 |
English |
nothing exists except atoms and empty space; everything else is opinion |
 |
Italian |
non esiste nulla tranne gli atomi e lo spazio vuoto; tutto il resto sono opinioni |
 |
Spanish |
nada existe excepto átomos y espacio vacío; todo lo demás son opiniones |
 |
French |
rien n'existe que les atomes et l'espace vide; tout le reste est opinion |
 |
German |
es gibt nichts außer Atomen und leerem Raum. Alles andere ist Meinungssache |
 |
Russian |
не существует ничего, кроме атомов и пустоты; все остальное лишь мнение |
 |
Arabic |
لا شيء موجود إلا الذرات والفراغ؛ كل الأشياء الأخرى هي فقط آراء |
 |
Chinese |
除了原子和空虚的空间之外，别无他物，其他的东西只不过是看法罢了 |
 |
Afrikaans |
niks bestaan buiten atome en leë ruimte nie; die res is bloot opinies |
 |
Aragones |
cosa esiste, eszeuto atomos y espazio buedo; tot o demás son opinions |
 |
Basque |
ez dago atomoak eta espazio hutsa besterik; gainerakoa uste soila da |
 |
Bolognese |
an eSésst gnínta fôra di âtom e al spâzi vûd: tótt al rèst äli én upignån |
 |
Brazilian Portuguese |
nada existe, exceto átomos e espaço vazio; todo o resto é opinião |
 |
Breton |
n'eus mann nebet atomoù ha goullonder; mennozhioù eo pep tra all |
 |
Dutch |
er bestaat niets behalve atomen en lege ruimte; al het andere is opinie |
 |
Dzoratâi |
lâi a rein pè lo mondo que dâi z'atomo et dâo vouîdo; lo résto, l'è dâi mousannè |
 |
Esperanto |
nenio ekzistas krom atomoj kaj malplena spaco. La cetero estas opinio |
 |
Galician |
nada existe agás átomos e espazo baleiro; todo o demais son opinións |
 |
Greek |
τίποτα δεν υπάρχει εκτός από τα άτομα και το κενό ανάμεσά τους. Όλα τα υπόλοιπα είναι η γνώμη - Democritus |
 |
Hebrew |
דבר לא קיים חוץ מאטומים ו שטח ריק, כל היתר הן דעות |
 |
Hungarian |
semmi sem létezik az atomokon és az üres téren kívül. Minden más csak feltevés |
 |
Latin |
nihil est praeter atomos viduumque; cetera solum opiniones sunt |
 |
Latvian |
nekas neeksistē, izņemot atomu un tukšuma; viss pārējais ir tikai viedoklis |
 |
Mantuan |
an gh è altar che atomi e spasi vod, tüt al rest i è idee |
 |
Mudnés |
an ghé prôpria gnînta fôra che i âtom e al vôd; tòtt al rêst i ên sôl dàgli opiniòun |
 |
Paduan |
no esiste gnente tranne atomi e spassio vodo, el resto xe opinioni |
 |
Papiamentu |
nada no ta eksistí fuera di atomnan i espasio bashí; tur sobrá ta opinion |
 |
Polish |
nie istnieje nic oprócz atomów i pustej przestrzeni; wszystko poza tym jest opinią |
 |
Roman |
ortre all´atomi e allo spazio voto nun c´è gnent´altro; er resto so´ solo opinioni |
 |
Romanian |
nu există altceva decât atomi şi spaţiul gol; toate celelalte sunt doar păreri |
 |
Serbian |
не постоји ништа осим атома и празног простора; све остало је ствар мишљења |
 |
Swedish |
ingenting existerar förutom atomer och tomrum; allting annat är bara åsikter |
 |
Traditional Chinese |
除了原子和空虛的空間之外，別無他物，其他的東西只不過是看法罷了 |
 |
Turkish |
atomlar ve boşluktan başka hiçbir şey yoktur. Geri kalan her şey sadece varsayımdır |
 |
Valencian |
res existix excepte atoms i espai buit; tot lo demes son opinions |
 |
Welsh |
nid oes dim yn bod ond atomau a gwagle; barn yw pob dim arall |