 |
English |
so much of what we call management consists of making it difficult for people to work - Peter Drucker |
 |
Italian |
buona parte di ciò che chiamiamo management consiste nel rendere difficile il lavoro della gente |
 |
Spanish |
gran parte de lo que llamamos administración consiste en dificultar el trabajo de la gente |
 |
French |
ce qu'on nomme 'management' consiste en grande partie à rendre difficile le travail des gens |
 |
German |
so viel von dem, was Management genannt wird, besteht darin, den Leuten die Arbeit schwer zu machen |
 |
Russian |
немалая часть того, что мы называем менеджмент, заключается в усложнении работы другим людям |
 |
Arabic |
كثيراً ما نسميه إدارة، يرتكز على تعسير أعمال الناس |
 |
Chinese |
我们所说的管理大部分是为了令别人的工作变得更困难 |
 |
Afrikaans |
soveel van wat ons bestuur noem bestaan daarin om dit moeilik vir mense te maak om te werk |
 |
Aragones |
gran parti de lo que clamamos alministrazión pende en deficultar o triballo d'a chen |
 |
Basque |
administrazioa deitzen diogun hori neurri handi batean jendearen lana oztopatzean datza |
 |
Bolognese |
tótta cla fazannda ch’i ciâmen “management” la vôl dîr fèr tribulèr la Zänt int al sô lavurîr |
 |
Brazilian Portuguese |
boa parte do que chamamos gerenciamento consiste em dificultar o trabalho das pessoas |
 |
Bresciano |
tat de chèl che el se ciama menagnìment l'è sul fa dientà dificil el laurà di oter |
 |
Breton |
kement eus ar pezh a vez graet 'ar renerezh' anezhañ a dalvez lakaat skoilhoù war hent an neb a labour |
 |
Catalan |
bona part d'allò que diem administració consisteix a fer difícil la feina de la gent |
 |
Catanese |
bona parti ri zoccu chiamamu manággiment jáuttru no´jè ca fari cchiù difficili u ttravagghiu ri l´àuttri |
 |
Catanzarese |
bbona parta do lavoru cchi chiamamu management esta ma ci hai difficila u lavoru ali cristiani |
 |
Cosentino |
bona parte i chiru ca chiamamu amministrazione conzista ca si renna difficile u lavuru d'a gente |
 |
Croatian |
toliko mnogo od onoga što nazivamo menadžmentom sastoji se od otežavanja ljudima da rade |
 |
Czech |
to, čemu se říká management, spočívá z velké části ve snaze znesnadnit lidem práci |
 |
Danish |
så meget af det, der kaldes management, består i at gøre det vanskeligt for folk at arbejde |
 |
Dutch |
een hoop van wat men management noemt, bestaat uit het belemmeren van mensen om te werken |
 |
Dzoratâi |
la pllie grant'eimpartyà de cein que no nommein mènadzemeint sè à complliquâ lo travau dâi dzein |
 |
Esperanto |
granda parto de tio, kion oni nomas entreprenregado konsistas el malfaciligo de laboro al personoj |
 |
Estonian |
suur osa sellest, mida nimetatakse juhtimiseks, seisneb inimeste töö raskemaks muutmises |
 |
Finnish |
suuri osa siitä, mitä kutsutaan nimellä management, on ihmisten työnteon vaikeuttamista |
 |
Flemish |
een groot deel van wat we management noemen, is in feite het werk van mensen belemmeren |
 |
Furlan |
buine part di chêl che clamin management al consist intal rindi dificîl il lavor de int |
 |
Galician |
boa parte daquelo que chamamos administración consiste en dificultar o traballo dos demais |
 |
Greek |
μεγάλο μέρος αυτού που ονομάζουμε μάνατζμεντ συνίσταται στο να δημιουργούμε δυσκολίες στην εργασία των ανθρώπων |
 |
Guarani |
Peteĩ ñe’ẽ ryru porã ha’e jehechaha mamo, rehekakuaaramo, retopa pe reimo’ãva |
 |
Hebrew |
אנו מכנים ניהול הרבה דברים אשר רק מקשים על האנשים לעבוד |
 |
Hindi |
प्रबन्ध का एक बड़ा हिस्सा लोगों को काम करने में तकलीफ़ देने के लिए जाता है |
 |
Hungarian |
a menedzsmentnek nevezett tevékenység jó része nem más, mint az emberek munkájának a megnehezítése |
 |
Japanese |
管理の大部分は、人の仕事をより困難なものとすることである |
