 |
English |
politicians are the same all over. They promise to build a bridge even where there is no river |
 |
Italian |
i politici sono uguali dappertutto. Promettono di costruire un ponte anche dove non c'è un fiume |
 |
Spanish |
los políticos son iguales en todas partes. Prometen construir un puente incluso donde no hay río |
 |
French |
les politiciens sont les mêmes partout. Ils promettent de construire un pont même là où il n'y a pas de fleuve |
 |
German |
Politiker sind alle gleich. Sie versprechen, eine Brücke zu bauen, auch wenn da kein Fluss ist |
 |
Russian |
политики везде одинаковы: они обещают построить мост там, где и реки-то нет - Nikita Khrushchev |
 |
Arabic |
الساسيون يتشابهون في كل مكان. يعدون ببناء جسر حتى في مكان لا يوجد فيه نهر |
 |
Chinese |
所有的政治家都是一樣的，他們可以在沒有河流的情況下承諾建造一座橋 |
 |
Afrikaans |
politici is oral dieselfde. Hulle belowe om 'n brug te bou selfs waar daar geen rivier is nie |
 |
Aragones |
os puliticos son iguals en tot os puestos. Prometen costruyir un puen encluso do no biha río |
 |
Basque |
politikariak alde guztietan dira berdinak; ibairik ez dagoenean ere zubia eraikiko dutela promesten dute |
 |
Bolognese |
i puléttic i én tótt prezîS. I inprumétten ed tirèr só un pånt anc in duv an i é brîSa un fiómm |
 |
Brazilian Portuguese |
os políticos são iguais em todas as partes. Eles prometem construir uma ponte mesmo se não houver um rio |
 |
Breton |
ar bolitikourien zo heñvel dre ar bed a-bezh. Prometiñ a reont sevel ur pont zoken pa n'eus stêr ebet |
 |
Czech |
politici jsou všude stejní, slibují postavit most i tam, kde není řeka |
 |
Dutch |
politici zijn overal hetzelfde. Ze beloven een brug te bouwen zelfs daar waar er geen rivier is |
 |
Dzoratâi |
lè politicâre sant pertot lè mîmo, promettant de bâtî on pont mîmameint yô lâi a min de riau |
 |
Esperanto |
politikistoj estas la samaj ĉie. Ili promesas konstrui ponton eĉ tie, kie ne estas rivero |
 |
Galician |
os políticos son iguais en todas as partes. Prometen construír pontes mesmo onde non hai río |
 |
Hebrew |
כל הפוליטיקאים שווים. מבטיחים לבנות גשר גם כאשר אין נחל |
 |
Hungarian |
a politikusok mindenütt egyformák. Oda is híd építését ígérik, ahol folyó sincs |
 |
Latin |
politici ubique iidem sunt. Se pontem aedificaturos esse promittunt ubi flumen non est |
 |
Latvian |
politiķī visur ir vienādi. Viņi sola uzcelt tiltu pat tur, kur nav upes |
 |
Mantuan |
i politich i è conpagn da par tüt: I t’inpromet da far on ponte anca indoa an gh è mia on fiüm |
 |
Mudnés |
i polìtich i ên cumpâgn dappertòtt. I prumàtten èd fêr un pòunt ànch in da ghé gnànch ùn fiòmm |
 |
Paduan |
i poitici i xè uguai dappartuto. I promette de fare un ponte anca dove che no ghe gnanca un fiume |
 |
Papiamentu |
polítikonan ta meskos tur kaminda. Nan ta primintí di konstruí un brùg asta ora no tin riu |
 |
Polish |
politycy są wszędzie tacy sami. Obiecują zbudować most nawet tam, gdzie nie ma rzeki |
 |
Roman |
li politici so uguali dapettutto. Prometteno de fa´ ´n ponte pure ´ndove ´n ce sta manco er fiume |
 |
Romanian |
politicienii sunt la fel peste tot. Promit să construiască un pod chiar și acolo unde nu există râuri |
 |
Swedish |
politiker är likadana överallt. De lovar att bygga en bro även när det inte finns någon flod |
 |
Traditional Chinese |
所有的政治家都是一樣的，他們可以在沒有河流的情況下承諾建造一座橋 |
 |
Turkish |
politikacılar her yerde aynıdır. nehir bile bulunmayan yere köprü yapma sözü verirler |
 |
Valencian |
els polítics son iguals en totes parts. Prometen construir un pont inclus on no hi ha riu |
 |
Welsh |
mae gwleidyddion yr un fath ym mhob man. Maent yn addo codi pont hyd yn oed lle nad oes afon |