 |
English |
the man who reads nothing at all is better educated than the man who reads nothing but newspapers - Thomas Jefferson |
 |
Italian |
l'uomo che non legge niente in assoluto è più colto di quello che non legge altro che i giornali |
 |
Spanish |
el hombre que no lee nada en absoluto es más culto que el que no lee más que periódicos |
 |
French |
un homme qui ne lit jamais est plus cultivé qu'un homme qui ne lit que les journaux |
 |
German |
ein Mensch der überhaupt nichts liest ist gebildeter als einer der nur Zeitungen liest |
 |
Russian |
человек, который совсем ничего не читает, лучше образован, чем человек, читающий только газеты |
 |
Arabic |
الرجل الذي لا يقرأ أي شيء على الإطلاق أكثر ثقافة ممن يقرأ فقط الصحف والمجلات |
 |
Chinese |
什么也不看的人，比只看报纸的人更有教养 |
 |
Afrikaans |
die man wat hoeganaamd niks lees nie, is beter opgevoed as hy wat niks anders as koerante lees nie |
 |
Aragones |
l'ome que no leye ni zarrapita ye más culto que o que no leye más que periodicos |
 |
Basque |
ezertxo ere irakurtzen ez duen gizakia jantziagoa da egunkariak bakarrik irakurtzen dituena baino |
 |
Bolognese |
l ômen ch’an lèZ gnínta ed gnínta, l in sà de pió ed quall ch’al lèZ i giurnèl e pó bâsta |
 |
Brazilian Portuguese |
o homem que nada lê é mais culto que o homem que não lê nada além dos jornais |
 |
Breton |
an den na lenn mann ebet a vez desket gwelloc'h eget an hini na lenn mann nemet ar c'helaouennoù |
 |
Czech |
člověk, který nečte vůbec nic, je vzdělanější než ten, kdo čte jenom noviny |
 |
Dutch |
de persoon die helemaal niets leest is beter ontwikkeld dan degene die alleen maar kranten leest |
 |
Dzoratâi |
l'hommo que lyè rein dâo tot l'è bin mî èduquâ que stisse que lyè rein que lè gazettè |
 |
Esperanto |
la homo, kiu legas tute nenion, estas pli klera ol tiu, kiu legas nenion krom ĵurnaloj |
 |
Galician |
o home que non le nada é máis culto ca o que só le os xornais |
 |
Hungarian |
aki egyáltalán semmit nem olvas, az műveltebb mint az, aki csupán újságokat olvas |
 |
Latin |
qui numquam legit eruditior est quam homo qui solum ephemerides legit |
 |
Latvian |
cilvēks, kurš pavisam neko nelasa ir izglītots labāk, nekā cilvēks, kurš lasa tikai avīzes |
 |
Mantuan |
l’òm ch’an al les gninte da gninte al sa püsè e mei da quel ch’an al les altar che i giornai |
 |
Mudnés |
un àmm ch'àn lêz gnînta a in sà de piò d'ûn ch'àl lêz i giurnêl e bâsta |
 |
Paduan |
l'omo che no lexe gnente xe pì colto de queo che lexe soeo i giornai |
 |
Papiamentu |
e persona ku no ta lesa nada ta mihó eduká ku esun ku ta lesa korant so |
 |
Roman |
l´omo che nun legge´ mai è più colto de quello che legge´ solo li giornali |
 |
Romanian |
cel care nu citește deloc este mai educat decât cel care nu citește decât ziare |
 |
Serbian |
човек који сасвим ништа не чита, образованије је од човека, који чита само новине |
 |
Swahili |
Asiyesoma chochote ni bora na mwenye kuelimika kuliko mtu yule asomaye Gazeti peke yake |
 |
Swedish |
den som inte läser något alls är mer bildad än den som inte läser annat än tidningar |
 |
Traditional Chinese |
什麼也不閱讀的人，比只閱讀報紙的人更有教育 |
 |
Turkish |
hiç bir şey okumayan bir insan gazeteden başka bir şey okumayan bir insandan daha iyi eğitim almıştır |
 |
Valencian |
l'home que no llig res en absolut es mes cult que el que no llig mes que periodics |
 |
Welsh |
mae'r dyn nad yw'n darllen dim oll yn cael gwell addysg na'r un nad yw'n darllen dim ond y papurau |