 |
English |
as a remedy to life in society I would suggest the big city. Nowadays, it is the only desert within our reach |
 |
Italian |
come rimedio alla vita di società suggerirei la grande città. Ai giorni nostri, è l'unico deserto alla portata dei nostri mezzi |
 |
Spanish |
como remedio para la vida en sociedad recomendaría la gran ciudad. Hoy en día, es el único desierto a nuestro alcance |
 |
French |
comme remède à la vie en société, je suggère les grandes villes : c'est le seul désert à notre portée - Albert Camus |
 |
German |
als Heilmittel gegen das Leben in Gesellschaft schlage ich die großen Städte vor - die einzigen Wüsten in Reichweite |
 |
Russian |
в качестве лекарства от жизни в обществе я предложил бы большой город. В наше время это единственная пустыня в пределах досягаемости |
 |
Arabic |
كعلاج للحياة في مجتمع أقترح المدينة الكبيرة. في أيامنا الحالية هي الصحراء الوحيدة المتاحة لنا |
 |
Chinese |
若要对社会生活进行补救，我建议将大城市作为首选。如今，这里是我们唯一能够到达的荒漠 |
 |
Afrikaans |
as ʼn geneesmiddel teen die sosiale lewe beveel ek die groot stad aan: dit is die enigste woestyn binne ons bereik |
 |
Aragones |
como remeyo ta ra bida en soziedá recomendar-ba a gran ziudá. Güe en diya, ye l'unico desierto a nuestro alcanze |
 |
Basque |
gizarte-bizitzarako sendagai gisa, hiri handiak gomendatuko nituzke; gaur egun geratzen zaizkigun basamortu bakarrak baitira |
 |
Bolognese |
par mé, un bèl rimêdi ala vétta ed sozietè l’é una zitè granda magâra. Al dé d incû l’é l ónnic deSêrt ala purtè dla nôstra bisâca |
 |
Brazilian Portuguese |
como remédio para a vida em sociedade, eu sugeriria a cidade grande. Hoje em dia, é o único deserto a nosso alcance |
 |
Breton |
evel ur remed evit ar vuhez er gevredigezh e kinnigfen ar c’hêrioù bras. En deiz a hiziv eo ar gouelec’h nemetañ a c’hallomp tizhout |
 |
Czech |
jako lék na život ve společnosti doporučuji velká města - to je jediná poušť, kterou máme na dosah |
 |
Danish |
som et middel imod livet i samfundet, vil jeg foreslå storbyerne: det er den eneste ørken inden for vores rækkevidde |
 |
Dutch |
als remedie tegen het sociale leven beveel ik de grote stad aan: dat is de enige woestijn onder handbereik |
 |
Dzoratâi |
quemet remîdo por la vià ein sociètâ, propoûso lè grante vele; l'è lo solet dèsè tot proûtso |
 |
Esperanto |
kiel rimedo por la vivo en socio, mi sugestas la grandajn urbojn: ili estas la nura dezerto atingebla de ni |
 |
Galician |
como remedio para a a vida en sociedade recomendaría a gran cidade. Hoxe en día é o único deserto ó noso alcance |
 |
Hebrew |
כתרופה לחים בחברה, אני מציע עיר גדולה. היום, זה המידבר היחידי בהישגינו |
 |
Hungarian |
a közösségi élet elleni lehetőségként ajánlanám a nagyvárost. Manapság ez az egyetlen, mindenki által könnyen elérhető sivatag |
 |
Latin |
Tamquam societatis vitae medicamentum magnam urbem propono: ea est solitudo quae una nobis permittitur |
 |
Latvian |
kā zāles pret dzīves sabiedrībā, es ieteiktu lielo pilsētu. Mūsdienās tas ir vienīgais tuksnesis sasniegšanās robežās |
 |
Leonese |
cumu remediu pa la vida de socidá suxeriréi la gran ciudá. N'esta dómina yía l'únicu desiertu pa nós. |
 |
Mantuan |
par rimediar la vita da sasietà a sugeriria la gran cità. Al dì d’incœ, ‘l è l’ünich desert a portada da man par nüàltar |
 |
Mudnés |
per tirêres fôra dalla vétta èd societê, a pinsêva a 'na zitê, grânda. Al dé d'incô, l'è l'ùnic desêrt a purtêda èd mân |
 |
Paduan |
come rimedio ea vita de società suggerisso ea grande cità, al dì de oncò xé l'unico deserto aea nostra portata |
 |
Papiamentu |
komo un remedi pa biba den sosiedat lo mi rekomendá e siudat grandi. Awendia e ta e úniko desierto na nos alkanse |
 |
Praiese |
cumi rimediu alla vita di società suggerirei la granni città. Ai journi nuostri, è l'unicu disertu alla portata dei nostri mezzi |
 |
Roman |
pe´ sarvasse dalla vita de società, suggerirei la grande città. De ´sti tempi, è l´unico deserto che se potemo permette' |
 |
Romanian |
ca leac pentru viaţa în societate, sugerez marile oraşe: este singurul pustiu la îndemâna noastră |
 |
Traditional Chinese |
若要補救社會生活，我會建議從大城市著手。它是現今我們唯一可及的沙漠 |
 |
Turkish |
toplumsal yaşama çare olarak büyük şehirleri önereceğim. Günümüzde erişebileceğimiz tek ıssız yer orasıdır |
 |
Welsh |
fel meddyginiaeth i fywyd yn y gymdeithas, awgrymwn y ddinas fawr. Y dyddiau hyn, dyna’r unig anialwch y gallwn ei gyrraedd |