 |
English |
the cheerful loser is the winner - Elbert G. Hubbard |
 |
Italian |
chi sa perdere è vincente |
 |
Spanish |
gana quien sabe perder |
 |
French |
le perdant gai est le gagnant |
 |
German |
der fröhliche Verlierer gewinnt |
 |
Russian |
радостный проигравший - это победитель |
 |
Arabic |
منتصر من يعرف الخسارة |
 |
Chinese |
愉快的输家才是真正的赢家 |
 |
Afrikaans |
die vrolike verloorder is die wenner |
 |
Aragones |
gana qui sape perder |
 |
Basque |
galtzen dakiena garaile |
 |
Bolognese |
chi é bån ed pêrder l é bån ed vénzer |
 |
Brazilian Portuguese |
quem sabe perder é vencedor |
 |
Breton |
gant an neb a goll hag a zo laouen ez a ar maout |
 |
Czech |
kdo umí prohrávat, vyhrává |
 |
Dutch |
hij wint, die opgewekt verliest |
 |
Esperanto |
la ĝoja venkito estas la gajnanto |
 |
Galician |
gaña o que sabe perder |
 |
Griko Salentino |
tis izzèri na chasi, 'sirni |
 |
Hebrew |
המפסיד בכבוד הוא המנצח |
 |
Hungarian |
az a győztes, aki vidáman tud veszíteni |
 |
Latin |
vincit qui perdere scit |
 |
Latvian |
priecīgs zaudētājs tas ir uzvarētājs |
 |
Mudnés |
l'è quàl ch'al sà pêrder al vinzidôr |
 |
Paduan |
chi xé bon de perdare xé vincente |
 |
Papiamentu |
esun ku por pèrdè, ta gana |
 |
Polish |
ten co potrafi przegrać jest prawdziwym zwycięzcą |
 |
Praiese |
cu sapi perdi è vincenti |
 |
Roman |
chi sa perde', vince |
 |
Romanian |
cel care pierde vesel iese câştigător |
 |
Serbian |
радосни губитник је победник |
 |
Swedish |
den glade förloraren är vinnaren |
 |
Traditional Chinese |
能夠做到最愉快的失敗者其實就是勝利者 |
 |
Turkish |
güler yüzle kaybetmeyi bilen kazanandır |
 |
Umbro-Sabino |
ki sa perde vence |
 |
Welsh |
y collwr siriol yw'r enillydd |