 |
English |
where the sword of the law cannot reach, there reaches the lash of satire |
 |
Italian |
dove non arriva la spada della legge, là giunge la frusta della satira |
 |
Spanish |
allí donde no alcanza la espada de la ley, llega el látigo de la sátira |
 |
French |
le fouet de la satire arrive là où l’épée de la loi n’arrive pas |
 |
German |
wohin das Schwert des Gesetzes nicht reicht, dahin reicht die Peitsche der Satire |
 |
Russian |
куда не достает меч законов, туда достает бич сатиры - Aleksandr Pushkin |
 |
Arabic |
عندما لا يمكن أن تنال سيف القانون ,يناله سوط الهجو |
 |
Chinese |
法律之剑不及之处，那里就有讽刺的鞭子 |
 |
Afrikaans |
waar die swaard van die wet nie kan uitkom nie, daar slaan die sweep van satire |
 |
Aragones |
astí do no i plega a espata d'a lai, plega o latigo d'a satira |
 |
Basque |
legearen ezpata iristen ez den lekuetara, satiraren zartailua heltzen da |
 |
Bolognese |
duv an i arîva la spèda dla laZZ, ai pänsa la fróssta dla quajunadûra |
 |
Brazilian Portuguese |
onde a espada da lei não chega, chega o chicote da sátira |
 |
Bresciano |
endoe ria mja la spada de la lès, la ria la frusta de la satira |
 |
Breton |
ma ne c'hall ket tizhout kleze ar gwir, eno e tizh taol-fouet ar goaperezh |
 |
Czech |
kam nedosáhne meč zákona, dosáhne šleh satiry |
 |
Dutch |
daar waar het zwaard van de wet niet kan komen, slaat de zweep van de satire |
 |
Dzoratâi |
yô la palasse de la djustice pâo pas aveindre, avein l'ècourdjà de la mourguerî |
 |
Esperanto |
tie, kie glavo de leĝo ne atingas, alvenas la vipo de la satiro |
 |
Finnish |
minne oikeuden miekka ei ulotu, sinne yltää satiirin ruoska |
 |
Flemish |
daar waar het zwaard van de wet niet kan komen, slaat de zweep van de satire |
 |
Galician |
alí onde non chega a espada da lei, chega o látego da sátira |
 |
Griko Salentino |
icì pu en istàzzi i spada attin legge, icì istàzzi i frusta atti ssatira |
 |
Hebrew |
למקום בו לא מגיעה חרב החוק, מגיעה הסטירה |
 |
Hindi |
जहां न्याय की तलवार नहीं पहुंच पाती वहां व्यंग की चाबुक काम आती है |
 |
Hungarian |
ahová nem ér el a törvény pallosa, oda a szatíra korbácsa csap le |
 |
Japanese |
法の刀が届かぬところには、風刺の鞭が届く |
 |
Judeo-Spanish |
ande no yega la espada de la ley, yega el kurbach de la satira |
 |
Korean |
법의 칼날이 닿지 못하는 곳엔 풍자의 채찍이 뻗친다 |
 |
Latin |
ubi gladius legis non pervenit, satirae flagellum pervenit |
 |
Latvian |
kur nesniedzas likuma zobens, tur sniedzas satīras šautras |
 |
Leonese |
aonde nun arriba la espada de la llei, arriba la frusta de la sátira |
 |
Mapunzugun |
chew ñi puwnon mew ta ley ñi güzef puwkey ta ka ta wixantuku zugun |
 |
Mirandolese |
indu a n ariva minga la spada dla leǵ, là l'ariva la scuria dla satira |
 |
Mudnés |
ind'àn 'rìva mènga la spêda 'd'la lêz, ècco la frôsta 'd'la sàtira |
 |
Paduan |
indove che no riva ea spada dea leze, riva ea frusta dea satira |
 |
Papiamentu |
unda e spada di lèi no por yega, e zjuip di sátira ta yega |
 |
Parmigiano |
iindóva l'an gh'ariva la späda d' la leg, l'ariva la frusta 'd la satira |
 |
Persian |
هر جا که شمشير قانون نمی رسد، شلاق طنز راه می يابد |
 |
Polish |
gdzie nie dosięgnie miecz prawa, tam dotrze bicz satyry |
 |
Portuguese |
onde a espada da lei não chega, chega o chicote da sátira |
 |
Praiese |
addvi nun arriva la spada dilla leggi,là arriva la frusta dilla satira |
 |
Romagnolo |
in dov un arroiva e spuntoun d'la lez, arrroiva la frosta ad sghignaz |
 |
Roman |
´ndo´ nun ariva la spada della legge, ariva la frusta della satira |
 |
Romanian |
unde nu ajunge spada legii, ajunge biciul satirei |
 |
Sardinian Logudoresu |
i nue no arrivada s'ispada de sa lezze. in cue arrivada su cannau de sa satira |
 |
Sicilian |
unni non arriva 'a spada d' 'a liggi, ddà arriva 'a zzotta d' 'a satira |
 |
Slovak |
kam nedosiahne meč zákona, dosiahne bič satiry |
 |
Swedish |
dit lagens svärd inte når, når satirens piska |
 |
Thai |
แม้กฎหมายอาจเอื้อมไปไม่ถึงที่ใด การเสียดสีย่อมไปถึงได้เสมอ |
 |
Traditional Chinese |
法律的劍無法觸及的地方，那就是諷刺的鞭子觸及之處 |
 |
Turkish |
adaletin kılıcının ulaşamadığı yere yerginin kırbacı ulaşır |
 |
Venetian |
'ndove che no' riva la spada de la leze, la riva la scuria de la satira |
 |
Welsh |
lle na all cleddyf y gyfraith gyrraedd, yno y cyrraedd llach dychan |