 |
English |
language may well be a distorting mirror, but it is the only mirror we have - Michael Dummett |
 |
Italian |
la lingua sarà anche uno specchio deformante, ma è l'unico specchio che abbiamo |
 |
Spanish |
es posible que el idioma sea un espejo deformante, pero es el único que tenemos |
 |
French |
il se peut que le langage soit un miroir déformant, mais c'est le seul miroir que nous ayons |
 |
German |
die Sprache kann leicht ein Zerrspiegel sein, aber es ist der einzige Spiegel den wir haben |
 |
Russian |
язык может быть кривым зеркалом, но другого у нас нет |
 |
Arabic |
اللغة هي مرآة قبيحة , ولكن هي المرآة الوحيدة التي نملكها |
 |
Chinese |
语言是一面哈哈镜，也是我们仅有的一面镜子 |
 |
Afrikaans |
taal is dalk ’n verwringende spieël, maar dis die enigste spieël wat ons het |
 |
Aragones |
ye posible que ra luenga seiga un espiello desformán, pero ye l'unico que tenemos |
 |
Basque |
baliteke hizkuntza ispilu deformatzailea izatea, baina, hori besterik ez dugu |
 |
Bolognese |
lâsa pûr che la längua la séppa un spèc’ ch’al dsfåurma, mo l’é l ónnic spèc’ ch’avâmen |
 |
Brazilian Portuguese |
é possível que a língua seja um espelho deformador, mas é o único espelho que temos |
 |
Bresciano |
la lengua la serà por en spegg che te defurma, ma l'è l'unic che gom |
 |
Breton |
ar yezh a c'hall bezañ ur melezour-distummañ, met n'hon eus ket ur melezour all |
 |
Cosentino |
a lingua po' puru essa nu specchiu ca deforma, però è u sulu specchiu c'avimu |
 |
Croatian |
jezik možda i jest ogledalo koje iskrivljuje sliku, ali to je jedino ogledalo koje imamo |
 |
Czech |
je možné, že jazyk je pokřivené zrcadlo, ale je to jediné zrcadlo, které máme |
 |
Danish |
det kan godt være, at sproget er et spejl, der forvrænger virkeligheden, men det er det eneste spejl, vi har |
 |
Dutch |
taal kan dan wel een soort lachspiegel zijn, het is de enige spiegel die we hebben |
 |
Dzoratâi |
lo leingâdzo l'è on mèriâo que dèforme, mâ l'è lo solet que no z'ein |
 |
Esperanto |
lingvaĵo eble estas misformiga spegulo, sed ĝi estas la nura spegulo, kiun ni havas |
 |
Estonian |
keel võib osutuda ka kõverpeegliks, kuid see on ainuke peegel, mis meil on |
 |
Finnish |
kieli saattaa olla vääristävä peili, mutta se on ainoa peili, mitkä meillä on |
 |
Flemish |
taal is misschien wel een vervormende spiegel, maar het is de enige spiegel die we hebben |
 |
Galician |
a lingua pode que sexa un espello deformante, mais é o único espello que temos |
 |
Griko Salentino |
i glossa ene puru 'nan jalì deformante, ma ene o mono jalì ka èchume |
 |
Hebrew |
יתכן כי השפה היא אספקלריה מעוותת אך אין לנו אספקלריה אחרת |
 |
Hindi |
भाषा एक विकृत दर्पण हो सकती है, लेकिन हमारे पास यही एक दर्पण है |
 |
Hungarian |
a nyelv ugyan torzító tükör is lehet, de ez az egyetlen tükrünk |
 |
Japanese |
言語は鏡としてはゆがんだものだが、我々が持つ唯一の鏡である |
 |
Judeo-Spanish |
es posivle ke la lingua sea un espejo deformante, ama es el solo ke tenemos |
 |
Korean |
언어는 곧잘 일그러지게 비추이는 거울이 될 수가 있다.그러나 그것은 우리가 가진 유일한 거울이다. |
 |
Latin |
lingua speculum detorquens potest esse, at nobis unum speculum est |
 |
Latvian |
valoda var būt deformējošs spogulis, taču tas ir vienīgais spogulis, kurš mums ir |
 |
Leonese |
la llingua puede ser un espeyu deformante, peru ye l'únicu que tenemos |
 |
Luxembourgish |
d'Sprooch ka liicht e Spigel sin deen entstellt, mee et as deen eenzegen dee mir hun |
 |
Mapunzugun |
kewün may ta weluazkawün chi komütuwe gepey, welu ka gekalay ta ti... |
 |
Mudnés |
la lèngua la srà ânc un spêc c'àl defôrma, mò l'è l'ònnich ch'a gavàmm |
 |
Paduan |
ea lengua sarà anca uno specio deformà ma xé el soeo specio che gavemo |
 |
Papiamentu |
idioma por ta un spil deformante, pero e ta e úniko spil ku nos tin |
 |
Parmigiano |
la lengua la pol eser anca un spech deformant, pero l'é l'unic spech che gh'émma |
 |
Persian |
زبان می تواند در عين حال آينهء ای تحريف گر باشد اما تنها آينه ای است که در اختيار داريم |
 |
Polish |
język to może i krzywe zwierciadło, ale to jedyne zwieciadło jakie mamy |
 |
Portuguese |
é possível que a língua seja um espelho distorcido, mas é o único espelho que temos |
 |
Praiese |
la lingua sarà puru 'nu specchiu deformanti,ma è l'unicu specchiu c'avimu |
 |
Quechua |
atikunmancha qalluka mana walliij rirpu kanman, ichaqa kayllata kapuanchij |
 |
Romagnolo |
la lengua u seria enca uno specc sbarbuglioun, ma l'è l'onich specc ch'avem |
 |
Roman |
la lingua sarà pure ´no specchio deformante, ma è l´unico che ciavemo |
 |
Romanian |
s-ar putea ca limba să fie o oglindă care deformează, dar este singura oglindă pe care o avem |
 |
Serbian |
језик може да буде добро искривљено огледало, али то је једино огледало које имамо |
 |
Sicilian |
'a lingua sarà puru 'nu specchiu sdifurmanti, ma è l'unicu specchiu c'avemu |
 |
Slovak |
je možné, že jazyk je krivé zrkadlo, ale je jediné, ktoré máme |
 |
Swedish |
språket kan mycket väl vara en deformerad spegel, men det är den enda spegel vi har |
 |
Thai |
ภาษาอาจเป็นกระจกเงาที่บิดเบี้ยว แต่เป็นเพียงกระจกบานเดียวที่เรามี |
 |
Traditional Chinese |
語言可能是一面扭曲的鏡子，但那是我們擁有的唯一鏡子 |
 |
Triestino |
la lingua la sarà anche un specio deformante, ma altri speci no gavemo |
 |
Turkish |
dil biçimleri çarpıtan bir ayna olabilir, ama sahip olduğumuz yegane ayna odur |
 |
Valencian |
l'idioma es possible que siga un espill deformant, pero es l'unic que tenim |
 |
Venetian |
la lengua sarà anca on specio deformà, ma la xe l'unico specio che gavemo |
 |
Welsh |
efallai mai drych sy'n ystumio yw iaith, ond dyna'r unig ddrych sydd gennym |