 |
English |
any idiot can face a crisis - it's day to day living that wears you out |
 |
Italian |
qualsiasi idiota può superare una crisi; è la vita quotidiana che ti logora |
 |
Spanish |
cualquier idiota puede afrontar una crisis, es vivir día a día lo que te agota |
 |
French |
n'importe quel imbécile peut faire face à une crise ; c'est la vie quotidienne qui nous épuise |
 |
German |
jeder Idiot kann eine Krise bestehen - aber das tägliche Leben verschleißt dich |
 |
Russian |
каждый дурак может справиться с кризисом, что нам дается труднее, так это повседневная жизнь - Anton Chekhov |
 |
Arabic |
يستطيع أي أحمق أن يواجه الأزمة، ولكن الحياة اليومية هي التي تستنفذ |
 |
Chinese |
任何白痴都能应对危机 - 让你筋疲力尽的却是日常的生活 |
 |
Afrikaans |
enige idioot kan 'n krisis hanteer; dis die lewe van elke dag wat jou uitput |
 |
Aragones |
cualsiquier fato puede encarar una crisis, ye bibir diya á diya lo que te desaina |
 |
Basque |
edozein memelok egin diezaioke aurre krisialdi bati; egunez egun bizitzea da ahitzen gaituena |
 |
Brazilian Portuguese |
qualquer idiota pode superar uma crise; é a vida cotidiana que acaba com você |
 |
Breton |
n’eus forzh pe c’henaoueg a c’hall talañ ouzh ur c’hriz – bevañ a zeiz da zeiz eo a faezh an den |
 |
Czech |
každý idiot může překonat krizi; každodenní život tě ale zničí |
 |
Dutch |
iedereen kan een crisis aan—het is het leven van alledag dat je uitput |
 |
Esperanto |
ajna stultulo povas alfronti krizon; estas ĉiutaga vivtenado, kiu elĉerpas onin |
 |
Galician |
calquera parvo pode afrontar unha crise; o que acaba cun mesmo é o vivir día a día |
 |
Hebrew |
כל הדיוט יכול לעמוד לפני משבר. הקושי הם החיים כפי שחיים אותם מיום ליום |
 |
Hungarian |
Egy válságot minden hülye le tud küzdeni - az embert a mindennapi megélhetés fárasztja le. |
 |
Latin |
Stolidus quivis angustias superare potest. At vita communis conficit |
 |
Latvian |
ikviens muļķis var tikt galā ar krīzi; ikdiena mums dodas visgrūtāk |
 |
Mudnés |
ânch i piò caiòun i gla fân a pasêr 'na crîsi; l'è la vétta èd tòtt i dé c'àt bòta zà |
 |
Paduan |
qualsiasi ebete poe superare na crisi, xé ea vita quotidiana che te distruxe |
 |
Papiamentu |
tur hende por afrontá un krisis - ta e bida di tur dia ta agotábo |
 |
Polish |
każdy idiota potrafi przeżyć kryzys - to codziennie życie nas wykańcza |
 |
Praiese |
qualsiasi 'diota pò superà 'na crisi;è la vita di tutti li journi ca ti logora |
 |
Roman |
quarsiasi idiota po´ supera´ ´na crisi; ma è la vita de tutti li giorni che te logora |
 |
Romanian |
orice prost poate face faţă unei situaţii de criză; viaţa de zi cu zi este cea care ne dă gata |
 |
Swedish |
vilken idiot som helst kan klara en kris; det är vardagslivet som tär på oss |
 |
Traditional Chinese |
任何白痴都會面臨一個危機 - 就是將你耗損殆盡的日常生活 |
 |
Turkish |
her budala bir krizi atlatabilir. Sizi yıpratan günü gününe yaşamaktır |
 |
Welsh |
gall unrhyw wirionyn wynebu argyfwng – byw o ddydd i ddydd sy’n blino dyn yn lân |