 |
English |
if you want to know what a woman really means, look at her, don't listen to her - Oscar Wilde |
 |
Italian |
se vuoi sapere davvero cosa intenda dire una donna, guardala, non ascoltarla |
 |
Spanish |
para saber lo que de verdad quiere decir una mujer, mírala, no la escuches |
 |
French |
si tu veux savoir ce que veut vraiment une femme, regarde-la, ne l'écoute pas |
 |
German |
wenn du wissen willst was eine Frau wirklich meint, dann hör ihr nicht zu sondern schau sie an |
 |
Russian |
если хотите узнать, что реально имеет в виду женщина, смотрите на нее, а не слушайте ее |
 |
Arabic |
إذا أردت أت تعرف ماذا تريد أن تقول المرأة حقًا، أنظر إليها، لا تستمع لها |
 |
Chinese |
如果你想知道女人的真正含义，看着她，别听她的 |
 |
Afrikaans |
as jy wil weet wat 'n vrou werklik bedoel, kyk na haar, moenie na haar luister nie |
 |
Aragones |
ta saper lo que de berdá quiere dizir una muller, güella-la, no' n ascuites |
 |
Basque |
emakume batek benetan zer esan nahi duen jakiteko, begira iezaiozu, ez aditu dioena |
 |
Bolognese |
se t vû savair, prôpi da bån, cus’la s vójja dîr una dôna, guèrdla, brîSa stèrla da sénter |
 |
Brazilian Portuguese |
se você realmente quer saber o que uma mulher quer dizer, olhe-a, não a escute |
 |
Breton |
mar fell deoc'h gouzout petra a fell d'ur plac'h evit gwir, sellit outi; arabat selaou anezhi |
 |
Czech |
chcete-li opravdu vědět, co si žena opravdu myslí, podívejte se na ni, neposlouchejte ji |
 |
Danish |
Hvis du vil vide, hvad en kvinde virkelig mener, så kig på hende, lyt ikke til hende |
 |
Dutch |
als je weten wilt wat een vrouw werkelijk bedoelt, kijk haar aan en luister niet naar haar |
 |
Dzoratâi |
se te vâo savâi cein que mouse veretâblyameint onna fènna tè faut la vouâitî, na pas l'accutâ |
 |
Esperanto |
se vi volas scii kion vere intencas diri virino, rigardu ŝin, ne aŭskultu ŝin |
 |
Furlan |
se tu vuelis savê pardabon ce robe intind dî una femine, cjalile, no scoltile |
 |
Galician |
se queres saber o que realmente quere dicir unha muller, mira para ela, non a escoites |
 |
Griko Salentino |
a ttelìsi na zzeri 'azzalissio ti teli na pì mian ghineka, kanosciotti, mi kkuse cino pu lei |
 |
Hebrew |
אם ברצונך לדעת למה האישה באמת מתכוונת, תביט עליה, על תקשיב לה |
 |
Hungarian |
ha tudni akarod, hogy valójában mit akar mondani egy nő, akkor nézd és ne hallgasd |
 |
Latin |
si quid mulier sentiat cognoscere vis, eam aspice nec audias |
 |
Latvian |
ja gribat uzzināt, ko tieši nodomājusi sieviete, viņu nevajag klausīt, bet uz viņu jāskatās |
 |
Mudnés |
'ste vô savêr csà vôl dîr dabòun 'na dànna, dâg 'n'ucêda, ménga 'scultêrla |
 |
Norwegian Nynorsk |
om du vil vita kva ei kvinne verkeleg meiner, så sjå på henne, ikkje høyr på kva ho seier |
 |
Paduan |
se te voi savere cossa che xe drio dire na femena, vardea no scotarla |
 |
Papiamentu |
si bo ke sa di berdat kiko un muhé kier men, miré, no skuché |
 |
Roman |
si davero voi sape´ quello che vo´ di´ ´na donna, guardela, nun la senti´ |
 |
Romanian |
dacă vrei să știi ce vrea să spună o femeie, uită-te la ea, n-o asculta |
 |
Swedish |
om du vill veta vad en kvinna verkligen vill, titta på henne, men lyssna inte på vad hon säger |
 |
Traditional Chinese |
如果你想知道女人的真正涵義，看著她，別聽她的 |
 |
Turkish |
bir kadının gerçekten ne demek istediğini anlamak istiyorsanız, onu dinlemeyiniz, ona bakınız |
 |
Valencian |
pera saber lo que de veritat vol dir una dona, mira-la, no l'escoltes |
 |
Welsh |
os ydych am wybod beth mae gwraig yn ei feddwl mewn gwirionedd, edrychwch arni; peidiwch â gwrando arni |