|
English |
love consists of overestimating the differences between one woman and another - George Bernard Shaw |
|
Italian |
l'amore consiste nel sopravvalutare le differenze tra una donna e l'altra |
|
Spanish |
el amor consiste en sobrestimar las diferencias entre una mujer y otra |
|
French |
l'amour consiste à surestimer la différence entre deux femmes |
|
German |
Liebe ist eine Überschätzung der Unterschiede zwischen den Frauen |
|
Russian |
любовь заключается в переоценке разницы между двумя женщинами |
|
Arabic |
الحب يكمن في مبالغة تقدير الإختلافات بين مرأة وأخرى |
|
Chinese |
爱是由过度估计一个女人和另一个女人之间的不同所组成的 |
|
Afrikaans |
liefde bestaan uit die oorskatting van die verskille tussen een vrou en 'n ander |
|
Aragones |
l'aimor pende en sobrestimar as esferenzias entre una muller y atra |
|
Basque |
amodioaren funtsa da emakume baten eta besteren arteko diferentziak gehiegi baliostea |
|
Bolognese |
l amåur l é dèr trûp mêrit al dSvèri ch’a vdän stra una dôna e cl’ètra |
|
Brazilian Portuguese |
o amor consiste em superestimar as diferenças entre uma mulher e outra |
|
Breton |
ar garantez zo istimout re an diforc’hoù etre an eil plac’h hag eben |
|
Czech |
láska spočívá v přecenění rozdílu mezi dvěma ženami |
|
Dutch |
liefde bestaat uit het overwaarderen van verschillen tussen de ene vrouw en de andere |
|
Dzoratâi |
l'amoû, l'è balyî trâo d'importeince à la differeince eintre dûve fènne |
|
Esperanto |
amo konsistas el trotaksado de malsimilecoj inter unu virino kaj la alia |
|
Galician |
o amor consiste en sobreestimar as diferenzas entre unha muller e outra |
|
Hebrew |
האהבה פרושה להעריך יתר על הבידה את ההבדל בין אישה לאישה |
|
Hungarian |
a szerelem nem más, mint a nők közötti különbségek túlértékelése |
|
Latin |
amor est quod nimium aestimat discrimen inter mulieres |
|
Latvian |
mīlestība sastāv no starpības pārvērtības starp divām sievietēm |
|
Mudnés |
l'amôr al stà in dàl dêr trôp pês al diferéinzi tra 'na dànna e ch'lêtra |
|
Paduan |
l'amore consiste nel soravalutare ee diferense tra na femena e n'altra |
|
Papiamentu |
amor ta konsistí den sobrestimá e diferenshanan entre un muhé i un otro |
|
Roman |
in pratica, l´amore è solo sbaja´ a sopravvaluta´ le differenze fra ´na donna e l´antra |
|
Romanian |
iubirea constă în supraestimarea diferențelor dintre o femeie și alta |
|
Swedish |
kärlek består av att överskatta skillnaderna mellan en kvinna och en annan |
|
Traditional Chinese |
愛是由過度估計一個女人和另一個女人之間的不同所組成的 |
|
Turkish |
aşk bir kadın ile diğeri arasındaki farklılıkların abartılmasından ibarettir |
|
Valencian |
l 'amor consistix en sobreestimar les diferències entre una dona i una atra |
|
Welsh |
cariad yw goramcangyfrif y gwahaniaethau rhwng y naill wraig a’r llall |