 |
English |
an honest man is always a child |
 |
Italian |
un uomo onesto è sempre un bambino |
 |
Spanish |
un hombre honesto es siempre un niño |
 |
French |
un homme honnête est toujours un enfant |
 |
German |
ein ehrlicher Mensch ist immer ein Kind |
 |
Russian |
честный человек - всегда ребенок |
 |
Arabic |
الرجل الشريف هو دائمًا طفل |
 |
Chinese |
诚实的人永远像个孩子一样的纯真 |
 |
Afrikaans |
'n eerlike mens is altyd 'n kind |
 |
Aragones |
un ome onesto perén ye un nino |
 |
Basque |
gizon ondraduak ez dio inoiz uzten haur izateari |
 |
Bolognese |
un ômen unèst l é sänpr un ragazôl |
 |
Brazilian Portuguese |
um homem honesto é sempre uma criança |
 |
Bresciano |
en om onest l'è semper en scet |
 |
Breton |
bugel atav eo an den onest |
 |
Czech |
slušný člověk zůstává stále dítětem |
 |
Dutch |
een eerlijk mens is altijd kind |
 |
Dzoratâi |
on hommo honnîto l'è adî on bouîbo |
 |
Esperanto |
honesta homo ĉiam estas infano |
 |
Furlan |
un omp onest al è simpri un frut |
 |
Galician |
un home honesto é sempre un neno |
 |
Greek |
ένας τίμιος άνθρωπος είναι πάντοτε παιδί - Socrates |
 |
Hebrew |
אדם הגון, הוא תמיד ילד |
 |
Hungarian |
a becsületes ember mindvégig gyermek marad |
 |
Latin |
probus quidam semper puer est |
 |
Latvian |
godīgs cilvēks ir vienmēr bērns |
 |
Leonese |
un home honestu yía siempres un guaje |
 |
Mantuan |
‘n òm onest ‘l è senpar pütin |
 |
Mudnés |
un àmm onêst al srà séimper un ragazôl |
 |
Paduan |
un omo onesto xe sempre un puteo |
 |
Papiamentu |
un persona onesto ta semper un mucha |
 |
Polish |
człowiek uczciwy pozostanie zawsze dzieckiem |
 |
Roman |
´n´omo onesto rimane sempre ´n bambino |
 |
Romanian |
un om cinstit este întotdeauna un copil |
 |
Swedish |
en ärlig man är alltid ett barn |
 |
Traditional Chinese |
誠實的人永遠像個孩子一樣的純真 |
 |
Turkish |
onurlu bir insan her zaman bir çocuktur |
 |
Umbro-Sabino |
n'omo onestu è sempre un fantiju |
 |
Valencian |
un home honest es sempre un chiquet |
 |
Welsh |
plentyn o hyd yw dyn gonest |