 |
English |
the Democrats are the party that says government will make you smarter, taller, richer, and remove the crabgrass on your lawn. The Republicans are the party that says government doesn't work and then they get elected and prove it - P.J. O'Rourke |
 |
Italian |
i Democratici sono il partito che dice che il governo ti farà più intelligente, più alto, più ricco, e che toglierà le ortiche dal tuo giardino. I Repubblicani sono il partito che dice che il governo non funziona, si fanno eleggere e lo dimostrano |
 |
Spanish |
el partido Demócrata es el que dice que el gobierno te hará más listo, más alto, más rico y que eliminará las malezas de tu jardín. El Republicano es el partido que dice que el gobierno no funciona y entonces sale elegido y lo demuestra |
 |
French |
les Démocrates sont le parti qui dit que le gouvernement va vous rendre plus beau, plus grand, plus riche et qu’il va enlever la mauvaise herbe de votre gazon. Les Républicains sont le parti qui dit que le gouvernement fonctionne mal, et, quand ils sont élus, ils le prouvent |
 |
German |
die Demokraten, das ist die Partei, die sagt dass die Regierung dich schlauer, größer und reicher macht und dir das Unkraut aus deinem Rasen entfernt. Die Republikaner, das ist die Partei die sagt, dass die Regierung nicht funktioniert - und dann werden sie gewählt und beweisen es |
 |
Russian |
демократы - это партия, которая говорит, что правительство сделает вас умнее, выше, богаче, и подстрижет лужайку перед домом. Республиканцы - это партия, которая говорит, что правительство не работает, а потом их избирают, и они это доказывают |
 |
Arabic |
الديمقراطيون هم الحزب الذي يقول بأن الحكومة ستجعلك أكثر ذكاء، وأطول قامة وأكثر ثراء وبإزالة جميع شوائب النبات من حديقتك. الجمهوريين هم الحزب الذي يقول بأن بأن الحكومة لا تعمل جيدًا، ومن ثم الحصول على انتخابهم وبإثبات ذلك |
 |
Chinese |
民主党认为政府会让您变得更聪明、更高、更富有，还会清除您家花园的草坪上的杂草。 共和党认为政府运作不良，然后要他们当选并加以证明 |
 |
Afrikaans |
die Demokrate is die party wat sê dat die regering jou slimmer, langer en ryker maak, en die osgras van jou grasperk verwyder. Die Republikeine is die party wat sê dat regering nie werk nie, en dan word hulle verkies en bewys dit |
 |
Aragones |
o partito Demorata ye o que diz que o gubierno te ferá más agudo, más altero, más rico y que tirará as brozas d'o tuyo chardín. O Republicano ye o partito que diz que o gubierno no funziona y allora surte eslexito y lo contrimuestra |
 |
Basque |
alderdi demokrata da esaten duena gobernuak bizkorragoa, altuagoa eta aberatsagoa egingo zaituela, eta zure lorategiko sasiak desagerraraziko dituela; errepublikarra da esaten duena gobernuak ez duela funtzionatzen, eta orduan, hautatzen dute eta esandakoa egiaztatzen du |
 |
Bolognese |
i Democrâtic i én al parté ch’al dîS che al guêren at farà guintèr pió inteligiänt, pió grand, pió sgnåuri, ch’al cavarà äli urtîg dal tô Zardén. I Republicàn i én al parté ch’al dîS che al guêren al scantarèla, i s fan mandèr só e i al dimåsstren |
 |
Brazilian Portuguese |
os Democratas são o partido que diz que o governo te fará mais esperto, alto, rico e tirará a urtiga do seu jardim. Os Republicanos são o partido que diz que o governo não funciona, e então se elege e o demonstra |
 |
Breton |
an Demokrated eo ar strollad a lavar e voc’h furaet, brasaet ha pinvidikaet gant ar gouarnamant, hag e vo lazhet ar milskoulm war ho letonenn gantañ. Ar Republikaned eo ar strollad a lavar ne zeu ket ar gouarnamant a-benn da cheñch an traoù, ha dilennet e vezont ha prouiñ ez eo gwir |
 |
Czech |
demokraté jsou strana, která říká, že vláda tě udělá chytřejším, větším a bohatším a z tvého trávníku vymýtí plevel. A republikáni jsou strana, která říká, že vláda nefunguje, nechají se zvolit a dokážou to. |
 |
Dutch |
het is de Democratische partij die beweert dat het landsbestuur je slimmer, langer en rijker maakt, en in je tuin het onkruid wiedt. De Republikeinse partij beweert dat het landsbestuur niet werkt, vervolgens worden zij verkozen en bewijzen het |
 |
Dzoratâi |
lè "Démocrate", l'è lo parti que di que lo governemeint va te fére pllie sutî, plliegrand |
 |
Esperanto |
