 |
English |
man is the only creature that refuses to be what he is |
 |
Italian |
l'uomo è l'unica creatura che rifiuti di essere quello che è |
 |
Spanish |
el hombre es la única criatura que se niega a ser lo que es |
 |
French |
l'homme est la seule créature qui refuse d'être ce qu'elle est - Albert Camus |
 |
German |
der Mensch ist die einzige Kreatur, die sich weigert zu sein was sie ist |
 |
Russian |
человек - единственное существо, которое отказывается быть тем, кто он есть |
 |
Arabic |
الرجل هو المخلوق الوحيد الذي يرفض أن يكون ما هو عليه |
 |
Chinese |
唯一一种拒绝做自我的生物便是人 |
 |
Afrikaans |
die mens is die enigste skepsel wat weier om te wees wat hy is |
 |
Aragones |
l'ome ye l'unica creyatura que se niega a ser lo que ye |
 |
Basque |
gizakia da berez dena izateari uko egiten dion izaki bakarra |
 |
Bolognese |
l ômen l é l ónnica creatûra ch’la n in vôl savair d èser quall ch’l é |
 |
Brazilian Portuguese |
o homem é a única criatura que se recusa a ser o que é |
 |
Breton |
mab-den eo ar c’hrouadur nemetañ a nac’h bezañ ar pezh ez eo |
 |
Czech |
člověk je jedinou bytostí, k terá odmítá být tím, čím je |
 |
Dutch |
de mens is het enige schepsel dat weigert te zijn wat het is |
 |
Esperanto |
homo estas la nura estaĵo, kiu rifuzas esti kio ĝi estas |
 |
Furlan |
l'omp al è l' uniche creature ca refude di jessi chel cal è |
 |
Galician |
o home é a única criatura que nega ser o que é |
 |
Hebrew |
האדם הוא היצור היחידי אשר מסרב להיות היצור שהינו |
 |
Hungarian |
az ember az egyetlen olyan teremtmény, amelyik nem akar az lenni, ami |
 |
Latin |
homo unum animal est denegans quod est |
 |
Latvian |
cilvēks ir vienīga būtne, kas atsakās būt par to, kas viņš ir |
 |
Mudnés |
l'àmm l'é l'ònnica tra tòtt càl creatûri dàl mànnd ch'àn vôl ménga êsêr qual ch'l'è |
 |
Paduan |
l'omo xé l'una creatura che nol voe essere queo che xé |
 |
Papiamentu |
hende ta e úniko kriatura ku ta ninga ta loke e ta |
 |
Polish |
człowiek jest jedynym stworzeniem, które nie zgadza się być tym kim jest |
 |
Praiese |
l'uomu è l'unica criatura ca rifiuta di essi 'cchiru ca è |
 |
Roman |
l´omo è l´unica creatura che nun vo´ esse' quello ched´è |
 |
Romanian |
omul este singura creatură care refuză să fie ceea ce este |
 |
Serbian |
човек је једино биће које одбија да буде оно што јесте |
 |
Swedish |
människan är den enda varelse som vägrar att vara den hon är |
 |
Traditional Chinese |
人類是唯一會抗拒他是什麼物種的動物 |
 |
Welsh |
dyn yw’r unig greadur sy’n gwrthod bod yr hyn ydyw |