 |
English |
politics is supposed to be the second oldest profession. I have come to realize that it bears a very close resemblance to the first - Ronald Reagan |
 |
Italian |
la politica è considerata la seconda più antica professione del mondo. Certe volte trovo che assomiglia molto di più alla prima |
 |
Spanish |
la política es la segunda profesión más antigua del mundo. A veces creo que se parece mucho a la primera |
 |
French |
il a été dit que la politique est la deuxième plus ancienne profession. J'ai appris qu'elle a une ressemblance frappante avec la première |
 |
German |
Politiker soll der zweitälteste Beruf sein. Ich habe erkannt, dass er dem ältesten sehr ähnlich ist |
 |
Russian |
считается, что политика - это вторая древнейшая профессия. Я начал понимать, что она очень напоминает первую |
 |
Arabic |
من المفترض أن تكون السياسة المهنة الثانية الأقدم. لقد أدركت أنها تشبه المهنة الأولى كثيرا جدا |
 |
Chinese |
政治应该是排名第二的最古老职业。我开始意识到，它与第一个有非常相似之处 |
 |
Afrikaans |
die politiek is veronderstel om die tweede oudste professie te wees. Ek het algaande besef daar is 'n sterk ooreenkoms met die oudste |
 |
Aragones |
a pulitica ye a segunda profesión más antiga d'o mundo. A begatas creigo que se parixe muito a ra primera |
 |
Basque |
politika munduko lanbiderik zaharrenetan bigarrena dela esan ohi da; batzuetan iruditzen zait lehenaren ia zeregin berberak dituela |
 |
Bolognese |
i dîSen che la puléttica la séppa al secånnd amstîr pió antîg dal månnd. Däl vôlt a m é d avîS ch’la s arvîSa dimónndi de pió ala prémma. |
 |
Brazilian Portuguese |
a política é considerada a segunda profissão mais antiga. Às vezes creio que se parece muito com a primeira |
 |
Breton |
ar politilkerezh eo ar vicher eil koshañ, sañset. Desket em eus e seblant bezañ heñval-tre ouzh an hini goshañ |
 |
Danish |
politik skal være det næstældste erhverv. Det er gået op for mig, at det har en stærk lighed med det ældste |
 |
Dutch |
politiek wordt verondersteld het op een na oudste beroep te zijn. Ik realiseer me meer en meer, dat het heel veel weg heeft van het eerste |
 |
Esperanto |
politiko estas supoze la dua plej malnova profesio. Mi konsciis, ke ĝi tre similas al la unua |
 |
Galician |
a política considérase a segunda profesión máis antiga do mundo. Ás veces coido que se parece moito á primeira |
 |
Hebrew |
הפוליטיקה משוערת כמקצוע העתיק השני . הגעתי למסכנה שהוא דומה מאוד לראשון |
 |
Hungarian |
a politika vélhetően a második legősibb foglalkozás. Néha azt látom, hogy nagyon hasonlít az elsőhöz |
 |
Latin |
rei publicae administratio putatur altera mundi antiquior opera; aliquando mihi videtur multo magis alteri similis |
 |
Latvian |
domāts, ka politika ir otra senāka profesija. Es sāku saprast, ka tas ir ļoti līdzīga pirmā |
 |
Mantuan |
la politica i la pensa al second püsè antich mester dal mond. Dle volte a pensi ch’al somilia püsè al prim |
 |
Mudnés |
la polìtica la srévv al secànd mistêr piò antîg dal mànnd. Dàl vòllti a m'è indavîs ch'al s'arvîsa de piò al prémm |
 |
Paduan |
ea poitica xe considerà ea seconda profession pì vecia del mondo, anca se serte volte me pare pì simie aea prima |
 |
Papiamentu |
polítika ta suponé di ta e di dos profeshon mas bieu. M'a bin realisámi ku e ta parse esun promé hopi |
 |
Polish |
polityka jest drugim najstarszym zawodem świata. Dochodzę do wniosku, że bardzo podobnym do pierwszego |
 |
Roman |
la politica è considerata la seconda professione più antica der monno. Certe vorte me pare che assomija de più alla prima ... |
 |
Romanian |
s-a spus că politica este a doua cea mai veche meserie din lume. Eu am observat o izbitoare asemănare cu prima |
 |
Swedish |
det sägs att politik är det näst äldsta yrket i världen. Jag har i alla fall lärt mig en sak, nämligen att det har mycket gemensamt med det äldsta |
 |
Traditional Chinese |
政治應該是排名第二的最古老職業。我開始意識到，它與第一個有非常相似之處 |
 |
Turkish |
politikanın dünyanın en eski ikinci mesleği olduğu sanılmaktadır. Ben onun birincisine çok fazla benzediğini keşfettim |
 |
Valencian |
la política es la segona profesio mes antiga del mon. A vegades crec ques pareix molt a la primera |
 |
Welsh |
gwleidyddiaeth yw’r alwedigaeth ail hynaf, i fod. ’Rwyf wedi dod i sylweddoli ei bod yn ymddangos yn hynod debyg i’r hynaf |