 |
English |
walking is man's best medicine |
 |
Italian |
camminare è la migliore medicina per l'uomo |
 |
Spanish |
caminar es la mejor medicina para el hombre |
 |
French |
la marche est le meilleur remède pour l'homme |
 |
German |
das Gehen ist des Menschen beste Medizin |
 |
Russian |
ходьба - лучшее лекарство для человека |
 |
Arabic |
المشي هو أفضل دواء للإنسان |
 |
Afrikaans |
stap is die mens se beste medisyne |
 |
Aragones |
petenar ye a millor merezina ta l'ome |
 |
Basque |
ibiltzea da sendagairik onena gizakiarentzat |
 |
Brazilian Portuguese |
caminhar é o melhor remédio para o homem |
 |
Bresciano |
caminà l'è la medisina piò bela per l'om |
 |
Breton |
ar c'herzhed eo ar gwellañ remed evit an den |
 |
Croatian |
šetanje je najbolji lijek za čovjeka |
 |
Czech |
nejlepším lékem je pro člověka chůze |
 |
Dutch |
wandelen is voor de mens het beste medicijn |
 |
Dzoratâi |
caminâ, l'è lo meillâo remîdo por l'hommo |
 |
Esperanto |
la piedirado estas la plej bona kuracilo por la homo |
 |
Furlan |
cjaminâ jè la miôr medisine par l'omp |
 |
Galician |
camiñar é a mellor menciña para o home |
 |
Greek |
το περπάτημα είναι το καλύτερο φάρμακο του ανθρώπου - Hippocrates |
 |
Griko Salentino |
to pratìsiene i kàddio medicina jà ton àntrepo |
 |
Hebrew |
לצעוד הינה התרופה הטובה ביותר |
 |
Hungarian |
az ember legjobb orvossága a séta |
 |
Latin |
iter facere homini optimum medicamentum est |
 |
Latvian |
staigāšana ir vislabākās zāles cilvēkam |
 |
Mantuan |
al caminar ‘l è la mei medşina par l’òm |
 |
Mudnés |
caminêr l'è per l'àmm la mijôr medséina |
 |
Paduan |
caminare xe ea mejo medisina pa l'omo |
 |
Papiamentu |
kana ta e mihó remedi pa hende |
 |
Polish |
chodzenie jest dla człowieka najlepszym lekarstwem |
 |
Roman |
cammina´ è la mejo medicina, pe´ l´omo |
 |
Romanian |
mersul pe jos este cel mai bun medicament pentru om |
 |
Swedish |
promenader är människans bästa medicin |
 |
Turkish |
yürümek insanoğlunun en iyi ilacıdır |
 |
Umbro-Sabino |
camminà è ra mejo medecina pe' l'omo |
 |
Valencian |
caminar es la millor medicina pera l'home |
 |
Welsh |
cerdded yw moddion gorau dyn |