 |
English |
if everything on Earth were rational, nothing would happen |
 |
Italian |
se ogni cosa sulla Terra fosse razionale, non accadrebbe nulla |
 |
Spanish |
si todo en la Tierra fuera racional, no sucedería nada |
 |
French |
si tout sur la terre était rationnel, il ne se passerait rien |
 |
German |
wenn alles auf der Welt rational wäre, würde nichts passieren |
 |
Russian |
если бы на земле было все благоразумно, то ничего бы и не произошло - Fyodor Dostoevsky |
 |
Arabic |
لو كان كل شيء على وجه الأرض عقلانيا، ما كان لهذا أن يحدث |
 |
Chinese |
如果世界上的一切都是理性的，那么，任何事都不会发生 |
 |
Afrikaans |
as alles op aarde rasioneel was, sou daar niks gebeur nie |
 |
Basque |
guztia arrazionala balitz Lurrean, ez litzateke ezer jazoko |
 |
Bolognese |
se al månnd tótt i quî i fóssen razionèl, an i suzdrêv mâi gnìnta |
 |
Brazilian Portuguese |
se tudo na Terra fosse racional, nada aconteceria |
 |
Breton |
mar bije poellek kement tra a zo war an douar, netra ne c'hoarvezfe |
 |
Czech |
kdyby na světě bylo všechno racionální, nic by se nestalo |
 |
Danish |
hvis alt på jorden var rationelt, ville der intet ske |
 |
Dutch |
als alles op aarde rationeel was, dan zou er niets gebeuren |
 |
Esperanto |
se ĉio sur la Tero estus racia, nenio okazus |
 |
Galician |
se todo na terra fora racional, nada acontecería |
 |
Griko Salentino |
an i passo pprama anu sin ghi iso' noimèna, en ghènete tìpoti |
 |
Hebrew |
אם הכול בעולם היה הגיוני, דבר לא היה קורה |
 |
Hungarian |
ha minden ésszerű volna a Földön, semmi nem történne |
 |
Latin |
si omnia in terra rationi consentanea essent, nihil eveniret |
 |
Latvian |
ja zeme viss bija racionāli, tad nekas nebūtu noticis |
 |
Mantuan |
se ogni roba in sla tera la füdes ragionada an sucedares gninte |
 |
Mudnés |
se al mànnd a fòssa tòtt in rîga, scôlta, an capitarév mâi gnînta |
 |
Paduan |
se ongi roba suea tera ea fusse rassionae, no ghe sarìa mai gnente |
 |
Papiamentu |
si tur kos na Mundu tabata rashonal, nada lo no pasa |
 |
Polish |
jeśli wszystko to co się dzieje było racjonalne, nic by się nie wydarzyło |
 |
Praiese |
si ogni cosa supa la Terra fussi razziunali, nun accadera nenti |
 |
Roman |
si tutto su ´sta Tera fosse razzionale, ´n succederebbe mai gnente |
 |
Romanian |
dacă totul în lume ar fi raţional, atunci nu s-ar întâmpla nimic |
 |
Serbian |
уколико би на земљи било све рационално, онда се ништа не би догодило |
 |
Traditional Chinese |
如果世界上的一切都是理性的，那麼，任何事都不會發生 |
 |
Turkish |
eğer dünyadaki her şey mantıklı olsaydı hiç bir şey olmazdı |
 |
Umbro-Sabino |
si tuttu su ra terra fusse rasionale nun succiderìa gnente |
 |
Welsh |
pe bai pob dim ar y ddaear yn rhesymegol, ni ddigwyddai ddim |