 |
English |
instead of giving a politician the keys to the city, it might be better to change the locks - Doug Larson |
 |
Italian |
invece di consegnare a un politico le chiavi della città, sarebbe meglio cambiare la serratura |
 |
Spanish |
en vez de dar a un político las llaves de la ciudad, sería mejor cambiar la cerradura |
 |
French |
au lieu de donner à un politicien les clefs de la ville, on ferait mieux de changer les serrures |
 |
German |
statt den Politikern die Schlüssel der Stadt zu geben sollte man die Schlösser austauschen |
 |
Russian |
вместо того, чтобы давать политику ключи от города, может быть, лучше сменить замок |
 |
Arabic |
بدلاً من إعطاء السياسي مفاتيح المدينة، قد يكون من الأفضل تغيير الأقفال |
 |
Chinese |
不要将开启城市的钥匙交给一个政治家，而且最好是能够把锁换掉 |
 |
Afrikaans |
in plaas daarvan om 'n politikus die sleutels van die stad te gee, is dit dalk beter om die slotte te vervang |
 |
Aragones |
en begatas de dar a un pulitico as claus d'a ziudá, estarba millor cambear a zerralla |
 |
Basque |
politikari bati hiriko giltzak eman ordez, hobe litzateke sarraila aldatzea |
 |
Bolognese |
piotôst che dèr a un puléttic äl cèv dla zitè,l é méi canbièr la ciavadûra |
 |
Brazilian Portuguese |
ao invés de dar a um político as chaves da cidade, seria melhor trocar as fechaduras |
 |
Breton |
kentoc'h eget reiñ alc'hwezioù kêr d'ur politikour, e c'hallfe bezañ gwell cheñch an torzhelloù |
 |
Dutch |
in plaats van een politicus de sleutels van de stad te geven, zou het beter zijn de sloten te veranderen |
 |
Esperanto |
anstataŭ doni la ŝlosilojn de la urbo al politikisto, estus pli bone ŝanĝi la seruron |
 |
Galician |
no canto de lle dar a un político as chaves da cidade, había ser mellor cambiar a pechadura |
 |
Hebrew |
במקום לתת לפוליטיקאי את מפתחות העיר, מוטב להחליף את המנעול |
 |
Hungarian |
a város kulcsainak egy politikus kezébe adása helyett ajánlatos inkább a zárakat lecserélni |
 |
Latin |
pro urbis clavium traditione politico cuidam melius est seram mutari |
 |
Latvian |
varbūt labāk nomainīt slēdzi, nekā atdot politiku pilsētas atslēgas |
 |
Mantuan |
invece che daragh a ‘n politich li ciaf a dla cità, sares mei canbiar la ciüsera |
 |
Mudnés |
piotôst che dêr àl cêvi 'd'la zitê a un polìtic, a srév miî cambiêr la sradûra |
 |
Norwegian Nynorsk |
i staden for å gje ein politikar nyklane til byen, kan det vera betre å byta lås |
 |
Paduan |
invesse che darghe a un poiticoee ciave dea sità, saria mejo cambiare serratura |
 |
Papiamentu |
en bes di duna e polítikonan e yabinan di e siudat, lo ta mihó pa kambia e lòknan |
 |
Polish |
zamiast dawać politykom klucze do bram miasta, może lepiej zmienić zamki |
 |
Praiese |
'nveci di consegnà a nu politicu li chiavi dilla città,fussi megliu cangià la mascatura |
 |
Roman |
´nvece de daje a ´n politico ´e chiavi della città, sarebbe mejo cambia´ la seratura |
 |
Romanian |
în loc să dai unui politician cheile oraşului, mai bine schimbi încuietorile |
 |
Swedish |
istället för att ge en politiker nycklarna till staden, kan det vara bättre att byta lås |
 |
Traditional Chinese |
不要將開啟城市的鑰匙交給政治家，而且最好是能夠把鎖換掉 |
 |
Turkish |
bir politikacıya şehrin anahtarını vermek yerine kilitleri değiştirmek daha iyi olabilir |
 |
Valencian |
en comte de donar a un polític les claus de la ciutat, seria millor canviar el pany |
 |
Vietnamese |
thay vi dua chia khoa cua thanh pho cho nha chinh tri gia, co le thay o khoa thi tot hon |
 |
Welsh |
yn hytrach na rhoi allweddau'r ddinas i wleidydd, gallai fod yn well newid y cloeon |