 |
English |
there ought to be one day - just one - when there is open season on senators - Will Rogers |
 |
Italian |
dovrebbe esserci un giorno - anche uno solo - di caccia aperta ai senatori |
 |
Spanish |
debería haber un día, solo uno, en que se abriera la caza a los senadores |
 |
French |
il doit y avoir un jour - juste un - quand il y a la saison ouverte de chasse aux sénateurs |
 |
German |
es sollte einen Tag geben - einen nur - für die Jagdsaison auf Senatoren |
 |
Russian |
должен быть один день - всего один - когда разрешена охота на сенаторов |
 |
Arabic |
يجب أن يكون هناك يوم واحد - واحد فقط - يكون فيه موسم الصيد مفتوح على أعضاء مجلس الشيوخ |
 |
Afrikaans |
daar behoort een dag te wees - net een dag - wanneer die jag op senatore geopen is |
 |
Aragones |
deberba aber un día, nomás un, en que se abrir-ba a beda d'os senadors |
 |
Basque |
egun bat egon behar luke, bat besterik ez, senatariak harrapatzeko debekualdia altxatzeko |
 |
Bolognese |
ai arêv da èser un dé – anc un dé e pó pió – ed câzia avêrta ai senatûr |
 |
Brazilian Portuguese |
deveria haver um dia - apenas um - em que seja aberta a caça aos senadores |
 |
Breton |
ret e vefe kaout un devezh, unan hepken, pa ne vez ket difennet chaseal ar senedourien |
 |
Czech |
měl by se zavést den - jen jeden - otevřeného honu na senátory |
 |
Dutch |
er zou een dag moeten zijn, een enkele maar, dat de jacht op senatoren geopend is |
 |
Dzoratâi |
dèvetrâi lâi avâi on dzo, mâ rein que ion, yô sarâi âoverta la tsasse âi prècaut |
 |
Esperanto |
devus esti tago -nur unu- kiam malpermeso ĉasi senatorojn estu forigita |
 |
Hebrew |
חייב להיום יום אחד, לפחות אחד, כאשר צייד הסנטורים מותר |
 |
Hungarian |
kéne egy nap - ha csak egy is - amikor szabadon lehet szenátorokra vadászni |
 |
Latin |
oportet unum diem senatores venandi esse |
 |
Latvian |
ir jābūt vienai dienai - tikai vienai - kad atļautas senatoru medības |
 |
Mantuan |
gh dovres esar on dì, anca ün sol, da casa ai senator |
 |
Mudnés |
a ghe vrévv un dé, ûn e pò piò, èd câza avêrta ai senatôr |
 |
Paduan |
dovarìa esserghe un dì, uno soeo, de caccia verta ai senatori |
 |
Papiamentu |
tin di bini un dia, un dia so, ku nan ta abri e yagmentu riba senadornan |
 |
Roman |
ce dovrebbe da esse' ´n giorno, uno solo, de apertura de caccia ai senatori |
 |
Romanian |
ar trebui să fie o zi - doar una singură - atunci când este sezon deschis de vânătoare a senatorilor |
 |
Swedish |
det borde vara en dag - bara en - när det är öppen jaktsäsong på senatorer |
 |
Traditional Chinese |
應該要有一天 - 只要一天就好 - 對參議員進行公開評論 |
 |
Turkish |
senatörlerin avlanmasının serbest olduğu bir gün olmalı-yalnızca bir gün |
 |
Valencian |
hauria d'haver un dia, nomes u, que s'obrira la veda dels senadors |
 |
Welsh |
dylai fod un diwrnod, un yn unig, pan fo'n dymor agored i hela seneddwyr |