 |
English |
the only ones who are always coming back from somewhere are those who've never gone anywhere |
 |
Italian |
gli unici che sono sempre di ritorno da tutto sono quelli che non sono mai andati da nessuna parte |
 |
Spanish |
los únicos que están siempre de vuelta de todo son los que no han ido nunca a ninguna parte - Antonio Machado |
 |
French |
les seuls qui sont toujours de retour de n'importe où sont ceux qui ne sont jamais allés nulle part |
 |
German |
die einzigen, die immer von überall zurückkehren, sind diejenigen, die nie irgendwohin gegangen sind |
 |
Russian |
всегда возвращаются только те, которые никогда и никуда не уходили |
 |
Arabic |
الذين يعودون دوماً من مكان ما، هم الذين لم يغادرو الى أي مكان |
 |
Chinese |
只有那些从来没有到过任何地方的人才会从远方归来 |
 |
Albanian |
të vetmit që kthehen gjithmonë nga kanë qenë, janë ata që nuk shkojnë asgjëkundi |
 |
Aragones |
os unicos que i-son perén de tornata de tot son os que no han ito en xamás a denguna parti |
 |
Basque |
denetik atzera bidean dabiltzan bakarrak inoiz inora joan ez diren haiek dira |
 |
Bolognese |
i ónnic ch’i tåurnen sänpr indrî da incôsa i én quî ch’i n én mâi andè da inciónni band |
 |
Brazilian Portuguese |
os únicos que estão sempre voltando de algum lugar são aqueles que nunca foram a lugar nenhum |
 |
Bresciano |
chej che i turna semper en drè j è chei che j è mai endach en nisù locu |
 |
Breton |
ar re nemeto a vez atav o tistreiñ eus lec'h pe lec'h eo ar re n'int aet biskoazh da lec'h ebet |
 |
Bulgarian |
хората, които се връщат постоянно от някъде, са такова, които не са били никога никъде |
 |
Calabrese |
l'unici ca su sempi di ritornu da tuttu su 'cchiri ca nun su mai juti da nisciuna parti |
 |
Catalan |
els únics que estan de tornada de tot són aquells que no han anat mai enlloc |
 |
Cornish |
an ünyk re a vyth ow tewheles pupprys a nep le yw an re na alsons dhe le-vyth |
 |
Cosentino |
l'unici ca si ricoglianu semp'i tuttu su chiri ca un su mai juti a nuddra parte |
 |
Croatian |
jedini koji se uvijek vracaju jesu oni koji i nisu nikada nikamo otišli |
 |
Czech |
ti, kdo jediní vypadají, jako že se stále odněkud vracejí, jsou ti, kdo se nikdy nikam nevydali |
 |
Danish |
de eneste som altid kommer tilbage et eller andet sted fra, er dem som egentlig aldrig har været nogen steder |
 |
Dutch |
de enigen die altijd overal van terugkeren zijn zij, die nooit ergens zijn heengegaan |
 |
Dzoratâi |
lè solet que sant adî revegnu de tot sant clliâo que sant jamé allâ yô que sâi |
 |
Esperanto |
la solaj kiuj estas ĉiam revenantaj de ĉie estas tiuj, kiuj neniam ajn iris ien |
 |
Estonian |
pidevalt tulevad kuskilt tagasi ainult need, kes kunagi kuskil ei käi |
 |
Finnish |
vain ne, jotka eivät ole koskaan menneet minnekään, ovat aina tulossa takaisin jostain |
 |
Flemish |
de enigen die altijd overal van terugkomen zijn zij die nooit ergens zijn geweest |
 |
Furlan |
i unics che 'a son simpri tornâs in daûr di dut 'a son chei ca no son mai lâts in nessune bande |
 |
Galician |
os únicos que están sempre de volta de todo son os que non foron nunca a ningures |
 |
Greek |
οι μόνοι που πάντα επιστρέφουν από κάπου είναι εκείνοι που δεν πήγαν ποτέ πουθενά |
 |
Griko Salentino |
i manichì pu jurìzzune panta 'zze pa' mmerèo i ccini ka è ppìttane mai is kanne mmerèo |
 |
Hebrew |
החוזרים מכל מקום הינם רק אלה שלא הלכו לאף מקום |
 |
Hindi |
केवल वही लोग हमेशा कहीं से लौट कर आ रहे होते हैं जो कहीं गए ही नहीं |
 |
Hungarian |
csak azok jönnek mindig vissza valahonnan, akik soha nem mentek el sehova |
 |
Icelandic |
þeir einu sem alltaf eru að koma einhvers staðar að eru þeir sem aldrei fara nokkurt |
 |
Japanese |
常に帰ってくる者はどこへも行ったことのない者だけだ |
 |
Judeo-Spanish |
los unikos ke siempre estan aboltando de alguna parte son los ke no se fueron nunka a ninguna parte |
 |
Korean |
