 |
English |
love makes us crazy, marriage cuckolds and patriotism cruel imbeciles |
 |
Italian |
l'amore rende folli, il matrimonio cornuti, il patriottismo imbecilli malvagi |
 |
Spanish |
el amor nos convierte en locos, el matrimonio en cornudos y el patriotismo en unos idiotas malvados |
 |
French |
l'amour fait des fous, le mariage des cocus, le patriotisme des imbéciles malfaisants - Paul Léautaud |
 |
German |
die Liebe macht dumm, die Ehe gehörnt, und der Patriotismus gebiert misshandelnde Idioten |
 |
Russian |
любовь превращает нас в сумасшедших, свадьба - в рогоносцев, а патриотизм в слабоумных/полоумных злодеев |
 |
Arabic |
الحب يجعل الانسان مجنون، والزواج ديوس والوطنية بلهاء وشريرة |
 |
Chinese |
爱使我们疯狂、婚姻出轨和爱国主义下悲惨的愚人 |
 |
Afrikaans |
die liefde maak van ons dwase, die huwelik bedriegdes, patriotisme wrede idiote |
 |
Aragones |
l'aimor nos torna en barrenatos, o matrimonio en cornutos y o patriotismo en unos fatos dañosos |
 |
Basque |
maitasunak zoro egiten gaitu; ezkontzak adardun; patriotismoak, berriz, ergel gaizkile |
 |
Bolognese |
l amåur al fà di mât, al matrimòni di bécc, al patriotîSum di ignurantâz catîv |
 |
Brazilian Portuguese |
o amor nos faz loucos, o casamento cornos e o patriotismo idiotas cruéis |
 |
Bresciano |
l'amur el te fa dientà mat, el matrimonio el te met i coregn e el patriotismo el te fa dientà stupid e catif |
 |
Breton |
ar garantez a ra sodien, an dimeziñ a ra doganed, ar garantez-vro a ra imbisiled kriz |
 |
Bulgarian |
любовта ни прави луди, бракът ни слага рога, патриотизмът - жестоки глупаци |
 |
Catalan |
l'amor ens torna bojos, el matrimoni cornuts i el patriotisme idiotes malvats |
 |
Catanese |
l´amuri fa addivintari pazzi, u mattrimoniu fa addivintari cunnuti, l´amuri ppâ pattria fa addivintari sciamuniti malacarni |
 |
Catanzarese |
l'amura ha nescira pacci, u matrimoniu ha cornuti, u patriottismu renducia stùpiti marbaggi |
 |
Cosentino |
l'amure ni fa diventa' ciùati, u matrimoniu curnuti, u patriottismu fissi marbaggi |
 |
Croatian |
ljubav nas učini ludima, ženidba rogonjama, a patriotizam divljim budalama |
 |
Czech |
láska z nás dělá šílence, manželství paroháče a vlastenectví kruté idioty |
 |
Danish |
kærligheden gør os sindssyge, ægteskabet til hanrejer og patriotismen til grusomme idioter |
 |
Dutch |
de liefde maakt dwazen, het huwelijk bedrogenen, het patriotisme kwaadaardige imbecielen |
 |
Dzoratâi |
l'amoû fâ dâi fou, lo mariâdzo dâi cotyu, l'amoû dâo payî dâi taborniâo maufaseint |
 |
Esperanto |
enamiĝeco estigas frenezulojn, geedzeco kokritojn, patriotismo malbonfarajn stultulojn |
 |
Estonian |
armastus teeb narriks, abielu sarvekandjaks, patriotism - pahatahtlikuks lolliks |
 |
Finnish |
rakkaus tekee hulluksi, avioliitto petetyksi, patriotismi julmaksi typerykseksi |
 |
Furlan |
l'amôr rint mats, il matrimoni bec, il patriotisim basoâl malin |
 |
Galician |
o amor fainos tolos, o matrimonio cornudos e o patriotismo malvados alpabardas |
 |
Greek |
ο έρωτας μας κάνει τρελλούς, ο γάμος απατημένους και ο πατριωτισμός στυγνούς ηλίθιους |
 |
Griko Salentino |
i agàpi mas kanni pàcci, i armasìa me ta cèrata, o patriottismo scemi kakì |
 |
Hebrew |
האהבה הופכת אותנו למטורפים, הנשואים לבעלי קרניים והפטריוטיות למטומטמים אכזרים |
 |
