 |
English |
everything is ridiculous when one thinks of death - Thomas Bernhard |
 |
Italian |
tutto è ridicolo quando si pensa alla morte |
 |
Spanish |
todo es ridículo si se piensa en la muerte |
 |
French |
tout est ridicule lorsque l'on pense à la mort |
 |
German |
alles ist lächerlich, wenn man an den Tod denkt |
 |
Russian |
все становится нелепым, если думать о смерти |
 |
Arabic |
كله تافه عند التفكير بالموت |
 |
Chinese |
当思考死亡时，一切都是可笑的 |
 |
Afrikaans |
alles anders is belaglik as 'n mens aan die dood dink |
 |
Aragones |
tot ye rediculo si se piensa en a muerte |
 |
Basque |
guztia da barregarri heriotzan pentsatzen dugunean |
 |
Bolognese |
incôsa al guanta ridéccuel se ón al pänsa ala môrt |
 |
Brazilian Portuguese |
tudo é ridículo quando se pensa na morte |
 |
Bresciano |
tot l'è stupid quand che sa pensa a la mort |
 |
Breton |
pep tra zo un dra lu pa soñjer er marv |
 |
Croatian |
sve je smiješno kada se misli o smrti |
 |
Czech |
všechno je směšné, když myslíte na smrt |
 |
Dutch |
alles is ridicuul, als men aan de dood denkt |
 |
Dzoratâi |
tot è 'na risârda, quand te mouse à la moo |
 |
Esperanto |
ĉio alia estas ridinda kiam oni pensas pri morto |
 |
Finnish |
kuolemaa ajatellessa kaikki muu on naurettavaa |
 |
Flemish |
als je aan de dood denkt, valt alles in het niet |
 |
Galician |
todo é ridículo cando se pensa na morte |
 |
Guarani |
opa mba’e ha’e pukarã reñanga’uramo manóre |
 |
Hebrew |
כשנזכרים על המוות, כל השאר נדמה פשוט וחסר חשיבה |
 |
Hindi |
मृत्यु की बात सोचने पर सभी कुछ बेतुका है |
 |
Hungarian |
a halál gondolatára minden nevetségessé válik |
 |
Japanese |
死を考えると、すべてが笑える |
 |
Korean |
죽음에 대해 생각하면 모든 것이 우스워진다 |
 |
Latin |
cum de morte cogitatur omnia ridicula sunt |
 |
Latvian |
viss paliek bezjēdzīgs, kad domā par nāvi |
 |
Leonese |
tou yía ridículu si se piensa na muerte |
 |
Mapunzugun |
kom ayenyefali ta rakizuamgel ta lan zugu mew |
 |
Mudnés |
a fa tòt rèdder s'às pèinsa a la môrt |
 |
Napulitano |
tutt' è quequero cuann' se penz' a morte |
 |
Paduan |
tuto xé ridicoeo cò se pensa aea morte |
 |
Papiamentu |
si bo pensa na morto, tur kos ta ridíkulo |
 |
Parmigiano |
tut al rest l'é ridicol quand as pensa a la morta |
 |
Persian |
هنگام انديشه به مرگ همه چيز مسخره می شود |
 |
Polish |
wszystko jest absurdem, jeśli myślimy o śmierci |
 |
Portuguese |
tudo é ridículo quando se pensa na morte |
 |
Praiese |
tuttu è ridiculu quannu si pensa alla morte |
 |
Reggiano |
tôt l'è redecöl quand as peinsa a la mort |
 |
Romagnolo |
quan c'us pensa a la morta tott a fa redd |
 |
Roman |
tutto diventa ridicolo, quanno se pensa alla morte |
 |
Romanian |
totul pare ridicol când te gândeşti la moarte |
 |
Serbian |
све је смешно када се размишља о смрти |
 |
Sicilian |
tuttu cosi fannu ridiri quannu si pensa ’a morti |
 |
Slovak |
všetko je malicherné, keď myslíte na smrť |
 |
Swedish |
allt ter sig löjligt framför döden |
 |
Tarantino |
uttt è r'dic'l quann s' penz a a mort |
 |
Thai |
ทุกสิ่งเป็นเรื่องตลกเมื่อเรานึกถึงความตาย |
 |
Traditional Chinese |
當一個人想到死亡的時候，所有的事物都是荒謬的 |
 |
Turkish |
ölüm düşünülünce herşey saçma |
 |
Venetian |
tuto xe ridicolo quando che se pensa ala morte |
 |
Welsh |
chwerthinllyd yw pob dim pan feddylir am farwolaeth |