 |
English |
anybody can sympathise with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathise with a friend's success - Oscar Wilde |
 |
Italian |
chiunque può simpatizzare col dolore di un amico, ma solo un animo nobile riesce a simpatizzare col successo di un amico |
 |
Spanish |
cualquiera puede simpatizar con las penas de un amigo, simpatizar con sus éxitos requiere una naturaleza extraordinaria |
 |
French |
n’importe qui peut sympathiser avec les souffrances d’un ami. Sympathiser avec ses succès exige une nature très délicate |
 |
German |
jeder kann das Leid eines Freundes mitfühlen, aber um Sympathie für seinen Erfolg zu haben, muss man ein sehr feiner Mensch sein |
 |
Russian |
любой может проявить сочувствие к страданиям друга, но требуется очень тонкая натура, чтобы радоваться его успеху |
 |
Arabic |
أي شخص يمكن أن يتعاطف مع معاناة أحد الأصدقاء، ولكن فقط روح شريفة يمكن أن تتعاطف مع نجاح الأصدقاء |
 |
Chinese |
任何人都会同情遭受痛苦的朋友，但要支持朋友的成功则需要非常高尚的本性 |
 |
Afrikaans |
enigeen kan simpatiseer met die lyding van ʼn vriend, maar dit vereis ʼn verfynde geaardheid om met ʼn vriend se sukses te simpatiseer |
 |
Aragones |
cualsiquier puede simpatizar con as penas de un amigo, simpatizar con os suyos esitos requiere una natura estraordinaria |
 |
Basque |
edonork senti dezake begikotasuna adiskide baten nahigabearekiko; aparteko izaera behar da haren arrakastarekiko gauza bera sentitzeko |
 |
Bolognese |
i én tótt bón ed senpatiZèr con un guâi d un amîg, mo såul un ânim nôbil l é bån ed senpatiZèr col suzès d un amîg |
 |
Brazilian Portuguese |
qualquer um pode simpatizar com a dor de um amigo, mas é preciso uma natureza nobre para simpatizar com o sucesso de um amigo |
 |
Breton |
n’eus forzh piv a c’hall sevel a-du gant poanioù ur mignon, met ret d’an den bezañ hegarat-meurbet e natur a-benn sevel a-du gant berzh-vat ur mignon |
 |
Danish |
enhver kan sympatisere med en vens lidelser, men det kræver en meget fin natur at sympatisere med en vens succes |
 |
Dutch |
iedereen kan meevoelen met het lijden van een vriend, maar het vereist een fijnbesnaarde natuur om dat met zijn succes te doen |
 |
Dzoratâi |
tsacon pâo recheintre la souffreince d'on ami. Mâ faut avâi l'âma rîdo finna po recheintre lo dzoûyo de son suquecè |
 |
Esperanto |
iu ajn povas simpatii suferojn de amiko, sed necesas tre delikata naturo por simpatii liajn sukcesojn |
 |
Galician |
calquera pode simpatizar co sufrimento dos amigos mais compre ser dunha natureza extraordinaria para simpatizar cos seus exitos |
 |
Hebrew |
כל אחד יכול להזדהות עם כאבו של ידיד, אבל רק נפש עדינה מאוד מסוגלת להזדהות עם הצלחתו של ידיד |
 |
Hungarian |
bárki együtt tud érezni egy baráttal annak fájdalma miatt, de csak a nemes lélek tud együttérezni egy baráttal annak sikere miatt |
 |
Latin |
quicumque amici dolorem, sed nobilis animus tantum amici fortunam pati potest |
 |
Latvian |
jebkurš var izteikt līdzjūtību drauga ciešanām, bet vajadzīga ļoti izsmalcināta personība, lai priecāties viņa veiksmei |
 |
Mudnés |
i ên bòun tòtt d'avêr a côr al dulôr d'un'amîgh, mò sôl chi ghà 'na mêrcia in piò a pôl prôèria êsêr cuntéint per al sucêss d'ùn amîgh |
 |
Paduan |
chiunque el poe simpatizare col doeore de un amigo, ma soeo chi che xe da animo nobie el poe simpatizare col sucesso de un amigo |
 |
Papiamentu |
tur hende por simpatisá ku e sufrimentu di un amigu, pero ta rekerí un naturalesa noble pa simpatisá ku e éksito di dje |
 |
Praiese |
chiunqui pò simpatizzà cu lu duluri di 'n amicu,ma sulu 'n animu nobili riesci a simpatizzà cu lu successu di 'n amicu |
 |
Roman |
chiunque po´ solidariezzasse cor dolore de ´n´amico, ma solo chi è nobbile d´animo lo po´ fa in caso de successo |
 |
Romanian |
oricine poate simpatiza cu suferințele unui prieten, dar este nevoie de o fină natură pentru a simpatiza cu succesul unui prieten |
 |
Swedish |
vem som helst kan sympatisera med en väns lidande, men det krävs en förfinad själ för att sympatisera med en väns framgång |
 |
Traditional Chinese |
任何人都會同情遭受痛苦的朋友，但要支持朋友的成功則需要非常高尚的本性 |
 |
Turkish |
herkes bir arkadaşının acısını paylaşabilir, ama bir arkadaşın başarısını paylaşabilmek için çok üstün bir ruha sahip olmak gerekir |
 |
Valencian |
qualsevol pot simpatizar ab les penes d'un amic, simpatizar ab els seus exits requerix una naturalea extraordinaria |
 |
Welsh |
gall unrhyw un gydymdeimlo â dioddefaint ffrind, ond mae gofyn natur hynaws iawn i gydymdeimlo â llwyddiant ffrind |