 |
English |
one does not conduct politics with morality, but neither can one conduct them without |
 |
Italian |
non si fa politica con la morale, ma nemmeno senza |
 |
Spanish |
no se hace política con la moral, pero es imposible hacerla sin ella |
 |
French |
on ne fait pas de politique avec la morale, mais on n'en fait pas davantage sans - André Malraux |
 |
German |
man macht Politik nicht mit Moral, aber auch nicht ohne sie |
 |
Russian |
невозможно делать политику как с моральными принципами, так и без них |
 |
Arabic |
لا يمكن أن تمارس السياسة دون ضمير، ولكن لا يمكن دون ذلك |
 |
Chinese |
不能用道德搞政治，但缺少了也不行 |
 |
Afrikaans |
’n mens bedryf politiek nie met moraliteit nie, maar jy kan dit ook nie daarsonder doen nie |
 |
Albanian |
politika nuk drejtohet nga morali, por nuk vete gjekundi dhe pa moral |
 |
Aragones |
no se fa pulitica con a moral, pero ye imposible fer-la sin era |
 |
Basque |
politika ez da moralarekin egiten, baina ezin da bera gabe egin ordea |
 |
Bolognese |
an s fà brîSa puléttica con la morèl, mo gnanc sänza |
 |
Brazilian Portuguese |
não se faz política com a moral, mas nem mesmo sem ela |
 |
Bresciano |
se fa mja politica co la moral, ma gné sensa |
 |
Breton |
n'eo ket gant skiant ar mad e vez graet ar politikerezh, met ne c'haller ket en ober hepti |
 |
Catalan |
no es fa política amb la moral, però molt menys sense |
 |
Catanese |
non si po´fari pulitica cca´murali, ma mancu senza. |
 |
Caterisano |
a pulitica 'on si facia câ murali, ma mancu senza |
 |
Croatian |
ne čini se politika sa etikom ali ni bez nje |
 |
Czech |
politiku nelze provádět s morálními zásadami, ale ani bez nich |
 |
Danish |
man kan ikke drive politik med moralen, men heller ikke uden |
 |
Dutch |
politiek maak je niet met moraal, maar je brengt er niet meer van terecht zonder |
 |
Dzoratâi |
te pâo pas fére de la politica avoué la morâla, mâ te pâo pas pî ein fére sein |
 |
Esperanto |
oni ne politikumas kun moralo, sed ne eblas politikumi sen ĝi |
 |
Estonian |
moraal ei ole poliitikas peamine, kuid ilma ei saa hoopiski läbi |
 |
Finnish |
politiikkaa ei tehdä moraalin mukaan, mutta ei myöskään ilman sitä |
 |
Flemish |
je doet niet aan politiek met een moraal, maar ook niet zonder |
 |
Furlan |
no si fas politiche cun la moral, ma nancje cence |
 |
Galician |
non se fai política coa moral, mais moito menos sen ela |
 |
Griko Salentino |
è kkànnete politika me ti morale, ma manku senza |
 |
Guarani |
nodjejapoi jokuairape tekomarãngatugui, hákatu ndaikatui ojejapo hese’ỹ |
 |
Hebrew |
פוליטיקה לא עושים עם מוסר, אך גם אי אפשר לעשותה בלדיו |
 |
Hindi |
राजनीति न तो नैतिकता के साथ खेली जा सकती है और न ही उसके बिना |
 |
Hungarian |
politika nem csinálható erkölcsös viselkedéssel, de anélkül sem |
 |
Japanese |
政治はモラルで行うものではないが、モラルなしでも行わない |
 |
Judeo-Spanish |
no se aze politika kon la moral, ama es imposivle azerla sin eya |
 |
Korean |
그들은 도덕성을 갖고 정치를 하지 않는다. 그러나 누구도 도덕성없이 정치를 할수는 없다 |
 |
Latin |
administratio Rei publicae non fit per philosophiae partem moralem, sed ne sine ea quidem |
 |
Latvian |
politiku nav iespējams vadīt ar morāli, taču bez tās – arī nē |
 |
Leonese |
nun se fai política cuna moral, peru ye imposible facela ensín eilla |
 |
Mantuan |
an as fa mia politica con la moral, ma gnanca sensa |
 |
Mapunzugun |
politica zugu zuamlay ta küme azrakizuam welu chumgechi rume müley ñi nüwmeal müten |
 |
Mudnés |
ans fà mènga polìtica cun la morêl, mò gnànc sèinza |
 |
Napulitano |
nun se fa puliteca c''a murale, ma nemmanco senza |
 |
Paduan |
no se fà poitica coea morae, ma gnanca sensa |
 |
Papiamentu |
bo no ta hiba polítika ku un moral, pero bo no por hibele sin dje tampoko |
 |
Parmigiano |
an 's fa brisa politica con la moräl, pero gnanca senza |
 |
Persian |
کسی سیاست را با مروت انجام نمی دهد, هر چند که نمی توان آن را بدون مروت هم انجام داد |
 |
Polish |
polityki nie robi się z zasad moralnych, ale bez nich też nie |
 |
Praiese |
nun si fa politica cu la morale,ma mancu senza |
 |
Reggiano |
as fà mia poléteca cun dal ciàcierî ma gnangh seinsa |
 |
Romagnolo |
an's fa la puletecha s'la murela, ma gninca sinsa |
 |
Roman |
´n se fa´ politica colla morale, ma manco senza |
 |
Romanian |
nu se face politică cu morala, dar nici fără ea |
 |
Sardinian Logudoresu |
no si faghede sa politica cun sa morale ma nemangu senza |
 |
Sicilian |
non si fa pulitica c' 'a murali, ma mancu senza |
 |
Slovak |
politika sa nerobí s morálnymi zásadami, ale ani bez nich |
 |
Swedish |
man för inte politik med moralen, men inte heller utan den |
 |
Tarantino |
no s fasc pol'tic cu a mor'l, però nemmen senz |
 |
Thai |
เราไม่ต้องเล่นการเมืองด้วยคุณธรรม แต่เราก็ไม่อาจเล่นการเมืองโดยปราศจากคุณธรรมได้ |
 |
Traditional Chinese |
政治是不可以用道德來執行的，但沒有人可以不使用道德來執行政治 |
 |
Triestino |
no se fa politica cola morale, ma gnanche senza |
 |
Turkish |
ahlak ile birlikte kişi politika yapamaz, ama o olmadan da yapamaz |
 |
Umbro-Sabino |
nun se fa ra pulitica co' ra morale ma mancu sanza |
 |
Venetian |
no se fa politica co la morale, ma gnanca sensa |
 |
Vietnamese |
khong the lam chinh tri voi dao duc,nhan pham nhung cung khong the lam nguoc lai |
 |
Welsh |
nid â moesoldeb yr ymdrinnir â gwleidyddiaeth, ond ni ellir ymdrin â hi hebddo |
 |
Zeneize |
no se fa polìtica co-a morale, ma manco sensa |