 |
English |
politics is the gentle art of getting votes from the poor and campaign funds from the rich, by promising to protect each from the other - Oscar Ameringer |
 |
Italian |
la politica è la nobile arte di ottenere voti dai poveri e finanziamenti dai ricchi, promettendo di proteggere gli uni dagli altri |
 |
Spanish |
la política es el noble arte de obtener votos de los pobres y financiación de los ricos, con la promesa de proteger a unos de otros |
 |
French |
la politique c'est le noble art de gagner les voix des pauvres avec la caisse électorale des riches en promettant à chacun des deux de les protéger contre l'autre |
 |
German |
Politik ist die hohe Kunst, Stimmen von den Armen und Wählerspenden von den Reichen zu bekommen, indem man ihnen verspricht sie voreinander zu schützen |
 |
Russian |
политика есть тонкое искусство, как получать голоса от бедных, а деньги на избирательную кампанию от богатых, обещая им защиту друг от друга |
 |
Arabic |
السياسة هي الفن النبيل للحصول على الأصوات من الفقراء والتمويل من الأغنيار، واعدة بحماية الواحد من الأخرين |
 |
Chinese |
政治 — 一种文雅的艺术，它以维护穷人和富人不受彼此伤害的承诺，来换取前者 的选票和后者的竞选基金 |
 |
Afrikaans |
politiek is die fyn kuns om stemme van die armes te kry en befondsing van die rykes deur te belowe om die een teen die ander te beskerm |
 |
Aragones |
a pulitica ye o noble arte de pillar botos d'os probes y diners d'os ricos, con a promesa de protexer a unos y atros |
 |
Basque |
politika arte sotila da, zeinaren bidez lortzen diren pobreengandik botoak eta aberatsengandik finantzabideak, batzuek besteengandik babestea promestuta |
 |
Bolognese |
la puléttica l’é la nôbil èrt par fères dèr i vûd dai puvrétt e i quatrén dai sgnåuri inprumitànd a tótt dû ed prutèZer ón da cl èter |
 |
Brazilian Portuguese |
política é a nobre arte de obter votos dos pobres e arrecadar fundos dos ricos, prometendo protegê-los uns dos outros |
 |
Breton |
ar politikerezh eo an arz habask a c’hounit mouezhioù digant ar beorien hag arc’hant evit ar c’hampagn digant ar binvideien dre brometiñ da zifenn an eil re diouzh ar re all |
 |
Danish |
politik er den ædle kunst at få stemmer fra de fattige og kampagnestøtte fra de rige ved at love at beskytte den ene gruppe fra den anden |
 |
Dutch |
politiek is de edele kunst van het verkrijgen van stemmen van de armen en van campagne fondsen van de rijken door het toezeggen van bescherming van de een tegen de ander |
 |
Esperanto |
politiko estas la nobla arto akiri voĉojn el la malriĉuloj kaj monrimedojn el la riĉuloj, promesante protekti unu el la alia |
 |
Galician |
a política é a noble arte de obter votos dos pobres e financiamento dos ricos prometendo protexer a uns dos outros |
 |
Hebrew |
פוליטיקה הינה האומנות העדינה של קבלת קולות מהעניים וכספים מהעשירים, על ידי כך שמבטיחים להם להגן על האחד נגד השני |
 |
Hungarian |
a politika nevű szépművészet művelői azzal az ígérettel szereznek szavazatot a szegényektől és kampánypénzt a gazdagoktól, hogy megvédik majd őket egymástól |
 |
Latvian |
politika ir izsmalcināta māksla, ka saņemt balsis no nabagiem, bet naudu vēlēšanās kompānijai no bagātiem, apsolot viņiem aizsardzību vienu pret otra |
 |
Mantuan |
la politica l’è la nobile arte d’otegnar di voti dai povrèt e besi dai sior con la promesa da contentari tüti |
 |
Mudnés |
la polìtica l'è la nôbil êrt d'utgnîr di vôt dai puvràtt e d'la péla dai sgnôur, cùn la prumàssa a tòtt e dû ed protêzer ûn da clêter |
 |
Paduan |
ea poitica xé l'arte nobie de ciapare voti dai poaretti, schei dai siori promettendoghe de difendere i uni dai altri |
 |
Papiamentu |
polítika ta e arte nobel di optené votonan di pobernan i finansiamentu di rikunan, ku e promesa di protehá esunnan kontra e otronan |
 |
Praiese |
la politica è la nobile arti di avè voti dai poveri e finanziamenti dalli ricchi, prumettennu di proteggi l' uni dall' ati |
 |
Roman |
la politica è quelll´arte nobbile de riceve voti da li poveracci e sòrdi da li ricchi; co´ la promessa de difenne l´uni dall´antri |
 |
Romanian |
politica este arta subtilă de a obţine voturi de la săraci şi fonduri pentru campania electorală de la bogaţi, promiţându-le şi unora şi altora că îi va proteja de ceilalţi |
 |
Swedish |
politik är den subtila konsten att få röster från de fattiga och kampanjpengar från de rika genom att lova att skydda den ene från den andre |
 |
Traditional Chinese |
政治 — 一種文雅的藝術，它以維護窮人和富人不受彼此傷害的承諾，來換取前者 的選票和後者的競選基金 |
 |
Turkish |
politika, onları birbirinden koruma sözü vererek yoksullardan oy zenginlerden kampanya bağışları alma sanatıdır |
 |
Valencian |
la política es el noble art d'obtindre vots del pobre i finançiament dels rics, ab la promesa de protegir a uns d'atres |
 |
Welsh |
gwleidyddiaeth yw’r gelfyddyd fwyn o ennill pleidleisiau gan y tlawd ac arian i ymgyrchu gan y cyfoethog drwy addo amddiffyn y ddau, y naill oddi wrth y llall |