 |
English |
any American who is prepared to run for president should automatically, by definition, be disqualified from ever doing so - Gore Vidal |
 |
Italian |
ogni americano disposto a candidarsi presidente dovrebbe esserne automaticamente, per definizione, interdetto |
 |
Spanish |
a todo norteamericano dispuesto a postularse para la carrera presidencial se le debería, de manera automática y por definición, incapacitar para ello |
 |
French |
chaque américain qui est prêt à se présenter à la présidence devrait automatiquement, par définition, être disqualifié de le faire |
 |
German |
jeder der bereit ist, als Präsitentschaftskandidat der USA anzutreten, sollte per Definition automatisch davon ausgeschlossen sein |
 |
Russian |
любой американец, готовый стать кандидатом в президенты, должен автоматически, по определению, навсегда лишен права так поступать |
 |
Arabic |
أي أمريكي مستعد لخوض انتخابات الرئاسة يجب أن يجرد تلقائيا وبحكم التعريف من أن يفعل ذلك |
 |
Afrikaans |
enige Amerikaner wat bereid is om ʼn kandidaat vir die presidentskap te wees, behoort outomaties, per definisie, vir altyd daarvan gediskwalifiseer te word |
 |
Aragones |
a tot nortamericán dispuesto a postular-se para a carrera presidenzialsèn deberba, de traza automatica y por definizión, incapazitar para ello |
 |
Basque |
presidente izateko prest agertzen den iparramerikar oro, automatikoki, eta definizioz, horretarako ezgaitu behar litzateke |
 |
Brazilian Portuguese |
qualquer americano disposto a candidatar-se à presidência deveria automaticamente, por definição, ser desqualificado disso |
 |
Breton |
n’eus forzh pe Amerikan a zo prest da lakaat e anv da vezañ dilennet prezidant a rankfe bezañ berzet, en un doare emgefreek, rak biken ober se |
 |
Dutch |
iedere Amerikaan die bereid is te kandideren voor president zou, automatisch en per definitie, gediskwalificeerd moeten worden dit ooit te kunnen doen |
 |
Dzoratâi |
on Amèrican que l'è prêt à pidâ por ître prèsideint dèvetrâi, pé lé-mîmo, de bî savâi, ître eimpatsî por adî de cein fére |
 |
Esperanto |
iu ajn usonano, kiu estas preta kandidati kiel ŝtatprezidento, devus aŭtomate, laŭdifine, esti ĉiam senrajtigata por tio |
 |
Furlan |
ogni american disponût a candidasi president al vares jessi automaticamentri, par deifinizion, interdet |
 |
Galician |
calquera americano queestivese disposto a ser candidato á presidencia, de xeito automático e por definición, había ser incapacitado para iso |
|
Galician |
calquera americano disposto a ser candidato á presidencia, de xeito automático e por definición, había ser incapacitado para iso |
 |
Hebrew |
כל אמריקאי המוכן להיות מועמד לנשיא חייב להיפסל מלעשות זאת לנצח |
 |
Hungarian |
Az elnökválasztáson indulni akaró minden amerikait automatikusan és örökre ki kellene zárni ebből a lehetőségből. |
 |
Latin |
omnis americanus paratus ad consulatum petendum, per se interdicendus est |
 |
Latvian |
jebkuru amerikāni, gatavu kļūt par prezidenta kandidātu, ir automātiski jāatņem tiesības tā rīkoties uz visiem laikiem |
 |
Leonese |
tou Americanu preparáu pa una carreira presidencial debería ser imediátamente descalificáu pur eillu |
 |
Mantuan |
ogni merican dispost a candidaras par dventar president al dovres, par definision, esaran sübit interdet |
 |
Mudnés |
a tòtt i americân chi vôlen dvintêr presidéint igh duvrévven, a nês, vietêr èd pruvêregh |
 |
Paduan |
ogni american che voe candidarsi presidente el dovarìa essere, par definissiòn, interdetto |
 |
Papiamentu |
tur Amerikano ku ta prepará pa postulá pa presidènt lo tin di ser deskualifiká, outomátikamente i pa definishon, pa hasi esei |
 |
Roman |
'gni americano che se voja candita´ a presidente, dovrebbe da esse', automaticamente e pe' definizzione, interdetto |
 |
Romanian |
orice american care este gata să candideze pentru preşedenție ar trebui în mod automat, prin definiţie, să fie descalificat de la a face acest lucru vreodată |
 |
Serbian |
сваки Американац који је спреман да се кандидује за председника требало би аутоматски, по дефиницији, да буде дисквалификован да то било кад учини |
 |
Swedish |
varje amerikan som är beredd att kandidera för att bli president bör automatiskt per definition diskvalificeras från att någonsin göra det |
 |
Traditional Chinese |
任何準備競選總統的美國人，根據定義，應自動取消他這樣做的資格 |
 |
Valencian |
a tot nort-america dispost a postular-se per a la carrera presidencial se li deuria, de manera automàtica i per definició, incapacitar pera això |
 |
Welsh |
dylai unrhyw Americanwr sydd yn barod i sefyll i gael ei ethol yn arlywydd gael ei wahardd, yn awtomatig, rhag byth wneud hynny |