 |
English |
simplicity is the form of real greatness |
 |
Italian |
la semplicità è la forma della vera grandezza - Francesco De Sanctis |
 |
Spanish |
la simplicidad es la forma de la verdadera grandeza |
 |
French |
la simplicité est la forme de la véritable grandeur |
 |
German |
wahre Größe besteht aus Einfachheit |
 |
Arabic |
البساطة هي العظمة الحقيقية |
 |
Chinese |
简朴是真正伟大的外表 |
 |
Afrikaans |
simplicity is the form of real greatness |
 |
Albanian |
thjeshtësia është forma e madhështisë së vërtetë |
 |
Aragones |
a simplizidá ye a traza d'a berdadera grandaria |
 |
Asturian |
la simplicidá ye un modu de verdadera grandeza |
 |
Basque |
soiltasuna da benetako handitasunaren adierazpidea |
 |
Bolognese |
la senplizitè l'é la fåurma dla grandazza stièta |
 |
Brazilian Portuguese |
a simplicidade é a forma da verdadeira grandeza |
 |
Bresciano |
la furma de la grandesa era l'è de ésèr semplice |
 |
Breton |
an eeunded eo stumm ar gwir veurded |
 |
Calabrese |
a semlicità è a forma da vera grannizza |
 |
Catalan |
la simplicitat és la forma de la verdadera grandesa |
 |
Catanese |
a´simplicità jè a fomma ra vera rannizza |
 |
Cornish |
sempleth yw eghen ughelder gwyr |
 |
Cosentino |
a semplicità e a forma d'a vera grannizza |
 |
Croatian |
Jednostavnost je oblik prave uzvišenosti |
 |
Czech |
opravdová velikost má podobu jednoduchosti |
 |
Danish |
enkelhed er den virkelige form for storhed |
 |
Dutch |
eenvoud is het kenmerk van het ware |
 |
Dzoratâi |
la simplicitâ è la forma de la veretâblya grantiâo |
 |
Esperanto |
simpleco estas la formo de la vera grandeco |
 |
Estonian |
lihtsus on tõelise suuruse vorm |
 |
Finnish |
yksinkertaisuus on todellisen suuruuden muoto |
 |
Flemish |
eenvoud is de vorm van ware grootheid |
 |
Furlan |
la semplicitât 'e jè la forme da vere grandece |
 |
Galego Eonaviego |
a simplicidade é uha forma de verdadeira grandeza |
 |
Galician |
a simplicidade é a forma da verdadeira grandeza |
 |
Greek |
η απλότητα είναι το ίδιον του πραγματικού μεγαλείου |
 |
Griko Salentino |
i semplicità ene i furma pu tìfi ka ise mea |
 |
Hebrew |
הפשטות הינה הצורה של הגדולה האמיתית |
 |
Hindi |
असली महानता का रूप साधारणता में है |
 |
Hungarian |
az igazi nagyság formája az egyszerűség |
 |
Icelandic |
einfaldleikinn er hið sanna birtingarform mikilleikans |
 |
Japanese |
簡潔さこそが本当の偉大さである |
 |
Judeo-Spanish |
la semplichita es la forma de la vedradera grandeza |
 |
Korean |
단순함은 진정한 위대함이다 |
 |
Kurdish Kurmanji |
sadeyî shêwaza rastî ya mezin bûyinê ye |
 |
Kurdish Sorani |
sakarî shêwazî rastînî gewertî ye |
 |
Latin |
simplicitas forma verae magnitudinis est |
 |
Latvian |
viss vienkāršais ir patiesi ģeniālais |
 |
Leonese |
la sinplicidá yía la forma de la verdadeira grandeza |
 |
Limburgian |
simpel ên vérnaom zin aeve graut |
 |
Mantuan |
la senplicità l’è la forma dla vera grandesa |
 |
Mapunzugun |
zewma zewmakünun chi zugu ta rüftu wenuntul pelu ta zugu |
 |
Marchigiano |
la semplicità è la forma della vera grannezza |
 |
Mokshan |
tivtaenjzhisj avkuks inaelmatj kondaevksats |
 |
Mudnés |
la semplicitè l'at fa èser grànd dabòun |
 |
Napulitano |
'a semprecetà è 'a forma r' 'a grannezza overa |
 |
Norwegian Bokmål |
enkelhet er den virkelige form for storhet |
 |
Paduan |
ea feicita xe ea forma de vera grandessa |
 |
Papiamentu |
simplisidat ta e forma di grandesa berdadero |
 |
Parmigiano |
la semplicité l'é la forma 'd la vera grandeza |
 |
Persian |
ساده بودن خود نوعی از بزرگ بودن واقعی است |
 |
Piemontese |
la simplicità a l'é la forma ëd la grandeur genita |
 |
Polish |
prostota jest formą prawdziwej wielkości |
 |
Portuguese |
a simplicidade é a forma da verdadeira grandeza |
 |
Praiese |
las emplicità è la forma dilla vera grandizza |
 |
Quechua |
qasi kay jinaqa jatunjina rikuchiwanchis |
 |
Reggiano |
la semplicité l'é la forma dla vera grandeza |
 |
Romagnolo |
la simplicité l'è la faza d'la vera grandeza |
 |
Roman |
la semplicità è la forma della vera grannezza |
 |
Romanian |
simplitatea este forma adevăratei măreţii |
 |
Sammarinese |
la s-cetèZa l'è la forma d'la vera grandèZa |
 |
Sardinian (Limba Sarda Unificada) |
sa simplitzidade sa fromma de sa mannesa'era est |
 |
Serbian |
једноставност је облик реалне величине |
 |
Sicilian |
n'a simpricità cunsisti 'a vera grannizza |
 |
Slovak |
pravá veľkosť je jednoduchá |
 |
Swedish |
enkelhet är en form av verklig storhet |
 |
Tarantino |
a semblic'tà è a form da vera grannezz |
 |
Thai |
ความเรียบง่ายคือรูปแบบของความยิ่งใหญ่ที่แท้จริง |
 |
Traditional Chinese |
真正的偉大是由真誠坦率建立的 |
 |
Triestino |
la semplicità xe la forma dela vera grandeza |
 |
Turkish |
yalınlık gerçek yüceliğin biçimidir |
 |
Umbro-Sabino |
ra simplicizia è ra forma de ra vira grannezza |
 |
Venetian |
la semplicità xe la forma de la vera grandessa |
 |
Welsh |
symlrwydd yw ffurf gwir fawredd |
 |
Yiddish |
di pashtes iz di emese gadles |
 |
Zeneize |
a sencitæ a l'é a forma da vëa grandixe |