 |
English |
every idiot confuses price and value |
 |
Italian |
ogni scemo confonde valore e prezzo |
 |
Spanish |
todo necio confunde valor y precio - Antonio Machado |
 |
French |
chaque con confond la valeur avec le prix |
 |
German |
jeder Idiot verwechselt Preis und Wert |
 |
Russian |
каждый дурак путает цену со стоимостью |
 |
Arabic |
كل غبي يقوم بالخلط بين الثمن والقيمة |
 |
Chinese |
每个白痴都会将价钱和价值相混淆 |
 |
Afrikaans |
elke idioot verwar prys met waarde |
 |
Aragones |
tot patarieco embolica balgua e pre |
 |
Asturian |
tolos babayos confunden el valor col preciu |
 |
Basque |
ergel guztiek nahastu egiten dituzte balioa eta prezioa |
 |
Bolognese |
tótt i quajón i tôlen al valåur pr al prêzi |
 |
Brazilian Portuguese |
todo ignorante confunde valor e preço |
 |
Bresciano |
toch i stupech i confond el prese e el valur |
 |
Breton |
pep genaoueg a fazi etre ar priz hag an dalvoudegezh |
 |
Calabrese |
ogne scemu un capisce a'differenza tra valure e priezzu |
 |
Czech |
každý hlupák si plete hodnotu s cenou |
 |
Danish |
den uvidende kan ikke skelne mellem værdi og pris |
 |
Dutch |
iedere dwaas haalt waarde en prijs door elkaar |
 |
Dzoratâi |
l'è on taquenet, clli que mècllie cein que vau 'na tsoûsa avoué cein que cote |
 |
Esperanto |
stultuloj konfuzas valoron kun prezo |
 |
Finnish |
hölmö sekoittaa arvon ja hinnan |
 |
Flemish |
iedere idioot verwisselt waarde en prijs |
 |
Furlan |
ogni tonto al confont valôr e presit |
 |
Galego Eonaviego |
todos os necios confunden o valor co prezo |
 |
Galician |
todo necio confunde valor e prezo |
 |
Greek |
ο κάθε ηλίθιος συγχέει το κόστος με την τιμή |
 |
Griko Salentino |
passo scemo en izzèri na jaddhèzzi to chrizzi ce to pprezzo |
 |
Hebrew |
כל אידיוט מבלבל בין מחיר לערך |
 |
Hindi |
हर बेवक़ूफ़ कीमत और मूल्य में गड़बड़ी करता है |
 |
Hungarian |
az árat és az értéket minden hülye összekeveri |
 |
Japanese |
愚か者は価値と値段の違いを判断できない |
 |
Korean |
바보는 가격과 가치를 항상 혼동한다 |
 |
Latin |
stolidus meritum et pretium confundit |
 |
Latvian |
katrs muļķis jauc cenu ar vērtību |
 |
Mapunzugun |
kom weshake che welulkey ta falin zugu egu ta welulkan |
 |
Marchigiano |
ogni scemo confonne valore e prezzo |
 |
Mudnés |
tòtt i caiòun i fàn cunfusiòun tra al valòr e al prèzi |
 |
Paduan |
tuti i mona confonde i vaeori col presso |
 |
Papiamentu |
tur idiot ta brua preis i balor |
 |
Parmigiano |
tuti i sioc i confondon al valor con al prezi |
 |
Persian |
هر احمقی قيمت و ارزش را اشتباه ميکند |
 |
Polish |
każdy głupiec myli jakość z ceną |
 |
Portuguese |
todos os estúpidos confundem o valor com o preço |
 |
Praiese |
ogni scemu cunfunni valori e prezzu |
 |
Romagnolo |
tott'e patach mescia e'valour s'è préz |
 |
Roman |
quarsiasi scemo confonne valore e prezzo |
 |
Romanian |
toţi proştii confundă valoarea cu preţul |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
dondzi maccu cunfundet valore e pretziu |
 |
Serbian |
свака будала меша вредност и цену |
 |
Sicilian |
'i scemi cunfunnunu sempri 'u valuri cu' prezzu |
 |
Slovak |
každý hlupák si mýli hodnotu a cenu |
 |
Swedish |
den dumme kan inte särskilja på värde och pris |
 |
Tarantino |
ogn stuedc confond valor e prizz |
 |
Thai |
คนปัญญาอ่อนคือคนที่แยกราคากับคุณค่าไม่ออก |
 |
Traditional Chinese |
所有白癡都會將價錢和價值混淆 |
 |
Turkish |
her salak ederiyle değerini karıştırır |
 |
Venetian |
tuti i móna confónde el vałor col preso |
 |
Welsh |
mae pob gwirionyn yn cymysgu rhwng pris a gwerth |
 |
Yiddish |
a shoyte veys nit dem khilek tsvishn mekekh un khshives |