 |
English |
before marriage, a girl has to make love to a man to hold him. After marriage, she has to hold him to make love to him - Marilyn Monroe |
 |
Italian |
prima del matrimonio, una ragazza deve fare l'amore con un uomo per trattenerlo. Dopo il matrimonio, deve trattenerlo per fare l'amore |
 |
Spanish |
antes de casarse, una chica debe hacer el amor con un hombre para retenerlo. Después de casarse, debe retenerlo para hacer el amor |
 |
French |
avant le mariage, une femme doit faire l’amour à un homme pour le retenir. Après le mariage, elle doit le retenir pour lui faire l’amour |
 |
German |
vor der Heirat muss ein Mädchen mit einem Mann schlafen um ihn festzuhalten. Nach der Heirat muss sie ihn festhalten, um mit ihm zu schlafen |
 |
Russian |
до свадьбы девушке нужно заняться любовью с мужчиной, чтобы его удержать. После свадьбы ей нужно удерживать его, чтобы заниматься с ним любовью |
 |
Arabic |
قبل الزواج، على الفتات أن تمارس الجنس مع الرجل لكي تتمسك به. بعد الزواج يجب أن تتمسك به لكي تمارس الجنس |
 |
Afrikaans |
voor die huwelik moet 'n meisie liefde maak met 'n man om hom te hou. Ná die huwelik moet sy hom vashou om liefde met hom te maak |
 |
Aragones |
antis de casar-se, una chica debe fer l'aimor con un ome ta retener-lo. Dimpués de casar-se, debe retener-lo para fer l'aimor |
 |
Basque |
ezkondu aurretik, neska batek, gizon bat atxiki nahi badu, amodioa behar dio; ezkondu eta gero, atxiki egin behar du amodio egin nahi badu |
 |
Bolognese |
prémma ed spuSèrel, una ragâza la tén fèr l amåur con un ômen par tgnîrel strécc. Una vôlta spuSè, la tén tgnîrel strécc par fèr l amåur |
 |
Brazilian Portuguese |
antes do casamento, uma garota deve fazer amor com um homem para retê-lo. Depois do casamento, ela precisa retê-lo para fazer amor com ele |
 |
Breton |
a-raok dimeziñ e rank ur plac’h c’hoari daou gant ur paotr a-benn e dapout. Goude dimeziñ e rank e dapout a-benn c’hoari daou gantañ |
 |
Czech |
před svatbou musí žena spát s mužem, aby si ho udržela. Po svatbě si ho musí udržet, aby s ním mohla spát |
 |
Dutch |
vóór het trouwen moet een meisje met een man naar bed om hem vast te houden. Ná het trouwen moet ze hem zien vast te houden om met hem naar bed te kunnen |
 |
Dzoratâi |
dèvant lo mariâdzo, 'nna fènna l'è d'obedjà de tsassî avouè on hommo po le ratenî. Aprî lo mariâdzo, dusse lo ratenî po pouâi tsassî avoué li |
 |
Esperanto |
antaŭ geedziĝo, fraŭlino devas amori kun viro por reteni lin. Post geedziĝo ŝi devas reteni lin por amori kun li |
 |
Furlan |
prime dal matrimoni, una frute a scuen fâ l'amôr cuntun omp par tignilu. Po dopo il matrimoni, a scuen tignilu par pode fâ l'amôr. |
 |
Galician |
antes de casar unha moza debe facer o amor cun home para retelo, despois de casaren cómpre retelo para facer o amor |
 |
Hebrew |
לפני החתונה, בחורה צריכה להתעלס עם גבר כדי להחזיק אותו. אחרי החתונה, היא חייבת להחזיק אותו כדי להתעלס איתו |
 |
Hungarian |
házasság előtt egy lánynak azért kell szeretkeznie a férfival, hogy megtartsa. Házasság után pedig azért kell megtartania, hogy szeretkezzen vele |
 |
Latin |
ante matrimonium puellae amplectendus est homo ut eum teneret, post matrimonium tenendus est ut eam amplectatur |
 |
Latvian |
pirms kazām meitenei jāmīlas ar vīrieti, lai viņu noturēt. Pēc kazas viņai jānotur viņš, lai mīlēties ar viņu |
 |
Mantuan |
prima da maridaras na putleta la gh à da far l’amor con ‘n òm par tegnaral strich. Dopo maridada, la gh à da tegnarsal strich, par faral |
 |
Mudnés |
prèmma dàl matrimôni, a 'na ragâza àgh tàcca èd fêr l'amôr per tgnîres strèch un àmm. Dàpp al matrimôni àgh tàcca tgnîrsel strèch per fêr l'amôr |
 |
Paduan |
prima del matrimonio na tosa ga da fare l'amore col so omo pa tegnerlo, dopo el metrimonio gà da tegnerlo pe fare l'amore |
 |
Papiamentu |
promé ku e kasamentu e mucha muhé tin di drumi ku e hòmber pa tené. Despues di e kasamentu e tin di tené pa drumi ku ne |
 |
Roman |
prima de sposasse, ´na rigazza deve da fa´ l´amore co ´n´omo pe tenesselo; dopo, lo deve tene´, pe´ facce l´amore |
 |
Romanian |
înainte de căsătorie, o femeie trebuie să facă dragoste cu iubitul său pentru a-l ţine. După căsătorie, trebuie să-l ţină ca să facă dragoste cu el |
 |
Serbian |
пре брака девојка треба да води љубав с мушкарцем да би га задржала. Након брака, она треба да га задржи да би водила љубав с њим |
 |
Swedish |
före äktenskapet, måste en flicka älska med en man för att behålla honom. Efter giftermålet måste hon behålla honom för att älska honom |
 |
Traditional Chinese |
結婚之前，一個女孩必須和一個男人做愛來留住他；結婚之後，她必須留住他來和他做愛 |
 |
Valencian |
abans de casar-se, una chica ha de fer l'amor ab un home per a retindrelo. Despres de casar-se, ha de retindre-lo pera fer l'amor |
 |
Welsh |
cyn priodi, rhaid i ferch garu gyda dyn er mwyn ei ddal. Wedi priodi, rhaid iddi ei ddal er mwyn caru gydag ef |