 |
English |
one's real life is often the life that one does not lead - Oscar Wilde |
 |
Italian |
spesso la vera vita è quella che non viviamo |
 |
Spanish |
nuestra verdadera vida suele ser la que no vivimos |
 |
French |
la vraie vie est si souvent celle qu’on ne vit pas |
 |
German |
das wirkliche Leben ist oft das was man nicht lebt |
 |
Russian |
реальной жизнью человека часто бывает жизнь, которой он не руководит |
 |
Arabic |
في كثير من الأحيان حياة المرء الحقيقية ليست الحياة التي نعيشها |
 |
Chinese |
真实的生活就通常就是我们无法掌控的生活 |
 |
Afrikaans |
'n mens se regte lewe is gewoonlik die een wat jy nie lei nie |
 |
Aragones |
a nuestra berdadera bida gosa estar a que no bibimos |
 |
Basque |
gure benetako bizitza izan ohi da bizitzen ez duguna |
 |
Brazilian Portuguese |
nossa vida verdadeira é geralmente aquela que não vivemos |
 |
Breton |
alies, gwir vuhez an den eo ar vuhez na vev ket |
 |
Czech |
skutečný život je často ten, který nežijeme |
 |
Danish |
Ens virkelige liv er ofte det liv, man ikke fører |
 |
Dutch |
ons werkelijke leven is dikwijls het leven dat we niet leiden |
 |
Dzoratâi |
la veretâblya vià, l'è prâo soveint stasse que te vi pas |
 |
Esperanto |
onia reala vivo ofte estas la vivo, kiun oni ne regas |
 |
Galician |
a verdadeira vida adoita ser a que non vivimos |
 |
Griko Salentino |
i zoì alisinì kài farè ene cini ka en izùme |
 |
Hebrew |
לעתים קרובות, החיים האמיתיים אינם אותם החיים שאנו חיים |
 |
Hungarian |
gyakorta az a való élet, amelyet nem élünk |
 |
Latin |
saepe vera vita est quam non vivimus |
 |
Latvian |
cilvēka reālajā dzīve bieži ir tāda dzīve, kādai viņš nepārvalda |
 |
Mudnés |
spàssi vôlti la nòstra vétta auténtica l'è quàlla ch'àn'n'avàm ménga vissû |
 |
Paduan |
spesso ea vera vita xe quea che no vivemo |
 |
Papiamentu |
nos bida berdadero ta hopi bia e bida ku nos no ta hiba |
 |
Roman |
troppe vorte la vita vera è quella che nun avemo vissuto |
 |
Romanian |
adevărata viață a omului este adesea viața pe care nu o are |
 |
Swedish |
ens verkliga liv är ofta det liv man inte lever |
 |
Traditional Chinese |
真實的生活通常就是我們無法掌控的生活。 |
 |
Turkish |
birinin gerçek yaşamı genellikle yaşayamamış olduğu yaşamdır |
 |
Valencian |
la nostra verdadera vida sol ser la que no vivim |
 |
Welsh |
yn aml, gwir fywyd dyn yw'r bywyd nad yw'n ei fyw |