 |
English |
to love one's work is the nearest real approximation to happiness on earth |
 |
Italian |
amare il proprio lavoro costituisce la migliore approssimazione concreta alla felicità sulla terra - Rita Levi-Montalcini |
 |
Spanish |
amar el propio trabajo representa la mejor aproximación concreta a la felicidad en la tierra |
 |
French |
aimer son prochain représente la meilleure approximation concrète du bonheur sur Terre |
 |
German |
die eigene Arbeit zu lieben ist die am besten Art, sich dem Glück auf Erden zu nähern |
 |
Russian |
чувство любви к своей работе более всего приближается к тому, что мы называем счастьем земным |
 |
Arabic |
محبة العمل الشخصي تعتبر أسمى تقرب واقعي إلى السعادة على الأرض |
 |
Chinese |
热爱自己的工作是地球上最快乐的事 |
 |
Afrikaans |
om lief te wees vir jou eie werk, is die naaste wat ’n mens kan kom aan konkrete geluk op aarde |
 |
Aragones |
aimar o triballo que uno reyaliza ye o más parexito a lograr a felizidá en a tierra |
 |
Basque |
nork bere lana maitatzea da lurrean zoriona lortzeari gehien hurbiltzen zaion gauza konkretua |
 |
Bolognese |
se a ón ai pièS al sô amstîr, l é la miåura aprosimaziån stièta ala felizitè só la tèra |
 |
Brazilian Portuguese |
amar o próprio trabalho constitui a melhor aproximação concreta da felicidade na terra |
 |
Bresciano |
amà el prope laurà l'è el laur che piò el sa ensumea a la felicità |
 |
Breton |
karout e labour eo an damheñvalañ tra ouzh an eurvad evit mab-den er bed-mañ |
 |
Calabrese |
amà lu propriu lavoru costituisci la migliori approssimaziuni cuncretaalla felicità supa la terra |
 |
Catalan |
estimar la pròpia feina representa la millor aproximació concreta a la felicitat a la terra |
 |
Catanese |
amari u´to´ttravagghiu jè a cosa cchiù vicina a´filicità supra a´terra |
 |
Cornish |
cara y lavür yw an dra nessa lowr dhe gerensa y'n bys-ma |
 |
Corsican |
amà u so travagliu hè avicinassi à u più di a felicità in tarra |
 |
Cosentino |
voli' bene a ra propria fatiga è ra cosa veramente 'cchiù vicina a ra felicità sup'a terra |
 |
Croatian |
voljeti svoj posao najbliža je moguća sličnost sreći na Zemlji |
 |
Czech |
milovat svou práci znamená přiblížit se pozemskému štěstí nejblíže |
 |
Dutch |
lol in je werk komt het allerdichtst bij vreugde op aarde |
 |
Dzoratâi |
amâ son travau, l'è cein que s'approûtse lo pllie dâo bounheu su la terra |
 |
Esperanto |
ami sian propran laboron estas la plej bona konkreta alproksimiĝo al la feliĉo sur tero |
 |
Finnish |
oman työnsä rakastaminen on konkreettisesti lähimpänä onnellisuutta maan päällä |
 |
Flemish |
in de liefde voor het eigen werk vindt menigeen het geluk op aarde |
 |
Furlan |
amâ il propit lavôr al è la miôr prossimazion concrete a la felicitât su la tiere |
 |
Galician |
ama-lo traballo dun é o achegamento máis real á felicidade na terra |
 |
Greek |
το να αγαπάς τη δουλειά σου είναι το κοντινότερο που μπορείς ρεαλιστικά να φτάσεις στην επίγεια ευτυχία |
 |
Griko Salentino |
n'agapìsi to polèmima dikossu ene i kàddio approssimaziùna ja' ti charà anu sin ghi |
 |
Hebrew |
אהבת עבודתך הינו הדבר הקרוב ביותר לאושר עלי אדמות |
 |
Hindi |
अपने काम से प्यार करना धरती पर ख़ुशी पाने के सबसे निकट है |
 |
Hungarian |
szeretni a munkádat: ez a földi boldogság legjobb konkrét megközelítése |
 |
Icelandic |
að hafa ánægju af vinnu sinni er það næsta sannri hamingju sem komist verður |
 |
Japanese |
自らの仕事を愛するのが、地上において幸福を得るための最も具体的な接近方法である |
 |
Judeo-Spanish |
amar su propia lavor es la mijor aproksimasion konkreta a la dicha en la tierra |
 |
Kazakh |
бiреудiн жумысын унату жерде болатын бакытка оте жакын турады |
 |
Korean |
자기 일을 사랑하는 것은 이 세상에서 가장 가까이 있는 참된 행복이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
hez kirin ji xebata xwe nêzîk ketina rastîne li sha bûn li ser rûyê erdê |