 |
Judeo-Spanish |
muncho de lo ke yamamos administrasion konsiste en apezgar el lavoro de la djente |
 |
Korean |
소위 '매니지먼트'라고 하는 것은 대부분 사람들을 더욱 일하기 어렵게 만드는 것들이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
pranîya ewê ku me jê re dibêjin rêvebirî tenê dijawr kirina xebat kirina xelkê ye |
 |
Kurdish Sorani |
ziyarirî ew shitey ke ême pêy dellêyn berêweberî dijwar kirdinî karî xellke |
 |
Latin |
magna pars quod administrationem appellamus in difficili opere reddendo consistit |
 |
Latvian |
lielu daļu tā, ko mēs saucam par vadību, veido lietas, kuras vienkārši traucē cilvēkiem strādāt |
 |
Leonese |
bona parte de lu que chamamos management consiste en facere difícil el trabayu de la xente |
 |
Lombardo Occidentale |
el gros de chel che ciamöm management el serf a fa fatigà de pö la sent |
 |
Mantuan |
bona part da quel ch’a ciamema management an l’è altar che far dventar dificoltos al laorar a dla gent |
 |
Mapunzugun |
fenxen reke ta aznielu ta zugu pikeel ta pepi küzawel chenolu |
 |
Mudnés |
'na bòuna pêrt èd qual c'a ciamàm la direziòun d'l'organizaziòun an n'ê êter che fêr in môd che per la gèint al lavurêr a sìa piò incasinê |
 |
Napulitano |
bbona parte 'e chello ca chiammammo maniggio cunziste int'ô rrennere cchiù defficile 'a fatica r''a ggente |
 |
Paduan |
gran aprte de queo che ciamemo managment i consiste nel rendare diffisie el lavoro dea gente |
 |
Papiamentu |
gran parti di loke nos ta yama maneho, ta konsistí den difikultá personanan pa traha |
 |
Parmigiano |
na bonna pärta 'd col che ciaméma management la consista in tal fär dificil al lavor a dla genta |
 |
Persian |
بیشتر چیزی که ما مدیریت می گوییم چیزی نیست به غیر از مشکل کردن کار مردم |
 |
Polish |
duża część tego co nazywamy zarządzaniem polega na utrudnianiu ludziom pracy |
 |
Portuguese |
boa parte daquilo que chamamos administração consiste em dificultar o trabalho das pessoas |
 |
Praiese |
buona parti di 'cchiru ca chiamamu manageme, cunsisti nl renni difficili lu lavoru dilla genti |
 |
Romagnolo |
gran perta ad quel ca ciamém management a vu dì rendar e travaj difizil ma la zenta |
 |
Roman |
´na bbona parte de quello che chiamamo gestione è solo voja de complica´ er lavoro alla gente |
 |
Romanian |
o bună parte din ce noi numim management constă în a îngreuna munca oamenilor |
 |
Serbian |
велики део оног што називамо управљањем састоји се од стварања тешкоћа људима да раде |
 |
Slovak |
veľká časť toho, čo voláme manažmentom pozostáva v tom, že sťažuje prácu ľudí |
 |
Swedish |
mycket av det vi kallar ledarskap består i att försvåra för människor i sitt arbete |
 |
Thai |
สิ่งที่เราเรียกว่าการจัดการนั้นประกอบด้วยการทำให้คนทำงานยากขึ้น |
 |
Traditional Chinese |
我們對管理的最深切了解是它使人們的工作更加困難 |
 |
Triestino |
gran parte de quel che ghe ciamemo 'management' consisti nel farghe feri ala gente che zerca de lavorar |
 |
Turkish |
yönetim dediğimiz şeyin büyük bir bölümü insanların çalışmalarını zorlaştırmayı kapsamaktadır |
 |
Umbro-Sabino |
'na bona parte de ella que chiamimo amministrasione sarìa de ingorfà ru laùru de ra gente |
 |
Valencian |
gran part de lo que nomenem administracio, te com a funcio dificultar el treball de la gent |
 |
Venetian |
gran da parte de quel che ciamémo management vol dir rèndar pi duro el lavóro dei altri |
 |
Vietnamese |
mot phan lon cai ma ta goi la hanh chinh, quan tri la noi gay tro ngai, kho khan cho cong viec cua nguoi dan |
 |
Welsh |
mae cymaint o'r hyn yr ydym yn galw 'rheolaeth' arno yn golygu ei gwneud yn anodd i bobl weithio |
 |
Zeneize |
unna bonn-a partïa de quello che ciammemmo amministraçion o consciste into rende de grammo riescî o travaggio de gente |