 |
English |
poverty is an anomaly to rich people. It is very difficult to make out why people who want dinner do not ring the bell - Walter Bagehot |
 |
Italian |
per i ricchi è difficile capire perché i poveri, quando hanno fame, non suonino il campanello per farsi portare la cena |
 |
Spanish |
para los ricos es difícil entender por qué los pobres, cuando tienen hambre, no hacen sonar la campanita para que les lleven la cena |
 |
French |
la pauvreté est une anomalie pour les gens riches. Il leur est très difficile de comprendre pourquoi les pauvres qui veulent dîner ne tirent pas la sonnette |
 |
German |
Armut ist für reiche Menschen wie eine Anomalie. Es ist sehr schwer zu verstehen, warum Menschen nicht die Glocke läuten, wenn sie essen wollen |
 |
Russian |
бедность - аномалия для богатых. Им очень трудно понять, почему человек, который хочет пообедать, не может позвонить в колокольчик |
 |
Arabic |
من الصعب على الأغنياء أن يعرفوا لماذا عندما يجوع الفقراء لا يضربون الجرس لطلب العشاء |
 |
Chinese |
对有钱人来说，贫穷是不合情理的事情；他们可真无法理解：既然想吃饭了，为什么不把铃打响？ |
 |
Afrikaans |
armoede is 'n ongerymdheid vir ryk mense. Dit is baie moeilik om te begryp waarom mense wat wil eet, nie net die klokkie lui om bedien te word nie |
 |
Aragones |
para os ricos ye fazil replecar porqué os probes, cuan tien fambre, no fan sentir a campaneta para que lis leben a zena |
 |
Basque |
aberatsei zaila egiten zaie ulertzea pobreak gose direnean zergatik ez duten ezkilatxoa jotzen, afaria eraman diezaieten |
 |
Bolognese |
pr i sgnåuri l é difézzil da capîr parché mâi i puvrétt, quand i an dla Sghéssa, i n sånen brîSa al canpanén par fères purtèr la zanna |
 |
Brazilian Portuguese |
é difícil para os ricos entenderem porque os pobres, quando estão com fome, não tocam a campainha para que lhes tragam o jantar |
 |
Breton |
ar binvideien a gav direizh ar baourentez. Diaes-bras eo kompren perak ne vez ket sachet war ar sonetez gant ar re c’hoant ganto koaniañ |
 |
Czech |
chudoba je pro bohaté taková anomálie. Nechápou, proč si lidé nezazvoní, když mají hlad, a nenechají si přinést jídlo |
 |
Dutch |
voor welgestelden is het erg moeilijk te bevatten waarom hongerige, arme mensen niet even met de bel rinkelen om bediend te worden |
 |
Esperanto |
malriĉeco estas nenormalaĵo por riĉuloj. Estas tre malfacile kompreni kial personoj, kiuj deziras manĝi, ne sonorigas la alarmsonorileton |
 |
Furlan |
par i siors al dificil capî parcè i puars, cuant 'a jan fan, no sunin il campanel par fasi puartâ la cene |
 |
Galician |
Para os ricos a pobreza é unha anomalía. Eles non dan entendido por que os pobres que teñen fame non fan soar a campaíña para que lles traian a cea |
 |
Hebrew |
העשירים לא מבינים את העוני. קשה להם להבין מדוע האנשים שרוצים לאכול לא מצלצלים למשרת שיביא להם את הארוחה |
 |
Hungarian |
a gazdagok alig értik azt, hogy a szegények miért nem csengetnek a vacsoráért, amikor éhesek |
 |
Latin |
divitibus Intelligere difficile est cur, cum esuriant, tintinnabulum non moveant ut cibum apportetur |
 |
Latvian |
priekš bagātiem nabadzība ir anomālija. Viņiem ļoti grūti saprast, kāpēc kāds, kurš grib ēst, nevar vienkārši pazvanīt |
 |
Mudnés |
per quî da sôld an n'è ménga fâzil capîr come mâi i puvràtt, s'i ghân fâm, in sòunen ménga al campanêl per fêres purtêr da zéina |
 |
Paduan |
pai ricchi xé difissie capire parché i poaretti, cò i gà fame, no i sone el campaneo dea sena |
 |
Papiamentu |
pobresa ta algu straño pa personanan riku. Ta difísil pa nan komprondé di kon personanan pober ku tin hamber no ta bati bel pa haña kuminda |
 |
Polish |
bieda nie jest zjawiskiem normalnym dla bogatych. Nie mogą pojąć dlaczego ludzie głodni nie dotykają dzwonka, aby kazać przygotować sobie coś do zjedzenia |
 |
Praiese |
pi li ricchi è difficili capì picchì li poveri,quannu tenini fami,nun sonani lu campanellu pi si fa purtà la cena |
 |
Roman |
pe li ricchi è difficile capi´ perchè i poveri, si cianno fame, non addoprino er campanello pe´fasse porta´ la cena |
 |
Romanian |
bogaţilor le e greu să înţeleagă de ce săracii, când le este foame, nu sună clopoţelul ca să li se servească cina |
 |
Swedish |
fattigdom är en anomali för rika människor. De har mycket svårt att förstå varför fattiga, som vill äta middag, inte ringer i klockan |
 |
Traditional Chinese |
貧窮對於有錢人而言是不正常的。他們實在不明白為何想要吃晚餐的人不懂得按鈴 |
 |
Turkish |
yoksulluk zengin insanlara göre bir anormalliktir. Yemek isteyen insanların niçin çanı çalmadıklarını anlatmak çok zordur |
 |
Welsh |
i’r cyfoethog peth eithriadol yw tlodi. Mae’n anodd iawn deall pam nad yw pobl sydd eisiau cinio yn canu’r gloch |