda, ka juristi tikai aplaupīja jūs, bet ārsti aplaupīja un nogalina jūs |
 |
Leonese |
los médicos y los alvogaos son iguales. La única desemeyanza yía que los alvogaos te roban y los médicos te roban y te matan. |
 |
Mudnés |
i dutôr i ên cumpâgn ai avuchê, cùn la differéinza che chi avochê ìs cuntéinten èd purtêret vìa i sôld, i dutôr, invêce, ìt pôrten vìa i sôld e pò ìt mâzen |
 |
Paduan |
i dotori xé compagni ai avocati, soeo che i avocati roba e dotori roba e poe anca coparte |
 |
Papiamentu |
dòkternan ta meskos ku abogadonan; e úniko diferensha ta ku abogadonan ta hòrtabo simplemente, mientras ku e dòkternan ta hòrtábo i matábo tambe |
 |
Praiese |
li miedici su simili all' avvocati; la sula differenza è ca l' avvocati ti rubani sulu, mentri li miedici ti rubani e pi di cchiù ti accidini |
 |
Roman |
li dottori so´ come l´avvocati; l´unica differenza è che l´avvocati t´arubbeno, li medici, invece, t´ammazzano pure |
 |
Romanian |
medicii sunt la fel ca avocaţii; singura diferenţă este că avocaţii doar te jefuiesc, pe când medicii te jefuiesc şi te mai şi omoară |
 |
Serbian |
доктори су исти као адвокати; једина разлика је у томе што вас адвокати само пљачкају, а доктори вас и пљачкају и убијају |
 |
Traditional Chinese |
醫生和律師是一樣的；唯一的不同在於，律師只是搶劫你的金錢，而醫生則不但搶劫你的金錢，還會殺了你 |
 |
Turkish |
doktorlar avukatlara benzer; aradaki tek fark avukatlar sizi sadece soyarlar, doktorlar ise hem soyarlar hem de öldürürler |
 |
Welsh |
mae doctoriaid yr un fath â chyfreithwyr; yr unig wahaniaeth yw nad yw cyfreithwyr ond yn dwyn oddi arnoch, tra bo doctoriaid yn dwyn ac yn eich lladd hefyd |