la demokrataj partianoj diras, ke registaro vin plilertigos, plialtigos, pliriĉigos kaj malaperos la trudherbojn el via gazono. La respublikaj partianoj diras, ke registaro ne funkcias, kaj tiam ili sin faras elektitaj por tion pruvi |
 |
Galician |
o partido demócrata é o que di que o goberno te ha facer máis listo, mási alto, máis rico e que ha quitar os restrollos do teu xardín. O Republicano é o partido que di que o goberno non funciona e entón gañan as eleccións e demóstrano |
 |
Hebrew |
הדמוקרטים הם מפלגה הטוענת כי הממשלה תהפוך אותך לחכם יותר, גבוה יותר, עשיר יותר, והיא תנקה את היבלית בגינתך. הרפובליקנים הם המפלגה שטוענת כי הממשלה לא מתפקדת ולאחר שנבחרים, הם מוכיחים זאת |
 |
Hungarian |
a demokraták szerint a kormány majd okosabbá, magasabbá és gazdagabbá tesz téged, és még a muhart is kiirtja a gyepedről. A republikánusok szerint a kormány nem csinál semmit, erre megválasztják őket és ezt be is bizonyítják |
 |
Latin |
populares sunt pars dicens se te reddituturos esse ingeniosorem, altiorem, ditiorem, et horti tui urticas sublaturos esse. Optimates pars est dicens administrationem non fungi, postea eliguntur et tibi demonstrant res ita esse |
 |
Latvian |
demokrāti tas ir partija, kura runa, ka valsts padarīs jums gudrāk, augstāk, bagātāk, un novāc nezaļus no mauriņa jūsu nama priekšā. Republikāni tas ir partija, kura runa, ka valsts neko nedara, bet pēc tam viņus izvēle, un viņi to pierāda |
 |
Mantuan |
i democratich i è al partì ch’al dis che ‘l goeran at farà gnir püsè inteligent, püsè alt, püsè sior e ch’al trarà via i ortighe dal to giardin. I republican i è al partì ch’al dis che ‘l goeran an al funsiona mia, i ‘s da votar e po dopo i la dimostra |
 |
Mudnés |
quî dal partî democrâtich i ên quî ch'it dîsen ch'ìt farân dvintêr piò fûreb, piò êlt, cun piò sôld, e ch'ìt cavarân vìa perfîn i urtîghi dal giardéin. I republicân i ên al partî ch'at dîs che al guêren an funziòuna ménga, ìs fân elêzer e pò ìt fân vàdder ch'l'è vêra |
 |
Paduan |
i democratici xe quel partito che dixe che te farà diventare pì inteijente, pì alto e pì sior e i te snetarà el giardin da l'erba cativa. I republicani xe quei che dixe che el governo non funsiona, i se fà elegere e poi teo dimostra |
 |
Papiamentu |
e Partido Demokrat ta e partido ku ta bisa ku e gobièrnu ta hasibo mas sabí, largu, riku i ta ranka yerba malu fo'i den bo kurá. E Partido Republikano ta bisa ku e gobièrnu no ta funshoná i despues nan ta ser elegí i ta demostrá esei |
 |
Praiese |
li Democratici su lu partitu ca dici ca lu governu ti farà 'cchiù 'ntelligenti, 'cchiù altu, 'cchiù riccu, e ca toglierà li ortiche dal tuo giardinu. I Repubblicani su lu partitu ca dici ca lu governu nun funziona, si fani eleggie lo dimostrani |
 |
Roman |
li democratici so´ quelli der partito che dice che te farà diventa´ più inteliggente, più arto, più ricco, e leverà l´erbacce dar giardino tuo. Li repubblicani so´ quelli che dicheno che er governo nun funziona, se fanno elegge´ e così te faranno vede come se fa |
 |
Romanian |
partidul Democrat este cel care spune că guvernul te va face mai deștept, mai înalt, mai bogat, și-ți va curăța grădina de buruieni. Partidul Republican este cel care spune că guvernul nu funcționează, iar apoi este ales și o dovedește |
 |
Swedish |
Demokraterna är partiet som säger att regeringen kommer att göra dig smartare, längre, rikare, och ta bort ogräset på din gräsmatta. Republikanerna är partiet som säger att regeringen inte fungerar och sedan bli vald och bevisar det |
 |
Traditional Chinese |
民主黨認爲政府會讓您變得更聰明、更高、更富有，還會清除您草坪上的雜草。共和黨認爲政府不工作，然後他們當選並加以證明 |
 |
Valencian |
el partit Democrata es el que diu que el govern et fara mes llest, mes alt, mes ric i que eliminara les males herbes del teu jardí. El Republica es el partit que diu que el govern no funciona i llavors ix triat i ho demostra |
 |
Welsh |
y Democratiaid yw’r blaid sy’n dweud y bydd y llywodraeth yn eich gwneud yn gallach, yn dalach ac yn gyfoethocach, ac a fydd yn cael gwared â chrancwellt oddi ar eich lawnt. Y Gweriniaethwyr yw’r blaid sy’n dweud nad yw’r llywodraeth yn gweithio, a chânt eu hethol a phrofi hynny |