항상 집으로 돌아오는 사람은 한번도 어딘가로 나가 본 적이 없는 사람들이다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
ewên ku tim û tim bekû mirov bipê ji tu cihî re dizivirin ew kesin ku tucarî neçûn cihêkî |
 |
Kurdish Sorani |
tenê ewaney ke hemîshe le cêyekî ne diyar ra degerrênewe ew kesanen ke hîçkat neçûne |
 |
Latin |
qui regrediuntur ab omnibus rebus uni sunt qui nusquam abierunt |
 |
Latvian |
tikai tie, kas vienmēr no kaut kurienes atgriežas ir tie, kas nekad nekur nav aizgājuši |
 |
Limburgian |
de eenigste wo altijd iëveral van trègkoëme zin daaj wo nauts érges gewès zin |
 |
Maltese |
l-unici li dejjem gejjin minn x’imkien huma dawk li qatt ma marru imkien |
 |
Mapunzugun |
feyti kiñen gelu chem mew rume ta zew wiñolekelu feyti chew rume ta amukenolu geygün (Antonio Machado) |
 |
Marchigiano |
ji unici che sò sempre de ritorno da tutto sò quelli che non sò mai 'ndati da nessuna parte |
 |
Mokshan |
ansaek tonat falu sashandixtj meki, kit mezaerdanga kovga iztj tu |
 |
Mudnés |
i ùnich chi i èn sèimper apèina turnè da chè e da là i èn quî chi n'èn mai stê in nisûn pôst |
 |
Napulitano |
'e sule ca so' sempe 'e retuorno 'a tutto songo chille che nun so' maie iute 'a nisciuna parte |
 |
Papiamentu |
e únikonan ku semper ta bolbe di un lugá ta esnan ku nunka no a bai niun kaminda |
 |
Parmigiano |
i unic ch'i stan semper 'd ritoren da tut jen coi chi n'en mäj andé in nison'na pärta |
 |
Persian |
کسانی که بطور دائم از جائی برميگردند در حقيقت جايی نرفته اند |
 |
Piemontese |
coj ch'a ruvo sèmper da quaich mire a son mach coj ch'a son andait à gnun-e mire |
 |
Polish |
jedyni którzy zdają się wracać zawsze to ci którzy nie ruszyli się nigdy z miejsca |
 |
Portuguese |
os únicos que estão sempre a regressar de algum sítio são os que nunca foram a lado nenhum |
 |
Reggiano |
i onic cha iin seimpèr d'artouren da tòt a iin quii cha in iin mai andee da nisòna perta |
 |
Romagnolo |
la soula zenta c'la è sempar d'indri da tott, l'è quela c'l'an è andeta invèl da nisciuna perta |
 |
Roman |
l'unici che so' sempre de ritorno da tutto so' quelli che nun so' mai annati da nisuna parte |
 |
Romanian |
singurii care se tot întorc de peste tot sunt cei care nu au fost niciodată nicăieri |
 |
Sammarinese |
gl'ônghi ch'i artòurna sempri indré da tôtt, j'è quèî ch'i n'è mai andè da nisòna pèrta |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
sos ùnicos ki sun semper a sa torrada sunt cussos ki no andant mai a logu perùnu |
 |
Sardinian Campidanesu |
is ùnigus ki funti sempri a sa torrada de donnya cosa funti is ki no àndanta mai in nisçunu logu |
 |
Serbian |
једини који се увек враћају однекле су они који никада нису отишли нигде |
 |
Sicilian |
l'unici ca sunnu sempri ri ritornu ri tuttu sunnu chiddi cu'nnannu mai iùtu in nuddu postu |
 |
Slovak |
jediní, ktorí sa vždy odniekiaľ vracajú sú tí, ktorí nikdy nikam nešli |
 |
Swedish |
de som ständigt kommer tillbaka från någonstans är de som egentligen aldrig varit borta |
 |
Tarantino |
l'un'c ca torn'n da tutt' so chidd ca no so mai shut a nesson part' |
 |
Thai |
คนที่ต้องกลับมาจากที่ต่างๆ เสมอคือคนที่ไม่เคยไปไหนเลย |
 |
Traditional Chinese |
通常只有那些還沒有到過任何地方的人會從遠方歸來 |
 |
Triestino |
quei che torna in continuazion de pertuto xe quei che no i xe mai 'ndadi de nissuna parte |
 |
Turkish |
her zaman bir yerlerden geri dönen kişiler, sadece hiçbir zaman bir yere gitmemiş olanlardır |
 |
Umbro-Sabino |
ri suori que suò siempre de riturnu da tuttu suò iji que nun suò iti mai da nisciuna parte |
 |
Venetian |
i ùnici che i xe senpre drio tornar da tuto i xe quii che no i mai ndài na nisuna parte |
 |
Wallon |
l’ seûl à todi rivnu c’ èst l’ cîa ki n’ a stî nule pau |
 |
Welsh |
yr unig rai sy wastad yn dod yn ôl o rywle yw'r rhai nad ydynt erioed wedi mynd i unman |
 |
Yiddish |
di eyntsike vos kumen keseyder tsurik aheym zenen di vos zenen nokh fun der heym keyn mol nit avek. |