 |
English |
if you’re not prepared to be wrong, you’ll never come up with anything original - Ken Robinson |
 |
Italian |
se non sei pronto ad avere torto, non verrai mai fuori con qualcosa di originale |
 |
Spanish |
si no estás dispuesto a equivocarte, nunca harás algo original |
 |
French |
si vous n’êtes pas prêt à vous tromper, vous ne sortirez rien d’original |
 |
German |
wenn du nicht bereit bist, falsch zu liegen, wirst du nie etwas Originelles produzieren |
 |
Russian |
если вы не готовы ошибиться, вы никогда не создадите чего-либо оригинального |
 |
Arabic |
إذا لم تكن مستعدًا لقبول الخطأ، فلن تتمكن من إعطاء شيئًا أصلي |
 |
Afrikaans |
as jy nie bereid is om verkeerd te wees nie, sal jy nooit met iets oorspronkliks vorendag kom nie |
 |
Aragones |
si no yes dispuesto a entibocar-te en xamás ferás cualcosa orichinal |
 |
Basque |
erratzeko arriskurik hartuko ez baduzu, ez duzu inoiz ezer originalik egingo |
 |
Bolognese |
s’t a n î brîSa prónti a èser dala pèrt dal tôrt, t a n saltarè mâi fôra con quèl d originèl |
 |
Brazilian Portuguese |
se você não está preparado para estar errado, nunca fará nada original |
 |
Breton |
ma n'oc'h ket prest da faziañ, biken ne vo krouet netra orin ganeoc'h |
 |
Czech |
pokud nejste připraveni se mýlit, nikdy nepřijdete s ničím orginálním |
 |
Danish |
hvis du ikke er parat til at tage fejl, vil du aldrig finde på noget originalt |
 |
Dutch |
indien je niet bereid bent het mis te hebben, kom je nooit met iets origineels op de proppen |
 |
Dzoratâi |
se vo n'îte pas prêt à vo trompâ, vo porrâ jamé amenâ ôquie de novî |
 |
Esperanto |
se vi ne estas preta erari, neniam vi trafos ion originalan |
 |
Galician |
se non estás disposto a te equivocar, nunca has facer nada orixinal |
 |
Hebrew |
אם אינך מוכן להיות לא צודק, לא תהיה מקורי לעולם |
 |
Hungarian |
ha nem állsz készen arra, hogy tévedhetsz, soha nem tudsz majd eredetit alkotni |
 |
Latin |
nisi paratus es ad errandum, numquam quid novi facies |
 |
Latvian |
ja jūs neesiet gatavs kļūdīties, jūs nekad nerādīsiet kaut ko oriģinālo |
 |
Mantuan |
s’an at sé mia pront a veragh tort, at gnarè mai fœra con quèl d’original |
 |
Mudnés |
s't'èn'ne ménga bòun ès stêr da la pêrt dàl tôrt, alôra tén gnarê mâi fôra cùn quêl d'originêl |
 |
Paduan |
se no te si pronto ad avere torto, no te vegnaré mai fora co calcossa de originae |
 |
Papiamentu |
si bo no ta dispuesto pa ta robés, e or'ei lo bo no bini nunka ku algu original |
 |
Roman |
si nun sei capace a riconosce d´avecce torto, ´n sarai mai capace d´esse´ origginale |
 |
Romanian |
dacă nu eşti pregătit să greşeşti, nu vei veni niciodată cu ceva original |
 |
Swedish |
om du inte är beredd att ha fel, så kommer du aldrig komma på något orginellt |
 |
Traditional Chinese |
如果您沒有做好出錯的準備，您將永遠無法表現出原始的事物 |
 |
Turkish |
eğer hata yapmaya hazırlıklı değilseniz,orijinal hiç bir şey üretemezsiniz |
 |
Valencian |
si no estas dispost a equivocar-te, mai faras res original |
 |
Welsh |
os nad ydych chi'n barod i fod yn anghywir, ni wnewch byth greu dim byd gwreiddiol |