 |
English |
the only thing of importance, when we depart, will be the traces of love we have left behind - Albert Schweitzer |
 |
Italian |
l'unica cosa importante, quando ce ne andremo, saranno le tracce d'amore che avremo lasciato |
 |
Spanish |
lo único importante, cuando ya no estemos, serán los rastros de amor que hayamos dejado |
 |
French |
la seule chose importante, quand nous nous en allons, est la trace d'amour que nous aurons laissée |
 |
German |
die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, sind das einzig Wichtige, das bleibt, wenn wir gegangen sind |
 |
Russian |
самое важное, что мы оставим после себя, – это будут следы любви |
 |
Arabic |
عندما نغادر هذه الحياة، الشيء الوحيد الأهمية، سيكون آثار الحب التي سنتركها |
 |
Chinese |
当我们远去后，唯一重要的是我们留下的爱情印记 |
 |
Afrikaans |
die enigste ding van belang, as ons heengaan, sal die spore van liefde wees wat ons agterlaat |
 |
Albanian |
e vetmja gje e rendesishme kur ne largohemi, mbeten gjurmet e daashurise qe leme nga prapa |
 |
Aragones |
l'unico impotán, cuan ya no seigamos, serán os repuis d'aimor que aigamos dixato |
 |
Basque |
garrantzizko gauza bakarra, hemen izango ez garenean, utzi ditugun maitasun-aztarnak izango dira |
 |
Bolognese |
l ónnic quèl inpurtànt, quand an i srän pió, äl sran äl carè d amåur ch’arän lasè par la nôstra strè |
 |
Brazilian Portuguese |
a única coisa importante, quando partimos, são os traços de amor que deixamos para trás |
 |
Bresciano |
el sul laur emportante che garom lasat dopo morgg i sarà i segn d'amur |
 |
Breton |
an dra a bouez nemetañ, pa vimp marv, eo eo tresoù ar garantez hon eus lezet war hon lerc'h |
 |
Croatian |
jedina važna stvar, kad odemo, bit će tragovi ljubavi koje smo ostavili |
 |
Czech |
až odejdeme, tak to jediné důležité budou stopy lásky, které po sobě zanecháme |
 |
Danish |
den eneste vigtige ting, når vi tager afsted, vil være sporene af kærlighed, vi har efterladt |
 |
Dutch |
het enige van belang wanneer wij heengaan, zijn de sporen van liefde die wij achterlaten |
 |
Dzoratâi |
n'âi a qu'onna tsoûsa que compte quand no no z'ein allein, l'è la trace d'amoû que no lâissein derrâi no |
 |
Esperanto |
la nura grava afero, kiam ni foriros, estos la postsignoj de amo, kiujn ni forlasos |
 |
Finnish |
ainut tärkeä asia, jonka jätämme jälkeemme, on rakkautemme jättämät jäljet |
 |
Flemish |
het enige wat telt, wanneer we heengaan, zijn de sporen van liefde die we zullen achterlaten |
 |
Galician |
a única cousa de importancia, cando partamos, serán as pegadas de amor que deixemos atrás nosa |
 |
Hebrew |
כאשר נעזוב, הדבר היחידי החשוב יהיו עקבות האהבה שהשארנו מאחורינו |
 |
Hindi |
अपने प्रस्थान के समय सबसे महत्वपूर्ण चीज़ जो हम छोड़ेंगे वह हमारे स्नेह के चिन्ह होंगे |
 |
Hungarian |
az egyetlen fontos dolog, amikor majd elmegyünk innen, szeretetünk hátrahagyott nyoma lesz |
 |
Japanese |
我々がこの世を去るとき、唯一大切なのは、残していく愛の足跡である |
 |
Korean |
우리가 떠날 때 가장 중요한 한 가지는 사랑의 자취가 뒤에 남는다는 사실이다 |
 |
Latin |
unum caput, cum moriemur, erunt amoris vestigia quae reliquerimus |
 |
Latvian |
vienīgā svarīgā lieta, mums nomirstot, būs aiz mums palikusī mīlestība |
 |
Mapunzugun |
kiñe zugu ta müleweay la laliyin, fey ti ta yin poyen zugu ta in elkünuel |
 |
Mudnés |
al quêl piò importànt, quând a rivarà la nostra ôra, a srà in d'i sèign d'amôr lassê |
 |
Paduan |
l'unica roba importante, co che saremo morti, xé i segni de l'amore che gavemo assà |
 |
Papiamentu |
e úniko kos importante ku ta keda ora nos no t'ei mas, ta e rastronan di amor ku nos a laga atras |
 |
Parmigiano |
l'unica cosa important, quand partiremma, sarán i segn d'amor ch'avremma lasé |
 |
Persian |
تنها چيزهای مهمّی که پس از رفتنمان باقی خواهند ماند آثار عشقی است که از خود برجای گذاشته ايم |
 |
Polish |
jedyną ważną rzeczą gdy odejdziemy, będą ślady miłości, jakie po sobie zostawimy |
 |
Portuguese |
a única coisa importante, quando partimos, são os traços de amor que deixamos para trás |
 |
Romagnolo |
l'onga roba ad considrazioun quand ch'a passerem ad 'là, u sarà l'indizi d'amour c'avem lassé |
 |
Romanian |
unicul lucru important, când vom lăsa această lume, vor fi urmele de dragoste pe care le vom lăsa |
 |
Serbian |
једина важна ствар, када одемо, биће трагови љубави које смо оставили |
 |
Sicilian |
'a sula cosa importanti, quannu non ci semu cchiù, sunnu i tracci d'amuri ca lassamu |
 |
Slovak |
jediná dôležitá vec po našom odchode budú stopy lásky, ktoré zanecháme |
 |
Swedish |
det enda som är väsentligt när vi går bort är de spår av kärlek vi lämnar kvar |
 |
Tarantino |
l'un'c cos mbortand quann n scam, sp l tracc d'amor ca avim lassat |
 |
Thai |
สิ่งสำคัญสิ่งเดียว เมื่อเราจากกัน ก็คือรอยแห่งความรักที่เราเหลือไว้ให้แก่กัน |
 |
Traditional Chinese |
在我們離別時，唯一重要的東西，將是我們留下的愛的痕跡 |
 |
Turkish |
gittiğimiz zaman, önemli olan tek şey, ardımızda bıraktığımız aşk izleri olacak |
 |
Venetian |
l'unica cossa inportante, quando che saremo morti, xe i segni de amore che gavaremo dassà |
 |
Welsh |
yr unig beth o bwys, pan fyddwn yn marw, yw'r gweddillion o gariad y byddwn wedi eu gadael ar ein hôl |