 |
English |
in every country and every age, the priest has been hostile to Liberty - Thomas Jefferson |
 |
Italian |
in tutti i paesi e in tutte le epoche, il clero s'è mostrato ostile alla libertà |
 |
Spanish |
en todos los países y en todas las épocas, el clero se ha mostrado hostil ante la libertad |
 |
French |
dans tous les pays et à toutes les époques, le prêtre a été hostile à la liberté |
 |
German |
in allen Ländern und zu allen Zeiten waren Priester freiheitsfeindlich |
 |
Russian |
в каждой стране и в любые времена священник был враждебен свободе |
 |
Arabic |
في جميع الدول وفي جميع الأوقات، رجال الكنيسة يظهرون معادية الحرية |
 |
Chinese |
在每个国家和每个年代，神父一直敌视自由 |
 |
Afrikaans |
in elke land en in elke era was die priester vyanddigesind teenoor vryheid |
 |
Aragones |
en toz os paises y en todas a epocas, o clero s'ha mostrato amenazador ante a Libertá |
 |
Basque |
herrialde guztietan eta garai guztietan, kleroa etsai agertu da askatasunarekiko |
 |
Bolognese |
in tótt i paîS e in tótt i ténp i prît i én sänper stè ustîl ala libartè |
 |
Brazilian Portuguese |
em todos os países e em todas as épocas, o clero tem sido hostil ante a Liberdade |
 |
Breton |
e pep bro, hag e pep amzer, ez eo bet ar beleg enebour d’ar Frankiz |
 |
Czech |
ve všech zemích a ve všech dobách se klérus choval k svobodě nepřátelsky |
 |
Dutch |
altijd en overal heeft de geestelijkheid vijandig gestaan jegens het begrip vrijheid |
 |
Dzoratâi |
dein tî lè payî et tî lè sièclo, lè prîtro sant z'u contro la libertâ |
 |
Esperanto |
en ĉiu lando kaj ĉiu epoko, la pastroj estis malamikaj al libereco |
 |
Furlan |
in duçj i pais in dutis lis epuchis, i sacrats si son mostrats contraris la libertât |
 |
Galician |
tn tódolos países e en tódolos tempos, o clero foi hostil á liberdade |
 |
Hebrew |
בכל ארץ ובכל עת, הכומר היה עוין לחופש |
 |
Hungarian |
A papság minden országban és minden korban a szabadság ellensége volt. |
 |
Latin |
in omnibus civitatibus temporibusque semper sacerdotes hostiles libertati se praebuerunt |
 |
Latvian |
jebkura valstī un jebkuros laikos priesteris bija naidīgs brīvībai |
 |
Mantuan |
in ogni post e in ogni tenp, i pret i è sènpar sta incontrari ala libertà |
 |
Mudnés |
in tòtt i paês e in tòtt i perìod i prêt i ên séimper stê contrâri a la libertê |
 |
Paduan |
in tuti i paesi e in tute ee epoche el clero se gà sempre dimostrà ostìi aea libertà |
 |
Papiamentu |
den tur pais i époka, e klero tabata hostil pa ku libertat |
 |
Roman |
in tutti li paesi e in tutte l´epoche li preti so´ sempre stati contro le libbertà |
 |
Romanian |
în orice țară și în orice eră, preotul a fost ostil Libertății |
 |
Serbian |
у свакој држави и сваком добу свештеник је био непријатељ Слободе |
 |
Swedish |
i varje land och varje epok har prästen varit fientlig till Frihet |
 |
Traditional Chinese |
在每個國家和每個年代，神父一直敵視自由 |
 |
Turkish |
her ülkede ve her çağda din adamları özgürlüğün düşmanı olmuşlardır |
 |
Valencian |
en tots els països i en totes les epoques, el clero s'ha mostrat hostil davant de la llibertat |
 |
Welsh |
ym mhob gwlad, ac ym mhob oes, mae’r offeiriad wedi bod yn elyniaethus i Ryddid |