 |
Kurdish Sorani |
xoshwîstinî karî xo nizîkkewtnewey here rastîne le shadî le ser goy zewî |
 |
Ladin |
fé gen sie laour vuel dí´arjonje la contenteza sun la tera |
 |
Latin |
amare opus suum est quod ad terrenam beatitudinem magis appropinquatur |
 |
Latvian |
mīlēt savu darbu – tā ir visreālākā tuvošanās laimei uz zemes |
 |
Leonese |
amar el propiu trabayu costituye la cousa más asemeyada qu'hai a la felicidá na Tierra |
 |
Limburgian |
plezier èn 't wêrk ên gelèk op de wêrd zin femiele vaneen |
 |
Mantuan |
voleragh ben al lavor ch’as fa, l’è quel ch’a tira pusè davsin ala felicità in sla tera |
 |
Mapunzugun |
poyen kishu ñi zuamel chi küzaw ta che rüf puwkan müten ta rumel ayiwüngen reke |
 |
Mirandolese |
amar al sò lavor a custituis quel ch'a s davśina da piò a la cuntintesa in dla tera |
 |
Mokshan |
esj tevtj keljgaemasj saeda mala avkuks mastaranj pavazti |
 |
Mudnés |
fêr un lavòr c'as piês l'è al mîor sistèma per andèr asvèin a la felicitè |
 |
Napulitano |
ncopp'â terra chello ca cchiù s'abbecina â felicità cuncreta è appassiunarse a na fatica |
 |
Paduan |
amare el proprio lavoro xè ea roba che se avvissina de pi aea feicità su sta tera |
 |
Papiamentu |
stima bo mes trabou ta representá e mihó aproksimashon konkreto di felisidat na tera |
 |
Parmigiano |
amär al lavor 'd von al forma la pú concreta aprosimazión a la felicité sobre la tera |
 |
Persian |
علاقه به کار یک شخص نزدیکترین محدوده واقعی به خوشبختی در زمین است |
 |
Piemontese |
un travaj ch'a pias a l'é lòn ch'a l'é pì davzin al boneur ans la tèra |
 |
Polish |
miłość do własnej pracy stanowi najlepsze zbliżenie do szczęścia na ziemi |
 |
Portuguese |
amar o própio trabalho é a melhor aproximação concreta da felicidade na terra |
 |
Praiese |
amà lu propriu lavoru costituisci la migliori approssimazziuni concreta alla felicità supa la terra |
 |
Romagnolo |
sentirse ma doss la goduria ad propri travaj l'è la forma piò ma' fatt ad esre felisi ch'at sia te mond |
 |
Roman |
ama´ er lavoro proprio è la cosa più simile alla felicità che se po´ prova´ sulla Tera |
 |
Romanian |
să-ţi iubeşti lucrul constituie ceea mai concretă apropiere de fericirea pe pământ |
 |
Sammarinese |
amè e propii lavòur l'è qvel ch'a suméja ad piô ma la cuntentèza s'la têra |
 |
Sardinian Campidanesu |
su de stimai su pròpriu traballu est cument'e sa mellus aina ki teneus po essi cuntentus |
 |
Serbian |
волети свој посао је најближа стварна сличност срећи на Земљи |
 |
Sicilian |
fari cu piaciri 'u propriu travagghiu è 'a cosa cchiù vicina ca ci po' essiri 'a filicità supr'a terra |
 |
Slovak |
milovať vlastnú prácu znamená najlepšiu konkrétne priblíženie sa ku šťastiu na zemi |
 |
Swedish |
att älska det man jobbar med är det närmaste man kan komma lycka på jorden |
 |
Thai |
การรักงานของตนนั้นเป็นการเข้าใกล้ความสุขมากที่สุดแล้ว |
 |
Traditional Chinese |
熱愛自己的工作是接近世界上的快樂之最靠近途經 |
 |
Triestino |
esser inamorai del lavor che se fa xe la roba reale più vizina ala felicità su sta tera |
 |
Turkish |
kişinin işini sevmesi evrendeki mutluluğa en gerçek yakınlıktır |
 |
Umbro-Sabino |
amà ru propiu laùru è comma avvecenasse cuncretamente a ra filicità su sta tera |
 |
Valencian |
estimar el treball que cadascu realisa, es lo mes paregut a conseguir la felicitat en la terra |
 |
Venetian |
far con piaxer el so laoro xe la cossa che pi' se avicina a la felissità so sta tera |
 |
Vietnamese |
yêu lao động là cách tốt nhất và thiết thực nhất để vươn tới hạnh phúc trên trái đất này |
 |
Wallon |
aimer su ovredje, c'est ine boune approximation d'esse heuruex so l'dagne |
 |
Welsh |
caru ei waith yw'r peth tebycaf i ddedwyddwch i ddyn yn byd hwn |
 |
Zeneize |
ammâ o seu travaggio a l'é a cösa ch'a s'avvexinn-a de ciù a-a feliçitæ in sce sta tæra |