Hungarian |
a szerelem őrültet, a házasság felszarvazottat, a patriótizmus pedig kegyetlen ostobát csinál belőlünk |
 |
Interlingua |
le amor nos face folles, le maritage cornutos, e le patriotismo imbecilles cruel |
 |
Judeo-Spanish |
el amor mos troka en lokos, el matrimonio en kornudos i el patriotizmo en unos torpes malazedores |
 |
Korean |
사랑은 우리를 미치게 하고, 결혼은 우리를 오쟁이 지우고, 그리고 애국주의는 우리를 잔혹한 바보로 만든다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
evîn me dîn dike, zewac me dike xwe firoş u nîshtimanperweî me dike nefamek hov |
 |
Kurdish Sorani |
Îshq shêtin deka, zewac den kate milpan û nîshtimanperwerî denka be gewcêkî dirr |
 |
Latin |
amor homines stultos facit, matrimonium circumscriptos, amor patriae malos stolidos |
 |
Latvian |
mīlestība mūs padara trakus, laulība – par ragnešiem, bet patriotisms – par cietsirdīgiem idiotiem |
 |
Leonese |
l'amor torna alloriaos, el matrimonñu cornudos y el patrotismu imbéciles malvaos |
 |
Ligurian |
l'amù o fa vegnì mati, u mariagiu o fa vegnì bechi, u patriutismu marrìi e acanelai |
 |
Mantuan |
l’amor as fa mat, al matrimoni bech, l’amor da patria semi e cativ |
 |
Mudnés |
l'amôr al fà dvintêr mât, al matrimôni cornû, al patriottîsem d'imbezèl impestê |
 |
Napulitano |
ll'ammore renne pazze, 'o matremmonio curnute, 'o patriuttismo nzallanute e carugnune |
 |
Paduan |
l'amore te fa diventar mato, el matrimonio beco, el patriotismo semi malvagi |
 |
Papiamentu |
amor ta hasi nos loko, matrimonio kabron i patriotismo idiot kruel |
 |
Polish |
miłość czyni z nas wariatów, małżeństwo - rogaczy, a patriotyzm - okrutnych idiotów |
 |
Portuguese |
o amor faz loucos, o casamento cornudos e o patriotismo idiotas malvados |
 |
Praiese |
l'amori rendi pacci, lu matrimoniu cornuti, lu patrottismu 'mbecilli malvagi |
 |
Roman |
l´amore fa´ diventa´ matti, er matrimonio cornuti, er patriottismo imbecilli servaggi |
 |
Romanian |
dragostea face nebuni; căsătoria – încornoraţi; patriotismul – imbecili răufăcători |
 |
Sardinian Logudoresu |
s'amore faghede maccos, su matrimoniu corrudos, su patriottismu imbecilles malos |
 |
Serbian |
љубав нас претвара у лудаке, брак у рогоње, патриотизам у злочиначке имбециле |
 |
Sicilian |
l'’amuri fa divintàri foddi, u matrimoniu curnuti, u patriottismu 'mbecilli marvaggi |
 |
Slovak |
láska z nás robí bláznov, manželstvo paroháčov a patriotizmus krutých hlupákov |
 |
Tarantino |
amor t fasc 'mbazzi, u matr'mon t fasc curnut e u patriottism stuedc cattiv |
 |
Thai |
รักทำให้เราเป็นคนบ้า การแต่งงานทำให้เราถูกสวมเขา และความรักชาติทำให้เราเป็นคนเขลาที่โหดร้าย |
 |
Traditional Chinese |
愛使我們瘋狂、婚姻出軌和愛國主義下悲慘的愚人 |
 |
Triestino |
l'amor rendi mati, el matrimonio bechi, el patriotismo mone sanguinari |
 |
Turkish |
aşk bizi çılgına çevirir, evlilik boynuzlattırır ve yurtseverlik zalim budalalara dönüştürür |
 |
Umbro-Sabino |
l'amure ce fa sciurni, ru matremoniu curnuti, ru patriuttismu intuntiti marfattori |
 |
Venetian |
l'amor el ne fa vegner mati, el matrimonio el fa vegner bichi e 'l patriotismo mone cativi |
 |
Welsh |
mae cariad yn gwneud hurtod, mae priodas yn gwneud cwcwalltiaid, mae gwladgarwch yn gwneud gwirioniaid creulon |
 |
Zeneize |
l'amô o fa vegnî matti, o maiezzo o fa vegnî becchi, o patriottìximo nesci e grammi |